Gallagher 026015, Quick Start Manual

Page 1: ...g unit 110V 230V Mains AC adapter USB cable USB flash drive 12V ba ery cable with alligator clips Mini Serial Adapter 2M1709 Moun ng bracket and moun ng hardware TW 1 QUICK START GUIDE Thank you for p...

Page 2: ...nect the power adapter at the base of the unit and plug the TW into a power outlet and switch ON The charging icon will display on the screen Warning The power adaptor is intended for indoor use only...

Page 3: ...h Screen Tap the screen icons field names or bu ons to view or enter data Weigh bu on Records animal weight Zero bu on Sets the displayed weight to zero Home Bu on Return to the Home screen Power bu o...

Page 4: ...on a flat ver cal surface a round post or a rail To mount the bracket on a flat ver cal surface or a round wooden post use the 4 x tek screws included with the unit To mount the bracket on either a ve...

Page 5: ...ecessary to shim the loadbars or pla orm to ensure there are no twis ng pressures within the pla orm Weights should be evenly distributed over the top of the weigh bars 4 Connect the loadbar cables to...

Page 6: ...creen or any TW screen tap displayed in the top right corner of the screen This will display the On screen Help with more informa on about what you see on the screen Note The naviga on keys on the key...

Page 7: ...also be connected to via Bluetooth as a Slave by ini a ng the connec on from the reader A passcode of 0000 may be required to complete this connec on Refer to Bluetooth Connect EID Reader in the TW 1...

Page 8: ...d be displayed If not press 1 Load the animal onto the pla orm 2 If required you can record the animal s Visual Tag Number or scan an Electronic ID 3 If weighing in AUTO Automa c weight lock the scale...

Page 9: ...top right corner of the screen indica ng the dra ing category Tap this box to override the dra ing decision By default the scale will automa cally zero any debris le on the pla orm between 2 5kg depe...

Page 10: ...m the session s Weigh screen To view informa on about all the animals in the session tap All Animals tap Tap to view weight range of animals To view informa on about an individual animal weighed tap T...

Page 11: ...lagher com downloads Follow the steps below to update the Weigh Scale so ware 1 Download the updater file from the website and save to a USB flash drive 2 Turn the TW o 3 Insert the USB flash drive an...

Page 12: ...uraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separa on between the equipment and receiver Connect the equi...

Page 13: ...nheid AC adapter voor 110 230 V USB kabel USB flashdrive 12 V ba erijkabel met krokodillenklemmen Seri le mini adapter 2M1709 Montagebeugel en montagehulpmiddelen TW 1 SNELSTARTGIDS Bedankt voor uw aa...

Page 14: ...er van de TW 1 in een stopcontact en zet het apparaat AAN Het pictogram voor opladen verschijnt op het scherm Waarschuwing De voedingsadapter is alleen bedoeld voor gebruik binnenhuis Niet blootstelle...

Page 15: ...togrammen veldnamen of knoppen om gegevens te bekijken of in te voeren Weegknop Legt het gewicht van het dier vast Resetknop Zet het weergegeven gewicht op nul Home knop Terug naar het Home scherm Pow...

Page 16: ...plat ver caal oppervlak een ronde paal of een rail worden gemonteerd Gebruik de meegeleverde 4 x teksschroeven om de beugel op een plat oppervlak of een ronde houten paal te monteren Gebruik de meegel...

Page 17: ...t pla orm op te vullen om er zeker van te zijn dat er geen wringspanning kan ontstaan Het gewicht dient gelijkma g te worden verspreid over de bovenkant van de weegbalken 4 Sluit de kabels van de weeg...

Page 18: ...scherm van de TW 1 kt u op in de hoek rechtsboven in het scherm Hierdoor verschijnt de ingebouwde helpfunc e met meer informa e over wat u op het scherm ziet Opmerking In plaats van het aanraakscherm...

Page 19: ...ijk als een Slave via Bluetooth door de aanslui ng vanaf de reader te ini ren Om deze aanslui ng te voltooien kan het wachtwoord 0000 vereist zijn Zie Bluetooth EID Reader aansluiten in de ingebouwde...

Page 20: ...t instellen en gebruiken van templates Belangrijk Voorafgaand aan het wegen moet 0 0 worden weergegeven Als dat niet het geval is drukt u op 1 Laat het dier op het pla orm lopen 2 Indien gewenst kunt...

Page 21: ...en in de hoek rechtsboven in het scherm het poortnummer en de groep weergegeven en dat gee de selecteercategorie aan Tik op dit vakje om de selecteerbeslissing te onderdrukken Standaard zet de weegsch...

Page 22: ...sie Om informa e over alle dieren in de sessie te bekijken k op Alle dieren k op Tik op om het gewichtsbereik van de dieren te bekijken Om informa e over een gewogen individueel dier te bekijken k op...

Page 23: ...ende website h p am gallagher com downloads Volg de onderstaande stappen om de so ware van de weegschaal te updaten 1 Download het updatebestand van de website en sla dit op een USB flashdrive op 2 Sc...

Page 24: ...Verander de ontvangstantenne van rich ng of van plaats Vergroot de afstand tussen het apparaat en het ontvangende apparaat Sluit het apparaat aan op een ander circuit dan dat waarop het ontvangende ap...

Page 25: ...ur secteur 110V 230V C ble USB Cl USB m moire flash C ble de ba erie 12V avec pinces crocodile Mini adaptateur de port s rie 2M1709 Support de fixa on et fixa on TW 1 GUIDE DE D MARRAGE Merci d avoir...

Page 26: ...aux intemp ries ou l humidit 2 Lorsque le voyant de charge indique 100 le TW 1 est pr t l emploi avec ou sans l adaptateur secteur Remarque Lorsque le TW 1 est sous tension l ic ne de la ba erie s a c...

Page 27: ...ch s les noms des champs ou les boutons pour consulter des donn es ou pour en saisir Bouton Pes e Enregistre le poids de l animal Bouton Z ro Met z ro le poids a ch Bouton d accueil Retour l cran d a...

Page 28: ...cale un montant rond ou sur un rail Pour fixer le support sur une surface plane ver cale ou un montant rond en bois u lisez les 4 vis Tek incluses avec l appareil Pour fixer le support sur une barre...

Page 29: ...e ce qu aucune contrainte de torsion ne s exerce l int rieur la plateforme Le poids doit tre galement r par sur les barres de pes e 4 Connectez les c bles de la barre de charge au TW 1 Un bip indique...

Page 30: ...cet cran ou sur tout autre cran du TW 1 tapez a ch au coin sup rieur droit de l cran L aide l cran appara tra pour o rir plus de renseignements sur le contenu que vous voyez l cran Remarque Les touche...

Page 31: ...ant la connexion par r du lecteur Un code secret selon le mod le 0000 peut tre requis pour terminer ce e connexion Consultez Ajoutez au lecteur IDE dans la sec on d aide l cran du TW 1 ou votre Guide...

Page 32: ...vous au bouton Aide a ch l cran du TW 1 Remarque Avant la pes e la valeur 0 0 doit s a cher Si elle ne s a che pas appuyez sur 1 Me ez l animal sur la plateforme 2 S il y a lieu vous pouvez enregistr...

Page 33: ...t de l cran indiquant la cat gorie de s lec on Tapez sur ce e case pour annuler la d cision de s lec on Par d faut la balance se reme ra automa quement z ro en pr sence de r sidus sur la plateforme en...

Page 34: ...n Pes e de la session Pour consulter l informa on sur tous les animaux dans la session tapez Tous Animaux tapez Tapez pour visualiser l cart de poids des animaux Pour consulter l informa on sur un ani...

Page 35: ...re t l charg es depuis le site Web suivant h p am gallagher com downloads Suivez les tapes ci apr s pour me re jour le logiciel de la balance de pes e 1 T l chargez e fichier actualisateur depuis le s...

Page 36: ...d clar conforme aux limites impos es aux appareils num riques de classe B conform ment la par e 15 de la r glementa on de la FCC Ces limites sont con ues pour o rir une protec on raisonnable contre l...

Page 37: ...ustrie Canada le pr sent me eur radio peut fonc onner avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l me eur par Industrie Canada Dans le but de r duire les risques de brou...

Page 38: ......

Page 39: ...aage AC Adapter f r 110V 230V Spannung USB Kabel USB Speichers ck 12V Ba erieladekabel mit Krokodilklemmen Mini serieller Adapter 2M1709 Befes gungsb gel und Zubeh r TW 1 KURZANLEITUNG Herzlichen Dank...

Page 40: ...r t vor N sse Regen und Feuch gkeit sch tzen 2 Sobald das Ger t vollst ndig aufgeladen ist ist die TW 1 mit oder ohne Netz Adapter betriebsbereit Hinweis Ist die TW 1 eingeschaltet dann zeigt die Ba e...

Page 41: ...Sie auf die Bildschirmsymbole Schal l chen oder Tasten um Daten aufzurufen oder einzugeben Wiege Taste Speichert das Gewicht des Tieres Null Taste Stellt das angezeigte Gewicht zur ck auf null Home Ta...

Page 42: ...ab oder an einer Schiene mon ert werden Um die Halterung auf einer flachen senkrechten Oberfl che oder an einem runden Pfosten zu befes gen verwenden Sie die vier mitgelieferten Tek Schrauben Um die H...

Page 43: ...sgleichsscheiben unter den Wiegebalken oder der Pla orm eingesetzt werden um zu gew hrleisten dass keine Drehkr e auf die Pla orm einwirken Das Gewicht sollte gleichm ig ber die Oberfl che der Wiegenb...

Page 44: ...deren TW 1 Bildschirm ppen Sie auf in der rechten oberen Ecke des Bildschirms Dann net sich der Bildschirm Hilfe mit Erkl rungen ber die angezeigten Informa onen auf Ihrem Bildschirm Hinweis Alterna v...

Page 45: ...en indem der Anschluss vom Leseger t aus eingerichtet wird Zur Herstellung dieser Verbindung muss eventuell der Code 0000 eingegeben werden Unter Bluetooth Anschluss EID Reader auf dem TW 1 Bildschirm...

Page 46: ...nen Hinweis Informa onen zum Erstellen und Verwenden von Vorlagen finden Sie in der integrierten TW 1 Bildschirm Hilfe Hinweis Vor dem Wiegen sollte die Waage 0 0 anzeigen Ist dies nicht der Fall dr...

Page 47: ...ampe auf Andere Informa onen zum Beispiel Anmerkungen k nnen hinzugef gt werden sobald das Gewicht festgestellt oder eine ID eingegeben wurde In beiden Modi k nnen Sie ein Tier nochmals wiegen indem S...

Page 48: ...ann der Speichername des Sitzungs angepasst werden die Sor erung kann ein oder ausgeschaltet werden der Ge wichtsermi lungsmodus kann ge ndert werden und es k nnen Erweitert Einstellungen vorgenommen...

Page 49: ...nen ber alle Tiere des Sitzungs ppen Sie auf Alle Tiere ppen Sie auf Tippen Sie auf um das Gewichtsspektrum der Tiere abzurufen Zum Abrufen von Informa onen ber ein gewogenes individuelles Tier ppen S...

Page 50: ...ht genutzt werden soll sollte sie mit vollst ndig aufgeladener Ba erie gelagert werden So ware Updates Die TW 1 So ware sollte unbedingt regelm ig aktualisiert werden damit Sie jederzeit alle aktuelle...

Page 51: ...elieferte USB Kabel an die TW 1 an Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem USB COM Anschluss an Ihrem PC Die TW 1 einschalten Nutzen Sie APS um die Verbindung herzustellen und Informa onen au...

Page 52: ...estet und entspricht den Bes mmungen f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Teil 15 der FCC Vorschri en Diese Grenzwerte wurden festgelegt um in einer bewohnten Umgebung einen angemessenen Schutz vo...

Page 53: ...en oder geringeren Verst rkung die laut Kanadischer Industrienorm f r diesen Sender zugelassen sind arbeiten Um eventuelle funktechnische St rungen bei anderen Nutzern zu reduzieren sollten der Antenn...

Page 54: ......

Page 55: ...guientes ar culos Bolso de mano Unidad de pesaje TW 1 Adaptador de CA de 110V 230V Cable USB Memoria USB Cable de bater a de 12V con clips de cocodrilo Adaptador Serial Mini 2M1709 Soporte y accesorio...

Page 56: ...la lluvia ni a la humedad ESPECIFICACIONES Temperatura de operaci n 20o a 50o C 5o a 120o F Clasificaci n de Protecci n Ambiental IP67 Voltaje de Entrada 12 V DC Tiempo es mado de duraci n de bater a...

Page 57: ...antalla nombres de campos o botones para ver o introducir datos Bot n de Pesaje Registra peso del animal Bot n Cero Ajusta el peso mostrado a cero Bot n de Inicio Volver a la pantalla de Inicio Bot n...

Page 58: ...ie plana ver cal sobre un poste cil ndrico o un riel Para montar el soporte sobre una superficie plana ver cal o un poste cil ndrico de madera u lice los 4 tornillos auto perforantes incluidos con la...

Page 59: ...r necesario u lizar cu as en las barras de carga o la plataforma para asegurarse que no existan presiones de torsi n Los pesos deben ser distribuidos de manera uniforme sobre la parte superior de las...

Page 60: ...e esta pantalla o cual quier otra en la TW 1 presione en la esquina superior derecha de la pantalla Esto mostrar la secci n de Ayuda con m s informaci n sobre lo que vea en dicha pantalla Nota Las tec...

Page 61: ...etooth como una unidad Esclava iniciando la conexi n desde el Lector Una contrase a 0000 puede ser requerida para completar esta conexi n Refi rase a Bluetooth Conectar un Lector IDE en la Ayuda en pa...

Page 62: ...e la Ayuda en pantalla de TW 1 Para personalizar la sesi n Haga clic en el bot n de Opciones en la parte inferior izquierda de la pantalla Aqu puede configurar el modo de pesaje opciones del apartador...

Page 63: ...echa el n mero de puerta y grupo indicando la categor a de apartado Por defecto la balanza autom camente se pondr en cero si han quedado desechos en la plataforma entre 2 5kg dependiendo de la capacid...

Page 64: ...la sesi n Para ver informaci n sobre todos los animales en la sesi n Presione Todos los Animales Presione Presione para ver el rango de peso de los animales Para ver informaci n sobre un animal espec...

Page 65: ...llagher com downloads Siga los pasos a con nuaci n para Actualizar el So ware de la Balanza TW 1 1 Descargue el archivo de actualizaci n desde el si o web y copie a una Memoria USB 2 Apague la TW 3 In...

Page 66: ...rregir la interferencia siguiendo una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un enchufe con...

Page 67: ...pesagem TW 1 Adaptador CA de 110V 220V Cabo USB Unidade USB flash Cabo de bateria de 12V com clipes de jacar Adaptador Mini Serial 2M1709 Suporte de montagem e ferragens de montagem GUIA DE IN CIO R P...

Page 68: ...chuva ou umidade 2 Quando a carga mostra 100 o TW 1 est pronto para usar com ou sem o adaptador de alimenta o Nota Quando o TW 1 es ver em uso o cone da bateria Ir mostrar e mostrar a carga restante...

Page 69: ...manual Tela sens vel ao toque Toque nos cones da tela nomes de campo ou bot es para exibir ou inserir dados Bot o pesar Registra o peso do animal Bot o zero Define o peso exibido como zero Bot o Inic...

Page 70: ...cie plana ver cal em um poste redondo ou um trilho Para montar o suporte em uma super cie ver cal plana ou um poste redondo de madeira use os parafusos 4 x tek inclu dos junto com a unidade Para monta...

Page 71: ...pesagem Nota Pode ser necess rio cal ar as barras de carga ou a plataforma para garan r que n o haja press es de tor o dentro da plataforma Os pesos devem ser uniformemente distribu dos por cima das b...

Page 72: ...obre esta tela ou qualquer tela TW 1 toque em exibido no canto superior direito da tela Isso exibir a Ajuda na tela com mais informa es sobre o que voc v na tela Observa o as teclas de navega o no tec...

Page 73: ...tro equipamento iniciando a conex o do leitor Uma senha de 0000 pode ser necess ria para concluir esta conex o Consulte Bluetooth Conecte o Leitor de ID E na Ajuda na Tela TW 1 ou no Manual do Usu rio...

Page 74: ...rar e usar os modelos consulte a ajuda na tela da TW 1 Nota Antes da pesagem deve ser indicado 0 0 Se n o pressione 1 Coloque o animal na plataforma 2 Se necess rio voc pode gravar o N mero de Marca V...

Page 75: ...po ser o exibidos no canto superior direito da tela indicando a categoria de separa o Por padr o a escala ir automa camente zerar quaisquer detritos deixados na plataforma entre 2 5kg dependendo da ca...

Page 76: ...da sess o Para ver informa es sobre todos os animais na sess o toque em Todos os Animais toque em Toque para visualizar a faixa de peso dos animais Para ver informa es sobre um animal individual pesad...

Page 77: ...roblemas Essas atualiza es podem ser acessadas no seguinte site H p am gallagher com downloads Siga as etapas abaixo para atualizar o so ware Weigh Scale 1 Fa a o download do arquivo de atualiza o do...

Page 78: ...incluindo interfer ncias que podem causar opera es indesejadas Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites para um disposi vo digital Classe B nos termos da parte 15 das Regras...

Page 79: ...pode operar usando uma antena de um po e ganho m ximo ou menor aprovado para o transmissor pela Industria do Canada Para reduzir o potencial de interfer ncia de r dio para outros usu rios o po de ante...

Page 80: ......

Page 81: ...81 69 70 70 TW 1 71 72 74 TW 1 75 76 78 79 TW 1 79 80 TW 1 TW 1 110 230 AC USB USB 12 2 1709 TW 1 TW 1 2 www gallagherams com...

Page 82: ...82 1 16 TW 1 1 ON 2 100 TW 1 10 30 TW 1 20o 50o C IP67 12V 60 16 100 12...

Page 83: ...83 1 TW 1 USB USB Wi Fi 1...

Page 84: ...84 1 TW 1 TW 1 TW 1...

Page 85: ...85 1 1 2 3 4 TW 1 TW 1...

Page 86: ...86 1 TW 1 TW 1 TW 1 TW 1 30 TW 1...

Page 87: ...87 1 TW 1 TW 1 1 2 TW 1 3 TW 1 4 TW 1 TW 1 0000 TW 1 TW 1 1 TW 1 2 TW 1 3...

Page 88: ...88 1 1 2 TW 1 0 0 3 4 5 6 0 0 TW 1 77...

Page 89: ...89 1 TW 1 2 5 1 2...

Page 90: ...90 1 VID...

Page 91: ...91 1 TW 1 TW 1 TW 1 TW 1 TW 1 TW 1 h p am gallagher com downloads 1 USB 2 TW 1 3 USB TW 1 USB 4 TW 1 TW 1 TW 1 APS Animal Performance Software TW 1 TW 1 USB USB TW 1 APS TW 1 APS Wi Fi TW 1...

Page 92: ...92 1 FCC FCC FCC 15 FCC 15...

Page 93: ...93 1 Bluetooth SIG Inc RSS e i r p IC 7369A G0260X BR600 G03121 BR1300 G031424 G05714...

Page 94: ......

Page 95: ...n ta ku V hu TW 1 110V 230V s ov AC adapt r USB kabel USB disk 12V bateriov kabel s krokosvorkami Mini Serial adapt r 2M1709 Dr k v hy a upev ovac materi l TW 1 STRU N N VOD D kujeme za zakoupen v hy...

Page 96: ...pt r do z kladny v hy zapojte do elektrick z suvky a v hu TW 1 zapn te ON Ikona nab jen se zobraz na obrazovce VAROV N S ov adapt r je ur en pouze pro pou i v dom cnos Nevystavujte de a vlhkos 2 Kdy n...

Page 97: ...na obrazovce ozna en pol ek nebo tla tek zobraz te nebo vlo te data Tla tko v en Zaznamen hmotnost zv ete Nulov tla tko Nastav zobrazenou hmotnost na nulu Tla tko dom Slou pro n vrat do z kladn ho zo...

Page 98: ...ou svislou plochu kulat kol k nebo trubku Pro upevn n dr ku na rovnou svislou plochu nebo kulat d ev n kol k pou ijte 4 x tek vruty obsa en v dod vce Pro upevn n dr ku bu na svislou nebo vodorovnou tr...

Page 99: ...buje nep esnost p i v en Pozn Podle pot eby posunujte li iny nebo plo inu tak aby nikde nevzniklo pnu zp soben kroucen m plo iny Z t by m la b t rovnom rn rozlo ena po povrchu li in tenzometr 4 P ipoj...

Page 100: ...zen nebo jin mu typu zobrazen TW 1 klepn te na kter se zobrazuje v prav m horn m rohu obrazovky T m se zobraz pomoc na obrazovce s vice informacemi o tom co na obrazovce vid te Pozn Naviga n ipky na k...

Page 101: ...oth jako Slave m e spojen vyvol te ve te ce Pro dokon en spojen m e b t vy adov no heslo 0000 V ce informac o p rov n te ky najdete v Pomoci na obrazovce Bluetooth P ipojen EID te ky v hy TW 1 nebo v...

Page 102: ...nastaven a pou i ablon najdete v Pomoci na obrazovce v hy TW 1 D le it P ed v en m by se m la zobrazit 0 0 Pokud se tak nestane s skn te 1 Na e te zv e na v c plo inu 2 Podle pot eby m ete zapsat slo...

Page 103: ...pnut t d n v prav m horn m rohu obrazovky se zobraz slo branky a skupina kter ur uje t d nou kategorii Klepn te na toto pol ko pro zm nu rozhodnu o t d n Mo nosti souboru v en Menu pro Mo nos souboru...

Page 104: ...oru v en Pro zobrazen informac o v ech zv atech v souboru Klepn te na V echna zv ata Klepn te na Klepnu m na se zobraz v hov rozp zv at Pro zobrazen informac o konkr tn m zv en m zv e Klepn te na Klep...

Page 105: ...aktualizace jsou p stupn na n sleduj c webov str nce h p am gallagher com downloads Podle n sleduj c ch krok m ete aktualizovat so ware v hy 1 St hn te aktualiza n soubor z webu a ulo te na USB flash...

Page 106: ...it interferenci jedn m z n sleduj c ch zp sob P esm rujte a p em st te p ij mac ant nu Zv t ete rozestup mezi za zen m a p ij ma em P ipojte za zen do z suvky na jin m okruhu ne do kter ho je zapojen...

Page 107: ......

Page 108: ...www gallagher com Gallagher Private Bag 3026 Hamilton New Zealand 3E4340 05 20 Ed 12...