Gallagher M50, Instruction Manual

Page 1: ...NCE ENERGIZER M50 M120 M160 Instructions Installatie instucties Notice d installation Betriebsanleitung Instrucciones Monteringsinstrucktioner Istruzioni per l installazione ENG NED FRA DEU ESP SVE IT...

Page 2: ...Whilst every e ort has been made to ensure accuracy neither Gallagher Group Limited nor any employee of the company shall be liable on any ground whatsoever to any party in respect of decisions or ac...

Page 3: ...5 Comment fonc onne l lectrificateur 27 Guide d installa on en 5 tapes 28 Choix des espacements des fils et poteaux 32 Liste de contr le de la tension 33 Mat riel et Ou llage 34 Deutsch Wich ge Inform...

Page 4: ...de 58 Alterna v f r tr d och stolpavst nd 62 Kontrollista sp nning 63 Material och Verktyg 64 Italiano Informazioni Importan 65 Funzionamento del ele rificatore 67 Installazione in 5 mosse 68 Distanze...

Page 5: ...r For any two separate electric animal fences each supplied from a separate energizer independently med the distance between the wires of the two electric animal fences shall be at least 2 5m If this...

Page 6: ...he sign shall be black and shall be either the substance of CAUTION Electric Animal Fence or the symbol shown The inscrip on shall be indelible inscribed on both sides of the warning sign and have a h...

Page 7: ...l reduce animal control All animals need me to learn to respect the fence It may take several days to train the animal and the fence may require minor adjustments Animals that are prone to jumping may...

Page 8: ...drilling guide drill 2 x 4mm 5 32 holes A B 2 Fix the screws provided into the wall leaving the head of the screw about 3mm 1 8 out from the wall 3 Place the energizer over and slide down onto the mou...

Page 9: ...of the wire to form a loop b Unscrew the green EARTH terminal on the energizer and insert the loop of wire between the washers c Screw the terminal closed ensuring the wire is firmly clamped 3 Lay out...

Page 10: ...er than overhead Do not use electric gates to get power across gateways Install Lead out Cable G6270 in a plas c pipe for physical protec on 30cm 12 deep Turn the ends of the pipe down to keep water o...

Page 11: ...oa ng from one end of the cable Bend the end of the wire to form a loop Unscrew the red FENCE terminal and insert the loop of wire between the washers Screw the terminal closed ensuring the wire is fi...

Page 12: ...t spacings OPTIONS FOR WIRE AND POST SPACINGS These figures are guidelines only for flat country condi ons Note Symbol indicates a live pulse carrying wire Symbol indicates an earth wire For wire and...

Page 13: ...e red FENCE terminal from the ground system to the green GROUND terminal at gates etc 2 Check the voltage on the fence every 33m 100 Note if the voltage is dropping The closer to a fault the lower the...

Page 14: ...s G6430 Joint Clamps G6030 Cut out Switch G6076 Warning Sign G6020 Line Post Insulators HOT HOT HOT Strain Insulators G6791 or G6781 Joint Clamps G6030 Permanent Fence GREEN Earth Stake G8790 Earth Cl...

Page 15: ...van Gallagher uitvoeren Verifieer ook of er volgens uw lokale wetgeving nog specifieke regels zijn Schrikdraadapparaten met een Standby modus kunnen in of uitgeschakeld worden zonder waarschuwing Het...

Page 16: ...mag geen elektrische geleider daarvan geaard worden Duidelijke waarschuwingsborden moeten op elke plaats worden beves gd waar personen directe toegang hebben tot de elektrische geleiders Een schakela...

Page 17: ...AN DUBBEL GEISOLEERDE TOESTELLEN Bij een dubbel ge soleerd schrikdraadapparaat is voorzien in twee isola esystemen in plaats van aarding Geen aarding wil hier zeggen dat er geen netsnoer met randaarde...

Page 18: ...ng te leren respecteren De training van de dieren kan enkele dagen duren en de afrastering moet misschien lichtjes bijgesteld worden Dieren die gemakkelijk springen zijn soms moeilijk op te sluiten Mi...

Page 19: ...het bereik van kinderen en in de nabijheid van een stopcontact Installeer het schrikdraadapparaat waar er geen gevaar is voor beschadiging van het apparaat door brand of voor mechanische beschadiging...

Page 20: ...hrikdraadapparaat a Buigt u het uiteinde van de kabel om tot een lus b Schroe u de groene klem EARTH van het schrikdraadapparaat los en schui u de lus tussen de beide sluitringen c Schroe u de klem we...

Page 21: ...organg te leiden Installeer daar een dubbel ge soleerde kabel 1609 in een plas c buis op 30 cm diepte onder de doorgang door Draai de buisuiteinden naar beneden om het water eruit te houden Verbindt e...

Page 22: ...iteinde van de kabel Buig dit uiteinde om tot een lus Schroef de rode klem FENCE los en plaats de lus tussen de sluitringen Schroef de klem weer vast en controleer of de kabel stevig geklemd is Verbin...

Page 23: ...N PAALAFSTANDEN Onderstaande draad en paalafstanden zijn algemene richtlijnen geldend voor vlakke e en terreinen Opmerking Dit symbool wijst op een draad onder pulserende spanning Voor draad en paalaf...

Page 24: ...de aansluitklem FENCE tussen het aardingssysteem en de groene aansluitklem GROUND over toegangshekkens enz 2 Controleer de spanning op de afrastering om de 33 m 100 Kijk na of de spanning daalt Hoe di...

Page 25: ...kisolator Tussenpaal Roterende draadspanners Draadklemmen Schakelaar Waarschuwingsbord Tussenisolatoren Hoekisolator Draadklemmen Permanente Afrastering GROEN Aardpen GROEN Aardpen ROOD Haspel Verplaa...

Page 26: ...s teindre sans pr avis L lectrificateur doit imp ra vement tre d branch de la prise secteur si ce dernier doit tre rendu pleinement inop rant Une cl ture lectrique ne doit pas tre aliment e par deux l...

Page 27: ...sa on doit tre au minimum de 100mm x 200mm La couleur de la plaque e de signalisa on doit tre de couleur jaune recto verso L inscrip on doit tre de couleur noire et doit comporter L indica on ATTENTIO...

Page 28: ...s animaux peut n cessiter plusieurs jours et il se peut que des adapta ons mineures doivent tre apport es la cl ture Il peut tre di cile de garder l int rieur d une cl ture des animaux qui sont enclin...

Page 29: ...aces ayant de bonnes condi ons de mise la terre HobbyMaster M50 Tige de terre G8790 L animal doit toucher le fil et le sol pour recevoir une d charge Serre fil de terre G8760 ROUGE VERT Chaud Chaud Ch...

Page 30: ...de terre de 2 m dans le sol jusqu ce qu elle ne d passe plus que de 5 cm Pour a acher le c ble de terre 1 U lisez un c ble doublement isol enlevez 5 cm de gaine synth que une extr mit du fil de c ble...

Page 31: ...s la barri re plut t que dans les airs N u lisez pas de barri res lectriques pour faire traverser le courant Installez plut t un c ble d alimenta on G6270 dans un tuyau de plas que protec on physique...

Page 32: ...ne extr mit du c ble Pliez l extr mit du fil afin d obtenir une boucle D vissez la borne rouge FENCE et ins rez la boucle de fil entre les rondelles Reserrez la borne en s assurant que le fil est bien...

Page 33: ...POTEAUX Ces valeurs cons tuent uniquement des indica ons pour un environnement sans relief Note Ce symbole indique un fil charg di usant des impulsions Consultez votre distributeur Gallagher pour les...

Page 34: ...orne rouge FENCE du syst me de mise la terre la borne verte GROUND aux por ques etc 2 Contr lez le voltage sur la cl ture tous les 33 m V rifiez si la tension chute Plus vous vous rapprocherez du dysf...

Page 35: ...Interrupteur G6076 Plaquette de signalisation G6020 Isolateurs interm diaires CHAUD CHAUD CHAUD Isolateur de coin G6791 ou G6781 Boulons d assemblage G6030 VERT Tige de terre G8790 Serre fil de terre...

Page 36: ...lifizierten Gallagher Kundendienstmitarbeitern durchgef hrt werden berpr fen Sie Ihre landesspezifischen Bes mmungen auf besondere Vorschri en Weidezaunger te mit einem Standby Modus stellen sich ohne...

Page 37: ...rifiziertes Tor in den Zaun eingebaut oder ein Zaun bertri angebracht werden Bei jedem dieser berg nge sollten an den benachbarten Leitern Warnschilder G602 angebracht werden Jeder Teil der entlang ei...

Page 38: ...ich hinzugef gt werden Die Reparatur einer doppelt isolierten Steuerung ben gt extreme Sorgfalt und Fachwissen und sollte nur durch qualifizierte Fachleute durchgef hrt werden Ersatzteile einer doppel...

Page 39: ...lernen den Zaun zu respek eren Dieses Training kann einige Tage dauern und der Zaun ist ggf leicht anzupassen Springende Tiere sind ggf schwer einzuz unen Sie m ssen dann vielleicht mehrere Zaunh hen...

Page 40: ...n in der N he einer Installieren Sie Ihr Elektrozaunger t nur dort wo es keinem Feuer oder mechanischen Besch digungen ausgesetzt ist 1 Benutzen Sie die Schablone auf der Innenseite der Bedienungsanle...

Page 41: ...en Erdung unterirdischen Telefon oder Stromkabeln Schlagen Sie die Erdungsst be Anzahl und L nge nach Angabe des Ger teherstellers in den Boden ein bis noch 5 cm herausragen So bringen Sie das Erdungs...

Page 42: ...Zaun herzustellen Installieren Sie das Erd und Zuleitungskabel Art 066097 in einem Plas krohr als Schutz vor Abnutzung und mechanischer Besch digung etwa 30 cm ef im Boden Drehen Sie die Enden des Roh...

Page 43: ...rnen Sie 5 cm Plas kmantel von einem Kabelende Biegen Sie das Leitungsende zu einer Schlinge L sen Sie den roten Anschluss FENCE ZAUN und f hren Sie die Drahtschlinge zwischen die Scheiben Schrauben S...

Page 44: ...ABST NDE Diese Zahlen sind Richtwerte die nur f r Bedingungen im Flachland gelten Hinweis Symbol zeigt einen strom und impulsf hrenden Leiter an Bez glich Pfahl und Drahtabst nden in sehr trockenen Ge...

Page 45: ...roten Anschluss FENCE ZAUN vom Erdungssystem zum gr nen Anschluss ERDE an den Toren usw 2 Pr fen Sie die Spannung am Zaun alle 33 m Achten Sie darauf ob die Spannung abf llt Je n her Sie der St rung k...

Page 46: ...Gallagher H ndler HobbyMaster M50 Eckpfosten Eckpfosten Zugisolator Streckenpfosten Rotierender Drahtspanner Drahtverbindungsklemme Zaunschalter G6076 Doppelt isoliertes Kabel Warnschild Isolatoren f...

Page 47: ...ser alimentada por dos energizadores diferentes o por circuitos independientes del mismo energizador Si dos cercas el ctricas diferentes son alimentadas con diferentes energizadores independientemente...

Page 48: ...menos de 100 mm x 200 mm El color de fondo de ambos lados debe ser amarillo La inscripci n en la se al debe ser en negro El texto debe decir PRECAUCI N Cerca el ctrica o El s mbolo mostrado La inscrip...

Page 49: ...ecesitan empo para aprender a respetar la cerca Puede llevar varios d as entrenar al animal y puede que la cerca precise ajustes menores Los animales con tendencia a saltar pueden ser di ciles de cont...

Page 50: ...or en la pared a cubierto fuera del alcance de los ni os y junto a un enchufe Inst lelo donde no haya riesgo de incendio del energizador o da os mec nicos a U lizando el diagrama en las paginas del me...

Page 51: ...pl s co de una de las puntas del cable 2 Conecte el cable de erra al energizador a Doble el extremo del cable hasta formar un bucle b Desatornille el terminal verde TIERRA del energizador y ponga el...

Page 52: ...a 1 Planifique el trazado de la cerca Evite si es posible los terrenos accidentados pedregosos o escarpados Para una mejor funci n de la cerca el ctrica u lice varios alambres por lo menos tres alambr...

Page 53: ...pl s co que lo recubre de uno de los extremos del cable Doble el extremo del cable hasta formar un bucle Desatornille el terminal rojo CERCA y ponga el bucle que se ha formado con el cable entre las...

Page 54: ...NES PARA EL ESPACIO ENTRE POSTES Y ALAMBRE Estas cifras son tan s lo una gu a para terrenos llanos Nota El s mbolo indica alambre electrificado Para el espacio entre postes y alambres en reas secas co...

Page 55: ...as conexiones el ctricas son seguras por ejemplo de la cerca al terminal rojo CERCA del sistema de erra al terminal verde TIERRA a las puertas etc 2 Revise el voltaje de la cerca cada 33 m Vigile si e...

Page 56: ...cia G6020 Aisladores para poste de l nea Electrificado Electrificado Electrificado Aislador de tensi n Abrazadera de l nea Cercos Permanentes Varilla a tierra Abrazadera a tierra VERDE Poste de l nea...

Page 57: ...s as helt ur funk on E elektriskt st ngsel skall inte matas fr n tv olika aggregat eller fr n oberoende st ngselkretsar fr n samma aggregat Avst ndet mellan tr darna p tv valfria elst ngsel som drivs...

Page 58: ...ch skall an ngen best av texten Var f rsik g Elektriskt st ngsel eller symbolen som visas Inskri en m ste vara outpl nlig Inskri en m ste finnas p b da sidorna av varningsskylten samt a h jden p inskr...

Page 59: ...kortslutning och det inneb r reducerad djurkontroll Alla djur beh ver en inl rningsperiod f r a l ra sig respektera st ngslet Det kan ta flera dagar f r a tr na djuret och st ngslet beh ver kanske ju...

Page 60: ...r a f en st t Str mf rande GR N R D Jordspjut 008735 Str mf rande Str mf rande a I omr den med d liga jordningsf rh llanden se illustra on b 5 STEGS INSTALLATIONS GUIDE Steg 1 Montera aggregatet Aggr...

Page 61: ...jut p ca 2m i marken lls bara 5cm av dem syns ovan mark A f sta jordkabeln 1 Anv nd dubbelisolerad matarledning 021604 021611 avl gsna 5cm i ena nden av kabelns plast verdrag 2 Anslut jordkabeln ll ag...

Page 62: ...selsystemet under grindar hellre n ovanf r Anv nd inte elgrindar f r a leda str m genom grindar Installera matarledning 021604 021611 i e plastr r f r a skydda den 30 cm djupt B j r rets ndar ner t f...

Page 63: ...a 5cm av plast verdraget i ena nden av kabeln B j nden av tr den ll en gla Skruva loss den r da ST NGSEL terminalen och s ck in glan mellan packningarna Skruva fast terminalen e er a du s kerst llt a...

Page 64: ...stolpavst nd ALTERNATIV F R TR D OCH STOLPAVST ND Dessa si ror r riktlinjer vid sl ta markf rh llanden OBS Symbolen indikerar tr d med str mf rande pulser F r upplysningar kring tr d och stolpavst nd...

Page 65: ...ngsel ll den r da st ngsel terminalen fr n jordningssystemet ll den gr na jordnings terminalen vid grindar etc 2 Kontrollera sp nningen i st ngslet p var 30 e meter Notera om sp nningen minskar Ju n r...

Page 66: ...stolpe Tr dsp nnare 010882 Str mbrytare 060705 Varningsskylt 021888 Isolatorer i st ngslet Str mf rande Str mf rande Str mf rande H rnisolator 011025 011032 Kontaktkl mma Permanenta st ngsel GR N Jord...

Page 67: ...le rificatore Un recinto ele rico per animali non deve essere alimentato da due diversi ele rificatori o da circui di recin indipenden dello stesso ele rificatore La distanza di sicurezza tra due di e...

Page 68: ...i del recinto o ai suoi fili Le dimensioni dei cartelli di avver mento devono essere almeno di 100 mm 200 mm Il colore di sfondo del cartello di avver mento deve essere giallo su entrambi i la La scri...

Page 69: ...parare a rispe are la recinzione In genere sono necessari pochi minu ma in altri casi anche alcuni giorni ed eventualmente un miglioramento della recinzione Gli animali propensi al salto possono esser...

Page 70: ...no ad una presa di corrente Installarlo dove l apparecchio non rischi di subire danni meccanici e non ci sia rischio d incendio 1 Usando come modello la pagina centrale di questo manuale pra care 2 fo...

Page 71: ...avo a doppio isolamento 2 Collegare il cavo al ele rificatore Con terminale a vite a Fare un piccolo anello con il filo scoperto b Svitare il terminale verde TERRA dell ele rificatore ed infilare l an...

Page 72: ...ei Non usare cancelli ele rici per portare la corrente a raverso i passaggi Installare il cavo a doppio isolamento in una guaina prote va interrata ad almeno 30 cm di profondit Girare verso il basso l...

Page 73: ...o Svitare il terminale ROSSO inserire il filo scoperto nel terminale e avvitare saldamente Rimuovere 5 cm di rives mento plas co dall altro capo del cavo a doppio isolamento e collegarlo usando un mor...

Page 74: ...LIATE DI PALI E FILI Queste indicazioni sono valide solo su terreno pianeggiante Nota Indica i fili a vi che trasportano l impulso Consultare i distributori Gallagher per maggiori indicazioni sulle di...

Page 75: ...iano ben fa ad esempio dalla recinzione al terminale rosso dell apparecchio e dal sistema di messa a terra al terminale verde ai cancelli ecc 2 Verificare il voltaggio della recinzione ogni 30 metri P...

Page 76: ...30 Interruttore G6076 Segnali d avvertimento G6020 Isolatori di linea ATTIVO ATTIVO ATTIVO Isolatori di trazione G6791 or G6781 Morsei G6030 Recinzione Permanente VERDE Picchetto G8790 Morsetto G8760...

Page 77: ...Italiano Gallagher 3E1802 Small Mains Energizer Manuale Utente 75...

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...Deutsch Bohren Sie 2 x 4 mm L cher A und B Befes gen Sie die mitgelieferten Schrauben in der Wand lassen Sie den Schraubenkopf etwa 3 mm aus der Wand herausragen Plazieren Sie die Au nge nungen des E...

Page 81: ...MAINS POWERED FENCE ENERGIZERS M50M120 Template Sjabloon Gabarit Bohrvorlage Plantilla Mall Sagome...

Page 82: ......