GALA Innova Inspira, Manual

Page 1: ...ES EN FR DE GALA INNOVA ...

Page 2: ... close cover 10 Abattant frein de chute 10 Deckel mit Absenkautomatik 11 Espaciadores 11 Rubber spacers 11 Tampon 11 Puffer 12 Asiento con caída amortiguada 12 Soft close seat 12 Siège frein de chute 12 WC Sitz mit Absenkautomatik 13 Cuerpo principal In Wash 13 Gala Innova main body 13 Corps principal du In Wash 13 Gala Innova Haupteinheit 14 Ventana del secador 14 Dryer window 14 Fenêtre du sécho...

Page 3: ...26 Display bars selected level 26 Barre indicatrice de niveau 26 Anzeigebalken für die gewählte Stufe Por defecto los ajustes vienen con valores de fábrica Temperatura de agua y de secado nivel medio Presión nivel medio Posición nivel medio By default the settings have standard values Medium level water and drying temp Medium level pressure Medium level position Par défaut les réglages sont prédéf...

Page 4: ...la 11 4 4 Limpieza del filtro 11 4 5 Cambio de pilas del mando a distancia 12 4 6 Paro por ausencia prolongada 12 4 7 Desmontaje de la tapa y el aro 12 5 Solución de problemas 13 6 Características técnicas 14 6 1 Características especificaciones 14 7 Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos 1 1 ADVERTENCIAS PRECAUCIONES Lea atentamente este manual antes de utilizar el producto y guárdelo ...

Page 5: ...enchufe con las manos mojadas Para extraer la clavija de la toma de corriente tire siempre de la clavija y nunca del cable Desenchufe siempre el cable de alimentación antes de manipular este producto No utilice otra tensión de alimentación que la especificada 220 240V AC 50 60 Hz El producto debe estar conectado a tierra Es necesaria la instalación de un interruptor magnetotérmico dedicado exclusi...

Page 6: ...e suba encima del producto Evite forzar la tapa o el asiento Por favor no doble tire retuerza ni coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación Si se produce una fuga de agua cierre siempre la llave de paso No utilice asiento elevador para niños o adultos si va a utilizar el Gala Innova Para evitar que el mando a distancia se caiga póngalo en la base cuando no lo esté utilizando Pare el pr...

Page 7: ... la tapa está abierta y el aparato detecta al usuario Es posible variar los valores pre establecidos de fábrica personalizándolos al gusto del usuario Ver apartado 3 4 1 Cuando se presiona cualquier tecla del mando los leds se activan y nos informan de la función activa y los niveles de ajustes que están seleccionados Los leds se apagan 5 segundos después de mostrar dicha información 2 2 2 USO DEL...

Page 8: ...VADO 3 2 3 AJUSTE DE POSICIÓN Esta función proporciona aire para el secado tras el uso de las funciones de lavado Durante el usode esta función se permite el ajuste de Temperatura del aire Para detener la función presionar el botón Paro Stop del mando a distancia o del control lateral auxiliar El secado se detiene a los 3 minutos si no se presiona ningún botón Si se presiona otra función mientras ...

Page 9: ... modo 2 y así sucesivamente Pulsar sucesivamente el botón del Secador para cambiar el modo 1 2 3 4 1 2 3 4 hasta seleccionar el modo deseado Las luces par padean 1 2 3 o 4 veces indicando el modo seleccionado Con el modo seleccionado pulsar la tecla Paro Stop del control lateral auxiliar o del mando para grabar la opción o bien dejar pasar 1 minuto y el último modo seleccionado queda grabado 3 4 3...

Page 10: ... de la cánula No desconecte el aparato durante este proceso RESET El proceso de reset consiste en una maniobra de apagado Stand By seguido de una activación del producto Cada vez que se efectúa este proceso se realiza el auto calibrado de potencia durante 2 minutos 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 4 1 LIMPIEZA GENERAL LIMPIEZA DEL MANDO A DISTANCIA Límpielo suavemente con un paño humedecido Si el mando ...

Page 11: ...6 Limpiar boquilla 7 Volver a colocar la boquilla en la cánula 8 Una vez efectuada la limpieza presionar la tecla automáticamente a los 5 minutos La cánula una vez en el interior efectúa una auto limpieza Paro Stop del mando o del control lateral auxiliar en caso de no hacerlo la cánula se recoge 4 3 DESCALCIFICACIÓN DE LA BOQUILLA Los orificios de la boquilla pueden obstruirse por efecto de la ca...

Page 12: ...ipo botón CR 2032 Es recomendable no mezclar pilas nuevas con pilas usadas ni de distintas marcas El mando indica que las pilas se están agotando con un parpadeo rápido de todos sus leds tras un uso En ese momento se recomienda sustituirlas 4 6 PARO POR AUSENCIA PROLONGADA Si va a transcurrir un largo periodo de tiempo sin utilizar el Gala Innova es recomendable apagar el equipo Stand By Ver el ap...

Page 13: ...or infrarrojo ha dejado de detectar al usuario Si la posición durante el uso es demasiado adelantada el equipo puede dejar de detectar al usuario Siéntese correctamente Vuelva a activar la función de lavado Fallo del suministro eléctrico Revise la instalación eléctrica o desenchufe y vuelva a enchufar el cable de red La función lavado se para y las luces parpadean 1 vez cada 5 segundos No entra su...

Page 14: ...032 x2 Frecuencia de Radio comunicación banda 2 4GHz Luz nocturna Sí Ahorro de energía Ahorro de energía inteligente automático Tamaño del producto Modelo mural L562 W385 H420 mm Modelo tanque bajo L675 W385 H790 mm Peso del producto Modelo mural 31 kg 1kg Modelo tanque bajo 55 kg 1kg Clase de protección IP X4 Consumo en Stand by 0 7W 7 ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS NOTA Este s...

Page 15: ...tions 24 7 Disposal of electric and electronic products 25 1 1 WARNING PRECAUTIONS Please read this manual carefully before using the product and keep it at hand for future reference A negligence or an incorrect use of the product can lead to serious injuries The Gala Innova Inspira is not suitable to be used by individuals including children with physical sensory or mental disabilities or who lac...

Page 16: ...onnected to the power outlet firmly and completely Remove the dust from the power outlet Do not bend or squeeze the connecting tube or the power cable and keep the cable away from humid hot or sharp surfaces Do not install the product in wheeled vehicles or boats Ignoring these precautions may cause fire electric shock short circuit or damages to the device To confirm that the installation is corr...

Page 17: ...e is a water leak always close the shut off valve Do not use a booster seat for children or adults if you are going to use the Gala Innova To avoid dropping the remote control place it on its base when you are not using it Stop the product if you are not going to use it for a long period of time Check section 3 6 of this manual Do not disassemble or repair the product please contact Technical Assi...

Page 18: ...ps after 3 minutes if no other button is pressed If another function is chosen while the drying is taking place the drying stops and the selected function is activated It stops any active function 1 Place the batteries inside the remote control 2 Open water supply valve 3 Activate the power to supply the Gala Innova 4 After connecting the power you have 60 seconds to link the remote control pressi...

Page 19: ...hese settings may not be customised Medium temperature Medium pressure Middle position The functions may only be activated when the lid is open and the device detects a user 3 3 1 ANAL CLEANING WITH AUXILIARY SIDE CONTROL The position of the nozzle is established beforehand so is the water temperature With the function activated by pressing the same button again theoscillating function is activate...

Page 20: ... Gala Innova switch on daily for 8 hours and they remain switched off for the remaining 16 hours Mode 4 Switched off Lights always switched off The Light mode may be modified by means of the auxiliary side control Press the Dryer button on the auxiliary side control for 3 seconds A beep will be heard and the lights will blink indicating the mode of the Gala Innova 1 blink 1 beep mode 1 2 blinks 2 ...

Page 21: ...teries during its cleaning CLEANING OF THE DEVICE Clean the outside of the device with care using a soft and wet cloth or a sponge Important 1 Do not use aggressive products such as bleaches or ammonia Use only neutral product 2 Do not pull or push the nozzle manually To remove it see section 4 2 3 While cleaning the WC leave the cover open for a few hours so that gases do not enter the Gala Innov...

Page 22: ...ioning of the device For the wall hung model 1 2 3 1 Close the shut off valve 2 Remove the filter with a screwdriver or a coin 3 Clean the filter 4 Replace the filter in its position ensuring it is properly installed and reopen the shut off valve For the floorstanding model 1 Close the shut off valve 2 Remove the filter with a screwdriver or coin 3 Clean the filter 4 Replace the filter in its posi...

Page 23: ...sing the remote control or the leds of the remote con trol do not switch on The batteries of the remote control are dead Replace the batteries See 4 1 4 The batteries of the remote control are not properly placed Verify that the batteries are placed in the correct position See 4 1 4 All leds in the remote control are blinking The batteries in the remote control are running low Replace the batterie...

Page 24: ...imes every 5 seconds The water heating tank is not working Reset the product See 3 6 The cleaning water is not warm and the lights blink 7 times every 5 seconds The temperature sensors are not working co rrectly Reset the product See 3 6 The nozzle does not move backwards The power supply has been cut Restore the power connection The nozzle will move backwards automatically The engine of the nozzl...

Page 25: ...nt The crossed out wheeled bin symbol shown above and on the product means that it should not be discarded with other household waste At the end of the product s life cycle it must be delivered to the corresponding collection facilities enabled by the authorities in your country or to the supplier from which you purchase a product of equivalent type or that fulfills the same functions as the previ...

Page 26: ...t 34 5 Résolution des problèmes 34 6 Caractéristiques techniques 35 6 1 Caractéristiques spécifications 35 7 Déchets d équipements électriques et électroniques 36 1 1 AVERTISSEMENT PRÉCAUTIONS Lire attentivement ce manuel avant d utiliser le produit et garder le à porter de main pour de futures consultations Une négligence ou une utilisation inconrecte du produit peut entrainer de sérieuses blessu...

Page 27: ...don d alimentation et garder le cordon loin des surfaces humides ou chaudes Ne pas installer le produit sur des véhicules à roues ou des bateaux Ignorer ces précautions peut provoquer un incendie un choc électrique un court circuit ou endommager l appareil Pour s assurer que l installation est correcte Vérifiez que la porcelaine est installée selon le manuel d installation fourni Vérifiez que le r...

Page 28: ...ège ou de l abattant Ne pas plier tirer tordre ou placer des objets lourds sur le cordon d alimentation En cas de fuite d eau toujours fermer le robinet d arrêt Ne pas utiliser de siège d apoint pour les enfants ou les adultes si vous utilisez l Gala Innova Pour empêcher la télécommande de tomber la mettre sur sa base lorsqu elle n est pas utilisée Arrêter le produit s il n est pas utilisé pendant...

Page 29: ...on la fonction oscillation est activée Si vous le pressez encore vous retournez au mode normal sans oscillation Pendant l utilisation de cette fonction il est possible d ajuster la température de l eau la pression de l eau la position de la canule pour l ajuster à l utilisateur Pour arrêter cette fonction appuyez sur le bouton Stop de la télécommande ou du clavier latéral Le lavage s arrête après ...

Page 30: ...enne Pression moyenne Les fonctions peuvent uniquement être activées lorsque le couvercle est ouvert et qu un utilisateur est détecté 3 3 1 LAVAGE ANAL DEPUIS LE CLAVIER LATÉRAL La position de la canule est pré établie tout comme la température de l eau Lorsque la fonction est activée en appuyant une nouvelle fois sur le même bouton la fonction oscillation s active S il est pressé une nouvelle foi...

Page 31: ...ard Mode 3 Lumière nocture Lorsque ce mode est activé les lumières du Gala Innova s allument quotidiennement pendant 8h et restent éteintes pendant les 16 heures restantes Le mode lumière peut être modifié grâce au clavier latéral Appuyez sur le bouton Séchage du clavier latéral pendant 3 secondes Un bip se fait entendre et les lumières clignotes indiquant le mode du Gala Innova 1 clignotement 1 b...

Page 32: ...PAREIL Nettoyer l extérieur de l appareil avec précaution en utilisant un tissu doux et humide ou une éponge Important 1 Ne pas utiliser de produit agressif comme l eau de javel ou de l amoniac Utiliser uniquement des produits neutres 2 Ne pas tirer ou pousser sur la canule manuellement Pour la retirer voir chapitre 4 2 3 couvercle ouvert pendant quelques heures pour que les gaz ne rentrent pas da...

Page 33: ...mergé dans un liquide anticalcaire disponible sur le marché Rincez et re mettez le à sa place 4 4 NETTOYAGE DU FILTRE Il est recommandé d effectuer une maintenance du filtre une fois par an pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Pour la version suspendue 1 2 3 1 Fermer l arrivée d eau 2 Enlever le filtre avec un tournevis et une pièce 3 Nettoyer le filtre 4 Remplacer le filtre à sa place...

Page 34: ...S PROBLÈMES PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le produit ne répond pas au clavier latéral L appareil est éteint Appuyer sur le bouton Stop du clavier latéral Le produit est débranché ou déconnecté Connecter le produit au réseau électrique Le produit ne répond pas lorsque vous appuyez sur la télécomande ou les LEDs de la télécom mande ne s allument pas Les piles de la télécommande sont usées Remplac...

Page 35: ...fonction lavage s arrête et les lumières clig nottent 4 ou 5 fois toutes les 5 secondes L eau est adaptée à la température de la pièce Redémarrer le produit voir 3 6 L eau de lavage n est pas chaude El agua está ajustada a la temperatura ambiente Augmentez la température à l aide de la télécommande L eau de lavage n est pas chaude et les lumière clignotent 6 fois toutes les 5 secondes Le réservoir...

Page 36: ... l environnement Aidez nous en jetant ce produit à la fin de sa vie de façon responsable afin d éviter que certaines substances contenues dans les produits probablement électriques ou électroniques nuisent à la santé humaine et l environnement Le symbole du contener barré reproduit ci dessus et sur le produit signifie qu il ne doit pas être jeté avec d autres déchets ménagers A la fin de la vie du...

Page 37: ...des filters 44 4 6 Ausschalten bei längerer abwesenheit 44 4 7 Abnehmen der sitzgarnitur 45 5 Störungsbehebung 45 6 Technische merkmale 46 6 1 Merkmale spezifikationen 46 7 Entsorgung von elektrischen und elektronischen geräten 47 Lire attentivement ce manuel avant d utiliser le produit et garder le à porter de main pour de fu1 1 WARNUNGEN SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung auf...

Page 38: ...nde durchgehende Leistung zur Verfügung stehen Der Gerätestecker ist ordnungsgemäß bis zum Anschlag in die Steckdose zu stecken damit er sich nicht lockert Eventueller Staub in der Steckdose ist zu entfernen Darauf achten dass der Stecker und das Netzkabel nicht verbogen oder verdreht sind Das Kabel nicht über feuchte heiße oder scharfkantige Oberflächen führen Produkt nicht in Fahrzeugen mit Räde...

Page 39: ...cht biegen ziehen verdrehen oder mit schweren Gegenständen belasten Bei einem Leck immer zuerst den Absperrhahn schließen Das Gala Innova darf nicht zusammen mit anderen WC Sitzen für Kinder oder Erwachsene verwendet werden Hängen Sie die Fernbedienung an die Halterung wenn Sie sie nicht verwenden damit sie nicht versehentlich herunterfällt Schalten Sie das Produkt aus wenn Sie es längere Zeit nic...

Page 40: ...enutzer Um die Funktion auszuschalten die Taste Stopp auf der Fernbedienung oder auf dem Bedienfeld am Sitz betä tigen Wird keine Taste gedrückt stoppt der Duschvorgang nach 2 Minuten Wird bei laufender Dusche eine Taste einer anderen Funk tion betätigt stoppt der Duschvorgang und die gewählte Funktion wird aktiviert 3 1 3 FUNKTION TROCKNEN 3 1 4 FUNKTION STOPP Diese Funktion aktiviert den Föhn na...

Page 41: ... aktiviert werden wenn der Deckel offen ist und das Gerät den Benutzer erkannt hat 3 3 1 GESÄSSDUSCHE MIT DEM BEDIENFELD AM SITZ Die Position des Duschstabs sowie die Wassertemperatur sind voreingestellt Bei aktiver Funktion wird durch erneutes Drücken derselben Taste die oszillierende Funktion zugeschaltet Nochmaliges Drücken schaltet in den normalen nicht oszillierenden Modus zurück Um die Funkt...

Page 42: ...uf dem Bedienfeld am Sitz die Taste Trocknen 3 Sekunden gedrückt halten Ein Piepton ist zu hören und die Leuchten zeigen durch Blinken den derzeitigen Modus des Gala Innova an 1 x Blinken 1 Piepton Modus 1 2 x Blinken 2 Pieptöne Modus 2 und so weiter Die Taste Trocknen so oft drücken bis der gewünschte Modus eingestellt ist 1 2 3 4 1 2 3 4 Die Leuchten blinken 1 2 3 oder 4 Mal und zeigen dadurch d...

Page 43: ... 4 Die Wasser und Luftauslässe dürfen nicht mit Wasser oder Reinigungsmitteln bespritzt werden da diese in das Innere des Gala Innova gelangen können 4 2 REINIGUNG DES DUSCHSTABS Wir empfehlen eine wöchentliche Düsenreinigung wird mit einer zusätzlichen Düse geliefert Durch die Ein Strahl Ausführung bietet diese eine sanftere Reinigung Das Gala Innova Der Duschkopf kann nach Bedarf getauscht werde...

Page 44: ... das Standmodell 1 Absperrhahn schließen 2 Mit einem Schraubenzieher oder einer Münze den Filter herausdrehen 3 Filter reinigen 4 Filter wieder einsetzen richtigen Sitz prüfen und Absperrhahn wieder öffnen 4 5 FERNBEDIENUNG AUSTAUSCH DER BATTERIEN Für die Fernbedienung werden zwei Knopfzellen CR2032 verwendet Es wird empfohlen immer zwei neue Batterien derselben Marke zusammen einzulegen Die Fernb...

Page 45: ...an Produkt an das Stromnetz anschließen Das Produkt reagiert nicht auf die Fernbe dienung und die LEDs des Funktionsfeldes der Fernbedienung blinken Die Batterien der Fernbedienung sind leer Batterien auswechseln siehe 4 1 4 Die Batterien der Fernbedienung sind falsch ein gelegt Richtige Position der Batterien überprüfen siehe 4 1 4 Alle LEDs der Fernbedienung blinken Die Batterien der Fernbedienu...

Page 46: ...ur ist auf Raumtemperatur eingestellt Mit der Fernbedienung die Temperatur erhöhen Das Duschwasser ist kalt und die Leuchten blinken alle 5 Sekunden 6 Mal Störung der Heizung im Wassertank Produkt RESET durchführen siehe 3 6 Das Duschwasser ist kalt und die Leuchten blinken alle 5 Sekunden 7 Mal Die Temperatursensoren arbeiten nicht richtig Produkt RESET durchführen siehe 3 6 Der Duschstab fährt n...

Page 47: ...hen Geräten enthaltenen Substanzen Schäden an Menschen und der Umwelt anrichten Das oben und auf dem Produkt abgebildete Symbol des durchgestrichenen Abfallcontainers bedeutet dass das Produkt nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden darf Am Ende der Lebensdauer des Produkts muss dieses zu den entsprechenden Entsorgungsstellen ge bracht werden die die Behörden Ihres Landes zu diesem Zweck einge...

Page 48: ...son a título orientativo y susceptibles de modificación sin previo aviso Este documento anula los anteriores All information and sizes should be considered merely approximate and are subject to modification without notice This document cancels the former ones Les cotes et informations sons à titre indicatif et peuvent subir des modificacions sans avis préalable Le document anule les précédents bañ...