GALA GS750, Instruction Manual

Page 1: ...GS750 Bedienungsanleitung Instruction Manual Instructions d emploi Instruzioni per l uso Sandwichtoaster 3 in 1 E Sandwich Toaster 3 in 1 F Sandwich Toaster 3 en 1 I Tostiera Sandwich 3 in 1 ...

Page 2: ......

Page 3: ... lesen Sie diese Bedienungsanleitung gewissenhaft durch bevor Sie Ihren 3 in 1 Sandwichmaker benutzen Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf den folgenden Seiten Bewahren Sie Ihre Bedienungsanleitung für späteres Nachsehen gut auf und geben Sie diese weiter falls Sie Ihr Gerät verleihen Übersicht Prüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen Prüfen Sie das Anschlußkabel und den Stecke...

Page 4: ...n Umgang mit Elektrogeräten liegen nicht erkennen Daher dieses Gerät nur außerhalb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren 10 Tauchen Sie das Gerät Netzkabel oder Netzstecker nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten Dadurch besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit 11 Sollte das Gerät ins Wasser fallen sofort den Netzstecker ziehen 12 H...

Page 5: ...EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONEN 5 DEUTSCH Entriegelungen zur Entnahme der Platten Sandwichplatten Waffelplatte Grillplatte Deckelstütze Verschluß Betriebsanzeige ...

Page 6: ...ngen Vor der ersten Inbetriebnahme 1 Entfernen Sie alle Verpackungsreste und wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab Die Flächen können durch Drücken des Verriegelungsknopf herausgenommen werden ein Knopf für die untere Platte und ein Knopf für die obere an dem Gerät Die Platten können mittels den Handgriffen aus dem Gerät entfernt werden 2 Legen Sie den Sandwichmaker in die flache geöffn...

Page 7: ...i Benutzung von Sandwich und Waffelplatten benutzen Sie die geschlossene Position Bei Benutzung der Grillplatten können Sie die geöffnete oder geschlossene Position verwenden Das Benutzen des 3 in 1 Sandwichmaker in der geöffneten sowie geschlossenen Position Stellen Sie zuerst das Stützbein in die aufrechte Position sehen Sie Abbildung A Öffnen Sie die Abdeckung in die aufrecht geöffnete Position...

Page 8: ...wird außen schön goldbraun wenn Sie vorher die Außenseite des Sandwiches leicht mit Butter bestreichen 5 Der Sandwichtoaster ist bereit für die Zubereitung wenn die grüne Lampe erlischt Legen Sie zur Zubereitung von 2 Sandwichtoasts jeweils eine Scheibe Brot auf jede Hälfte der unteren Platte darauf die Füllungen und wieder jeweils eine Scheibe Brot mit der leicht gebutterten Seite nach oben Wenn ...

Page 9: ...h Geschmack mit Paprika und Marjoran würzen Lassen Sie den Sandwichmaker aufheizen Legen Sie Tomatenscheiben die Anchovies und den geriebenen Parmesan auf jeweils 2 Scheiben Brot Legen Sie darauf dann die beiden anderen Scheiben Brot Legen Sie die Brote in den Sandwichmaker und schließen Sie den Deckel Zubereitungszeit ca 4 Minuten Banana Split Sandwich 2 Stück 4 Scheiben Sandwichbrot Weizen oder ...

Page 10: ...azu Besteck aus Kunststoff oder Holz z B einen Spachtel Benutzen Sie kein Metallbesteck keine scharfen oder scheuernden Küchenutensilien Legen Sie die Waffeln auf einem Kuchengitter zum abkühlen ab damit werden diese auch noch etwas knuspriger Längere Zubereitungszeit ergibt dunklere Waffeln eine kürzere Zubereitungszeit ergibt hellere Waffeln Fahren Sie mit dem Backen von Waffeln fort indem Sie T...

Page 11: ...zen Sie die Grillplatten in das Gerät ein Die Einsätze sitzen richtig wenn diese hörbar einrasten 2 Fetten Sie die Grillfläche leicht mit etwas Butter oder Öl ein 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 4 Legen Sie das Grillgut auf die untere Grillfläche Sie können hierbei wählen ob die Zube reitung bei offenem oder geschlossenem Deckel stattfinden soll 5 Bei offener Zubereitung je nach Grillgu...

Page 12: ...oder Schwamm mit warmen Wasser und etwas Spülmittel oder geben Sie die Platten mit in die Spülmaschine Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder scharfe Reiniger dadurch wird die Antihaftbeschichtung angegriffen und zerstört Eingebrannte Reste können durch Einlegen in Warmes Wasser mit etwas Spülmittel angelöst werden ca 5 Minuten Einweichen lassen 4 Die Oberfläche des Gerätes kann mit einem feucht...

Page 13: ... dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wieder verwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle Für d...

Page 14: ...Guarantee 24 Foreword Dear Customer Please read these operating instructions carefully before commissioning the 3 in 1 sandwich maker Please especially observe the safety notices on the following pages Keep these instructions for future reference and pass them on if you give the device away to someone else Prior to commissioning Check the device for visible damage The power connections and the plu...

Page 15: ...cleaning or storage 9 Children are unable to recognize the dangers associated with the incorrect use of electrical equipment Ensure that this appliance is used and stored out of reach of children 10 Never immerse the appliance its power cord or the mains plug in water Risk of electric shock Protect the appliance from moisture 11 Should the appliance fall into water pull the mains plug immediately ...

Page 16: ...FEATURES AND FUNCTIONS 16 ENGLISH Push buttons to unlock plates Sandwich plates Waffle plate Barbecue plate Cover leg Lock Indicator lamps ...

Page 17: ... extension cord so it will not drape over countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over Before first use 1 Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a damp cloth 2 The plates can be removed by pressing the plate release buttons one for the upper plate and one for the lower plate on the appliance after which they can be lifted out of the appliance by m...

Page 18: ...u use the 3 in 1 sandwich maker When using SANDWICH and WAFFLE PLATES always use in the closed position When using the BARBECUE PLATES you may use in the open or closed position Using the 3 in 1 sandwich maker in the open flat position First flip the cover leg into the upright position see illustration picture A Open the cover to the half open position about 90 degrees Lift the handle up a little ...

Page 19: ...for toasted sandwiches for suggestions Lightly butter the sides of the bread that come into contact with the plates to obtain an even golden brown result 5 The sandwich maker is ready for use as soon as the indicator light goes out Put two slices of bread with the buttered sides on the lower plate spread the filling onto the bread and put two other slices of bread on top with the buttered sides po...

Page 20: ... of grated Parmesan cheese 6 anchovies paprika marjoram Let the sandwich maker heat up Put the slices of tomato the anchovies and the grated cheese on two slices of bread Sprinkle with some paprika and marjoram and put the other two slices of bread on top Lower the lid and cook for about 4 minutes Banana Split sandwiches 4 slices of brown or white bread banana thinly sliced 1 small bar of plain ch...

Page 21: ...wooden or plastic utensil e g a spatula to remove the waffles from the waffle maker Do not use metal sharp or abrasive kitchen utensils Let the waffles cool down on a wire rack so that they become crispy Longer cooking times will result in darker waffles whereas shorter cooking times will give lighter results To continue cooking pour the next batch of batter onto the waffle plate when the indicato...

Page 22: ... can also use the barbecue plates to toast your bread as an ordinary toaster in closed position 1 Place the barbecue plates in the appliance When you insert the plates properly you will hear a click 2 Lightly grease the plates with a little butter or oil 3 Insert the plug into the wall socket 4 Place the ingredients on the barbecue plates You may use the appliance now in close open or flat positio...

Page 23: ...les 3 Clean the plates with a soft cloth or sponge in hot soapy water or put them in the dishwater Never use abrasive or scouring cleaning agents and materials as this will damage the non stick coating of the plate Residues can be removed by soaking the plates in hot soapy water for five minutes This will loosen any caked food or grease 4 Clean the outside of the appliance with a damp cloth Never ...

Page 24: ...e that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive If this product should be defective despite our high standard quality control please contact the service support hotline The hotline is available Monday through Frid...

Page 25: ...ie 35 Préface Cher Client Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre appareil à sandwiches 3 en 1 Veuillez également respecter les indications de sécurité qui figurent aux pages suivantes Conservez votre mode d emploi pour une consultation ultérieure et joignez le si vous prêtez votre appareil Aperçu Vérifier l appareil par rapport à tout dommage quelconque Vérifiez le câb...

Page 26: ...ation non conforme d ap pareils électriques Il faut donc utiliser et conserver l appareil hors de la portée des enfants 10 Ne plongez jamais l appareil le câble électrique ou la prise dans de l eau ou dans d autres liquides Vous encourrez le risque d une décharge électrique Protégez l appareil de l humidité 11 Si l appareil devait tomber dans l eau retirez immédiatement la prise électrique du mur ...

Page 27: ...PROPRIETES ET FONCTIONS 27 FRANÇAIS Déverrouillage pour le retrait des plaques Plaques à sandwichs Support de couvercle Couvercle Indicateur d état Plaque à gaufre Plaque à gril ...

Page 28: ...ère mise en service 1 Retirez tous les restes d emballages et essuyez l appareil avec un chiffon humide Les surfaces de cuisson peuvent être retirées en tournant les boutons de verrouillage un bouton pour la plaque inférieure et un bouton pour la plaque supérieure sur l appareil Les plaques peuvent être retirées de l appareil à l aide des poignées 2 Placez la machine à sandwich ouverte en positon ...

Page 29: ...iches Lors de l utilisation des plaques à sandwiches et à gaufres vous ferez appel à la position fermée Lors de l utilisation des plaques de gril on peut soit faire appel à la position ouverte soit à la position fermée Utilisation de la machine à sandwiches 3 en 1 dans les positions ouverte et fermée Placez d abord la béquille dans la position verticale voir l illustration A Ouvrez le couvercle da...

Page 30: ...ettes sous Recettes pour sandwiches Le sand wich sera brun doré à l extérieur si vous avez préalablement enduit sa partie extérieure avec un peu de beurre 5 Le toaster à sandwich est prêt à l emploi lorsque la lampe verte s éteint Placez la préparation des 2 toasts à sandwiches c est à dire une tranche de pain sur chacun des plateaux puis le remplissage et de nouveau une tranche de pain avec la pa...

Page 31: ...chois Selon le goût épicez avec du paprika et de la margarine Faites chauffer la machine à sandwiches Placez les tranches de tomate les anchois et le parmesan râpé sur 2 tranches de pain Placez par dessus les deux autres tranches de pain Placez les pains dans la machine à sandwich et fermez le couvercle Temps de préparation d env 4 minutes Sandwich Banana Split 2 pièces 4 tranches de pain à sandwi...

Page 32: ...e de cuisine pointu ou coupant Placez les gaufres sur une grille de cuisson pour les faire refroidir elles seront encore plus croustillantes Un temps de préparation plus long donne des gaufres plus foncées alors qu un temps de cuisson inférieur donne des gaufres plus claires Continuez avec la cuisson des gaufres en plaçant la pâte sur les surfaces de cuisson dès que la lampe verte s éteint 9 Débra...

Page 33: ...ance Placez les plaques à griller dans l appareil Les plaques sont placées correctement lorsqu elles s enclenchent sous forme audible Graissez légèrement les surfaces à griller avec du beurre ou de l huile Enfoncez la prise électrique dans la prise murale Placez le produit à griller sur la surface inférieure du gril Vous pouvez choisir ici si la pré paration sera cuite avec un couvercle ouvert ou ...

Page 34: ...duit vaisselle et un chiffon doux ou une éponge ou mettez les plaques dans le lave vaisselle N utilisez jamais de produit abrasif ou de nettoyant puissant cela attaquerait et détruirait le revê tement anti adhésif Les restes carbonisés peuvent être retirés par plongée dans de l eau chaude avec un peu de lessive laissez tremper pendant env 5 minutes 4 La surface de l appareil peut être essuyée avec...

Page 35: ...symbole sur le produit dans le mode d emploi ou sur l emballage y fait référence Les composants sont recyclables conformément à leurs caractéristiques En les réutilisant en valorisant les matériaux ou en procédant à d autres formes de réutilisation des appareils anciens vous fournissez une importante contribution à la protection de notre environnement Veuillez vous demander à votre administration ...

Page 36: ... Consigliamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare il nuovo Sandwich maker 3 in 1 Attenetevi alle disposizioni di sicurezza riportate nelle pagine seguenti Conservate le istruzioni d uso per poterle consultare anche in futuro e consegnate le insieme all apparecchio se lo stesso deve essere usato da altre persone Riepilogo Controllate che l apparecchio sia integro Controll...

Page 37: ...ericoli derivanti da un uso improprio di elettrodomestici Conservate ed utilizzate pertanto l apparecchio fuori dalla portata dei bambini 10 Non immergete l apparecchio il cavo elettrico o la spina in acqua o in altri liquidi Vi è pericolo di scossa elettrica Proteggete l apparecchio dall umidità 11 Nel caso in cui l apparecchio dovesse cadere in acqua staccate immediatamente la spina dalla presa ...

Page 38: ...TTERISTICHE E FUNZIONI 38 ITALIANO Dispositivo di sgancio per l estrazione delle piastre Piastre per sandwich toast Supporto per coperchio Chiusura Spia di funzionamento Piastra per cialde Piastra per grill ...

Page 39: ...a in funzione Eliminate tutti gli imballaggi restanti e pulite l apparecchio con un panno umido Le piastre possono essere estratte premendo il pulsante di sgancio sull apparecchio si trova un pulsante per la piastra inferiore ed un pulsante per la piastra superiore Le piastre possono essere estratte dal l apparecchio mediante le apposite maniglie Sistemate il Sandwich maker in piano in posizione a...

Page 40: ...ando sono inserite le piastre per toast e cialde l apparecchio viene utilizzato in posizione chiusa Quando utilizzate le piastre da grill potete utilizzare l apparecchio in entrambe le posizione aperta o chiusa Uso del Sandwich maker 3 in 1 in posizione aperta o in posizione chiusa Sollevate dapprima il piede in posizione verticale vedere figura A Öffnen Sie die Abdeckung in die aufrecht geöffnete...

Page 41: ...ricetta Il toast assumerà una bella colorazione dorata se dapprima ungerete leggermente il lato esterno con del burro 5 Il Sandwich maker è pronto per l uso quando la spia verde si spegne Per la preparazione di 2 toast sistemate una fetta di pane in ognuna delle due forme della pia stra inferiore aggiunte il ripieno e chiudete il tutto con un altra fetta di pane che avrete legger mente imburrata s...

Page 42: ...Condire a piacere con paprica e maggiorana Preriscaldate il Sandwich maker Sistemate le fette di pomodoro le acciughe ed il parmigiano grattugiato sulle 2 fette di pane Siste mate le altre due fette di pane sul ripieno Sistemate i toast nel Sandwich maker e chiudete il coperchio Tempo di cottura 4 minuti Toast Banana Split 2 pezzi 4 fette di pane per toast di grano duro o integrale banana tagliate...

Page 43: ...ina in metallo taglienti o abrasivi Sistemate le cialde pronte su di una griglia e lascia tele raffreddare In questo modo diventeranno più croccanti Una cottura più lunga conferirà alle cialde una doratura più intensa una cottura più breve una doratura più chiara Proseguite con la cottura di altre cialde sistemando la pasta sulla piastra quando la spia verde si spegne 9 Al termine staccate la spin...

Page 44: ...nzione 1 Inserite le piastre da grill nell apparecchio Le piastre sono inserite correttamente quando sentirete un click 2 Ungete leggermente la superficie del grill con del burro o dell olio 3 Inserite la spina nella presa 4 Sistemate i cibi da grigliare sulle piastre inferiori In questo caso potete scegliere se grigliare i cibi con il coperchio aperto o chiuso 5 Se utilizzate l apparecchio con il...

Page 45: ... un panno morbido o una spugna acqua calda e detergente oppure lavate le piastre nella lavastoviglie Non utilizzate mai prodotti abrasivi o detergenti aggressivi che potrebbero danneggiare il rive stimento antiaderente Eventuali incrostazioni possono essere eliminate lasciando le piastre a bagno in acqua calda con un po di detergente lasciare in ammollo per ca 5 minuti 4 Pulite le superfici delle ...

Page 46: ...lle istruzioni d uso o sulla confezione I materiali utilizzati sono contrassegnati in base al tipo e sono riciclabili Smaltendo correttamente i diversi materiali contribuirete al loro riciclaggio o riutilizzo dando così il Vostro contributo alla protezione dell ambiente Rivolgetevi alla Vostra amministrazione comunale per avere maggiori informazioni sui punti di raccolta Nel caso in cui nonostante...

Page 47: ......

Page 48: ...Hergestellt für AMC electronic Vertrieb GmbH D 56218 Mühlheim Kaerlich GALA GS750 VERSION SW FN 08 2007 REV A01 GA GS750 DEFI A5 PDF C 2007 ...