Gallagher M950, Instructions Manual

Page 1: ...ZER M950M1400 Instructions Installatie instucties Notice d installation Betriebsanleitung Monteringsvejledning Instrucciones Monteringsinstrucktioner Istruzioni per l installazione ENG NED FRA DEU DAN...

Page 2: ...September 2021 DISCLAIMER Whilst every e ort has been made to ensure accuracy neither Gallagher Group Limited nor any employee of the company shall be liable on any ground whatsoever to any party in r...

Page 3: ...ronische apparaten 23 Oplossen van problemen 24 Fran ais Informa on importante 25 Comment fonc onne l lectrificateur 28 Guide d installa on 29 Comprendre le fonc onnement de l lectrificateur 31 Commen...

Page 4: ...ones del producto 68 Desecho de componentes y equipos electr nicos 68 Resoluci n de problemas 69 Svenska Vik g informa on 70 S h r fungerar aggregatet 73 Installa onsguide 74 L r dig f rst aggregat 76...

Page 5: ...put energy Warning The energizer must wait 20 seconds a er power up to be in normal opera on A sudden increase in load is indicated by a slow pulse rate an internal buzzer and solid red on the Fence F...

Page 6: ...all be be maintaned between the energizer earth electrode and any other earthing system connected pasrts such as the power suplly system protec ve earth or telecommunica ons system earth Connec ng lea...

Page 7: ...e inscrip on on the sign shall be black and shall be either the substance of CAUTION Electric Fence or the symbol shown The inscrip on shall be indelible inscribed on both sides of the warning sign an...

Page 8: ...t the fence It may take several days to train the animal and the fence may require minor adjustments Animals that are prone to jumping may be di cult to confine You may need to try di erent fence heig...

Page 9: ...arefully a Install at least 3 x 2m 6 galvanised earth stakes into damp soil where possible In dry condi ons or in low mineral content soil more earth stakes may be required Earth stakes must be at lea...

Page 10: ...amped b A ach the other end of the cable to the fence using a Joint Clamp G603 For instruc ons on fence installa on see the Gallagher Power Fence Manual or go to www gallagher com Step 4 Turn the Ener...

Page 11: ...kes G879 or Super Ground Kits G880 3m 10 apart connected to the energizer by high quality Lead out cable G627 Do not use materials that rust Use G6272 if the ground system is over 100m 300 from the en...

Page 12: ...h good earthing systems The animal must touch the wire and the ground to feel a shock Live Live Live Earth Clamp G876 Earth Stake G879 Red Green For dry areas with poor earthing condi ons install the...

Page 13: ...pacing 20 25 m 60 75 ft 450mm 18 450mm 18 Post spacing 20 30 m 60 90 ft 250mm 10 550mm 22 250mm 10 900mm 36 1050mm 42 250mm 10 700mm 27 250mm 10 Post spacing 20 30 m 60 90 ft 1200mm 47 Post spacing 8...

Page 14: ...ower from the Energizer onto the fence system HANDY HINT PRODUCT SPECIFICATIONS M950 M1400 Supply Voltage 230 V 50 Hz Power 11 W 12 W Stored Energy 9 J 12 J Output Energy 6 1 J 7 7 J Output Voltage no...

Page 15: ...ove the fence wire from the Red terminal Plug energizer in again Using a Digital Volt Meter G503 check the voltage across the terminals If the voltage is less than 5000V have energizer repaired Inadeq...

Page 16: ...itsluitend voor Europa Tijdvertraagde schrikdraadapparaat Dit jdvertraagde schrikdraadapparaat hee een vertragings jd van 20 seconden bij verandering van belas ng op de afrastering voordat het apparaa...

Page 17: ...n afgesloten gebruik dan elektrisch niet geleidend materiaal of een ge soleerde metalen afslui ng Gebruik in een elektrische afrastering geen prikkel of scheermesdraad als geleider Een niet ge lectrif...

Page 18: ...schakelen Afrasteringsdraden moeten op ruime afstand van telefoon of telegraaflijnen of radioantennes worden ge nstalleerd Indien een elektrische afrastering een publiek pad kruist moet een spannings...

Page 19: ...de afrastering moet misschien lichtjes bijgesteld worden Dieren die gemakkelijk springen zijn soms moeilijk op te sluiten Wellicht dient u verschillende afrasteringshoogten uitproberen om de beste hoo...

Page 20: ...s zorgvuldig a Installeer minimaal 3 x 2m 6 gegalvaniseerde aardpennen art 029181 in voch ge grond indien mogelijk In droge omstandigheden of in gebieden met een laag gehalte aan mineralen in de bodem...

Page 21: ...van de kabel met een draadklem art 010851 aan de afrastering Voor verdere instruc es over het plaatsen van een raster zie de Gallagher Power Fence handleiding of ga naar www gallagher com Stap 4 Zet h...

Page 22: ...minste 10 meter verwijderd van bestaande aar dingsinstalla es telefoonkabels of stroomkabels Een goed aardingssysteem bestaat uit 2 meter lange gegalvaniseerde aardpennen met aardklem 029181 3 meter v...

Page 23: ...Master M50 Aardklem G87960 Afrastering met alleen spanningvoerende draden voor gebieden met goede aardgeleiding Het dier moet de aarde en de afrastering aanraken om een schok te voelen Spanningvoerend...

Page 24: ...2 250mm 10 700mm 27 250mm 10 Ruimte tussen palen 20 30 m 60 90 ft 1200mm 47 Ruimte tussen palen 8 10 m 25 30 ft Ruimte tussen palen 15 30m 45 90 ft Ruimte tussen palen 6 m 20 ft Ruimte tussen palen 15...

Page 25: ...nnen nog meer draden nodig hebben om de stroom goed te transporteren van het schrikdraadapparaat naar de afrastering PRODUCTSPECIFICATIES M950 M1400 Voeding 230 V 50 Hz Vermogen 11 W 12 W Ladingsenerg...

Page 26: ...ker uit het stopcontact en maak de draad van de rode aansluitknop die naar de afrastering gaat los Steek de stekker dan weer in het stopcontact Controleer vervolgens het voltage tussen de aansluitknop...

Page 27: ...ugmenter son nergie de sor e maximum A en on apr s avoir allum cet lectrificateur il me ra 20 secondes tre op ra onnel Une hausse soudaine de la charge sera indiqu e par une pulsa on plus lente une al...

Page 28: ...fils lectrifi s d cal s d une cl ture lectrique Les disposi fs de support des fils lectrifi s doivent tre install s de mani re garan r que ces fils soient plac s une distance minimale de 150 mm du pl...

Page 29: ...ge par chaliers doit tre fourni Les fils lectriques adjacents ces passages doivent porter des panneaux de mise en garde G602 Chaque sec on de cl ture situ e le long d une voie publique doit comporter...

Page 30: ...ou les arbrisseaux ceux ci pouvant causer un court circuit et me re en p ril la surveillance de vos animaux Tous les animaux ont besoin d un certain temps pour apprendre respecter la cl ture L accoutu...

Page 31: ...e Suivez a en vement les instruc ons de mise la terre a Installez au moins 3 ges de terre galvanis es de 2 m dans un sol humide o ceci est possible En pr sence de sol sec ou teneur min rale faible dav...

Page 32: ...ide d un boulon d assemblage G603 sur la cl ture Vous trouverez des instruc ons concernant l installa on de la cl ture dans le Manuel Gallagher Power Fence ou sur www gallagher com tape 4 Mise en marc...

Page 33: ...hez un emplacement constamment humide tr s fer le pr sentant une importante salinit et situ de pr f rence une certaine distance des tables Le meilleur disposi f pour la mise la terre se compose de ges...

Page 34: ...e mise la terre L animal doit toucher le fil et le sol pour recevoir une d charge Sous Tension Sous Tension Sous Tension Collier de serrage G876 Prise de terre G879 ROUGE VERT Pour les zones s ches au...

Page 35: ...0mm 27 250mm 10 Espacement des poteaux 20 30m 60 90 pieds 1200mm 47 Espacement des poteaux 8 10m 25 30 pieds Espacement des poteaux 15 30m 45 90 pieds Espacement des poteaux 7m 20 pieds Espacement des...

Page 36: ...iter plus de c bles pour transporter ad quatement le courant de l lectrificateur sur la cl ture CONSEIL PRATIQUE SP CIFICATIONS DU PRODUIT M950 M1400 Alimenta on lectrique 230 V 50 Hz nergie 11 W 12 W...

Page 37: ...eur du secteur et re rez le c ble de la cl ture de la borne rouge Rebranchez l lectrificateur l aide d un voltm tre num rique G503 v rifiez la tension aux bornes Si la tension est inf rieure 5000V fai...

Page 38: ...einer Umgebungstemperatur unter 5 C verboten Nur f r Europa Zeitverz gerte Weidezaunger t Dieses zeitverz gerte Weidezaunger t hat eine Verz gerungszeit von 20 Sekunden sobald am Zaun eine nderung de...

Page 39: ...ese L cke geschlossen werden soll ist elektrisch nichtleitendes Material oder eine isolierte Metallsperre zu verwenden Stachel oder Klingendraht darf nicht als Elektrozaun verwendet werden Zur Unterst...

Page 40: ...der entlang einer entlichen Stra e oder eines entlichen Weges installiert ist muss in h ufigen Intervallen durch Warnzeichen gekennzeichnet sein die sicher an den Zaunpfosten befes gt oder fest an den...

Page 41: ...und der Zaun ist ggf leicht anzupassen Springende Tiere sind ggf schwer einzuz unen M glicherweise m ssen Sie mehrere Zaunh hen testen um die op male L sung zu finden Verwenden Sie hochwer ge Isolato...

Page 42: ...Erdungssystem Nicht korrekt geerdete Elektrozaunger te k nnen nicht nur gef hrlich sein und zu Sch den f hren sie haben in der Regel auch zur Folge dass der Zaun seinen Zweck die H tesicherheit nicht...

Page 43: ...kisolierung von einem Ende des Kabels en ernen Den roten ZAUN Anschluss l sen und den Draht durch die Klemmenaufnahme f hren Die Anschlussklemme wieder schlie en und darauf achten dass der Draht fest...

Page 44: ...ger t 1 Elektrozaunger t 2 Erdungsstab 3 Eck Isolator 4 Strecken Isolator 9 Zaunschalter 10 Verbindungsschrauben 11 Eckpfosten 12 Zwischenpf hle 5 Drahtspanner 6 Warnschild 7 Erdung gr n 8 Zaun Zuleit...

Page 45: ...t llen liegt Installieren Sie das Erdungssystem in einer Minimal Distanz von 10 m von Stromkabeln Telefonkabeln und Blitzschutz Erdern Die beste Erdung wird erreicht mit 2 m langen Erdst ben oder dem...

Page 46: ...H tesicherheit nicht erf llt Folgen Sie sorgf l g den Anleitungen Die op male Stelle f r ein Erdungssystem ist in dauerha feuchtem Boden siehe Abbildung a Bei trockenen B den mit schlechten Erdungsbe...

Page 47: ...m 550mm 250mm 900mm 1050mm 250mm 700mm 250mm Pfahlabstand 20 30 m 1200mm Pfahlabstand 8 10 m Pfahlabstand 15 30m Pfahlabstand 6 m Pfahlabstand 15 m 750mm 250mm 150mm 200mm 150mm 950mm 250mm 150mm 250m...

Page 48: ...m Zaunsystem zu bertragen PRAKTISCHE HINWEISE PRODUKT SPEZIFIZIERUNGEN M950 M1400 Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistung 11 W 12 W Gespeicherte Energie 9 J 12 J Ausgangsenergie 6 1 J 7 7 J Ausgangsspann...

Page 49: ...Elektrozaunger t aus und en ernen Sie den Zaundraht vom roten Anschlu Schalten Sie das Elektrozaunger t wieder ein berpr fen Sie mit dem Digitalvoltmeter die Spannung zwischen den Ausgangsklemmen Fal...

Page 50: ...op l normalopera on igen En pludselig s gning i belastning er angivet med en langsom puls sats en intern buzzer og en konstant r d p apparatets fejl lysdiode i 10 minuter eller ind l belastningen er...

Page 51: ...jord Det kan opn s ved at bruge h jsp ndingskabler Forbindelsesledninger under led og l ger skal f res indeni et PE r r som nedgraves min 40 cm for at undg skader som kan opst ved gennemk rsel af tra...

Page 52: ...mindst 25 mm S rg for at alt hj lpeudstyr der drives over str mforsyningsne et og som er forbundet med det elektriske dyrehegns kredsl b har en grad af isolering mellem hegnets kredsl b og str mforsy...

Page 53: ...et kan tage flere dage og i denne periode kan det v re n dvendigt at ndre hegnet Dyr som har let ved at springe kan v re vanskelige at holde inden for hegnet Ved at afpr ve forskellige hegnsh jder kan...

Page 54: ...F lg denne vejledning n je a Installer mindst 3 x 2 galvaniserede jordspyd i fug g jord hvor det er muligt Ved t rre jordbundsforhold eller i jord med et lavt mineralindhold kan det v re n dvendigt a...

Page 55: ...en b Forbind den anden ende af kablet l hegnet vha en kabelklemme G603 For instruk oner om installa on af hegn se Gallagher Power Fence vejledningen eller g l hjemmesiden www gallagher co Trin 4 T nd...

Page 56: ...e er omr der omkring m ddingen et godt sted Undg at komme t t p bygninger af st l og vand og teleledninger Det bedste resultat opn s med galvaniserede Kiwispyd 146195 eller betonit jordingss t 14620 J...

Page 57: ...n a Jordspyd som er mindst 2 m lange b r placeres med 3 meters afstand fra hinanden Benyt minimum 3 jordspyd STR MF RENDE SYSTEM til omr der med fugtige jordbundsforhold Som i Danmark Dyret skal i fys...

Page 58: ...550mm 22 250mm 10 900mm 36 1050mm 42 250mm 10 700mm 27 250mm 10 Heste P leafstand 20 30 m 60 90 ft 1200mm 47 Vildsvin P leafstand 8 10 m 25 30 ft F r Geder P leafstand 15 30m 45 90 ft Kaniner P leafs...

Page 59: ...KTSPECIFIKATIONER M950 M1400 Str mforsyning 230 V 50 Hz E ekt 11 W 12 W Poten el energi 9 J 12 J Udgangsenergi 6 1 J 7 7 J Udgangssp nding ingen belastning 7 7 kV 7 7 kV Besky elsesklasse IPX4 M l hxb...

Page 60: ...en fra den r de terminal S t s kket i igen Brug et digital voltmeter 16503 og tjek sp ndingen imellllem den r de og gr nne terminal Hvis sp ndingen er under 5000 volt skal sp ndingsgiveren repareres U...

Page 61: ...ador debe esperar 20 segundos para funcionar de forma normal Un aumento repen no en la carga se indica mediante un pulso lento una alarma interna y una luz roja durante 10 minutos o hasta que la carga...

Page 62: ...e refiere a las tomas de erra Mantenga una distancia m nima de 10m entre el electrodo de conexi n a erra del energizador y cualquier otro sistema de conexi n a erra como el sistema de protecci n de la...

Page 63: ...aseguradas en el poste o firmemente sujetas en los alambres El tama o de la se al de aviso debe ser por lo menos de 100 mm x 200 mm El color de fondo de ambos lados debe ser amarillo La inscripci n e...

Page 64: ...os d as entrenar al animal y puede que la cerca precise ajustes menores Los animales con tendencia a saltar pueden ser di ciles de controlar Puede que necesite intentar diferentes alturas para determi...

Page 65: ...ada Siga cuidadosamente las instrucciones de la toma de erra a Instale por lo menos 3 picas de erra galvanizadas de 2 m 6 pies en suelo h medo si es posible En suelos secos o con bajo contenido minera...

Page 66: ...razadera de l nea G6030 Para instrucciones para la instalaci n de la cerca vea el Manual del Gallagher Power FenceTM o vaya a www gallagher com Paso 4 Encender el Energizador a Enchufar el Energizador...

Page 67: ...a de erra por lo menos a 10m 33 pies de cualquier otro sistema de erra La mejor construcci n es de picas galvanizadas de 2m 6 pies G879 o Super Kits de erra G8800 3m 10 pies separados conectados al en...

Page 68: ...NTE para reas con buena condici n de erra El animal debe tocar el alambre y el suelo para sen r la descarga Electrificado Electrificado Electrificado Abrazadera a erra G8760 Varilla a erra G8790 Rojo...

Page 69: ...SEJOS PR CTICOS Distancia entre postes 10 m 750mm Distancia entre postes 10 m 450mm 450mm Distancia entre postes 10 m 250mm 550mm 250mm 900mm 1050mm 250mm 700mm 250mm Distancia entre postes 10 m 1200m...

Page 70: ...mas alambres para transferir la corriente del energizador a la cerca CONSEJOS PR CTICOS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO M950 M1400 Fuente de alimentaci n 230 V 50 Hz Potencia 11 W 12 W Energ a acumulada...

Page 71: ...nergizador con fallo Desenchufe el Energizador de la red y quite el cable de la cerca del terminal rojo Enchufe el Energizador de nuevo U lizando un vol metro digital G5030 revise el voltaje de los te...

Page 72: ...er upp start f r a komma i normal dri En pl tslig belastnings kning indikeras av en l ngsam puls en intern summer och e fast r sken p St ngsel Fel lampan De a p g r i 10 minuter eller lls belastninge...

Page 73: ...slutningskablar skall inte installeras i samma krets som huvudmatningsledningar kommunikat ionskablar eller datakablar Anslutningskablar och elektriska djurst ngseltr dar skall inte dras ovanf r lu bu...

Page 74: ...erordnad utrustning ll di elst ngsel s rjer f r en isolering mellan st ngsel omr det och str mf rs rjningen likv rdigt ll den som medf ljer elst ngselaggregatet Skydd mot v der ska ges f r utrustning...

Page 75: ...djur beh ver en inl rningsperiod f r a l ra sig respektera st ngslet Det kan ta flera dagar a tr na djuret och st ngslet beh ver kanske justeras lite Djur som r hoppben gna kan vara sv ra a st ngsla...

Page 76: ...struk onerna noggrant a Installera minst 3 x 2m galvaniserade jordspjut i fuk g jord d r det r m jligt I torra f rh llanden eller i jord med l g mineralhalt kan det komma a beh vas fler jordspjut Jord...

Page 77: ...tkl md b F st den andra nden av kabeln i st ngslet med hj lp av en kontaktkl mma 010851 F r instruk oner kring st ngselinstalla on se den bifogade bruksanvisningen f r Gallagher Power Fence eller g ll...

Page 78: ...n stallbyggnader mj lkmaskiner etc Installera jordningssystemet minst 10m fr n andra jordningssystem telefon eller elkablar Den b sta konstruk onen r 2m l nga galvaniserade spjut 029181 eller Bentoni...

Page 79: ...er ra tr den och marken f r a f en st t Str mf rande Jordkl mma Jordspjut 029181 2m R D GR N I omr den med d liga jordningsf rh llanden montera st ngslet enligt illustra on b JORDNINGSSYSTEM I omr den...

Page 80: ...imeter 2 5 decimeter 0 9 meter 1 05 meter 2 5 decimeter 1 2 meter 2 5 decimeter Stolpavst nd 20 30 meter 1 7 meter Stolpavst nd 8 10 meter Stolpavst nd 15 30 meter Stolpavst nd 7 meter Stolpavst nd 15...

Page 81: ...ora aggregat kan kr va fler tr dar f r a str mmen skall verf ras llfredst llande fr n aggregatet ll st ngselsystemet PRAKTISKA R D PRODUKTSPECIFIKATIONER M950 M1400 Str mf rs rjning 230 V 50 Hz E ekte...

Page 82: ...den fr n den r da anslutningen Koppla in aggregatet igen Kontrollera sp nningen i anslutningarna med hj lp av en digital voltm tare 075037 Om sp nningen unders ger 5000V m ste aggregatet repareras D...

Page 83: ...fica che se la recinzione sogge a ad una rapida variazione di carico devono passare 20 secondi prima che l apparecchio aumen l energia erogata A enzione L apparecchio funziona normalmente solo 20 seco...

Page 84: ...o simile per sostenere uno o pi fili ele rifica di un recinto ele rico I disposi vi di sostegno dei cavi ele rifica devono essere costrui in modo da assicurare che ques ul mi siano pos a una distanza...

Page 85: ...a raversamento per mezzo di montan In ciascuno di ques incroci vicino ai cavi ele rifica bisogna a ggere dei cartelli di avver mento Ogni parte di un recinto ele rico per animali installata lungo una...

Page 86: ...hi minu ma in altri casi anche alcuni giorni ed eventualmente un miglioramento della recinzione Gli animali propensi al salto possono essere pi di cili da recintare In ques casi opportuno fare delle p...

Page 87: ...en istruzioni a Installare possibilmente in una zona sempre umida almeno 3 picche galvanizza lunghi 2m In terreni aridi o poco condu vi pu essere necessario installare pi picche I picche devono essere...

Page 88: ...l cavo a doppio isolamento alla recinzione Per maggiori informazioni sull installazione delle recinzioni consultare il Manuale Gallagher PowerFence Punto 4 Accendere l elettrificatore a Inserire la sp...

Page 89: ...ra o da cavi ele rici o telefonici interra Il miglior sistema cos tuito da picche galvanizza lunghi 2 mt o da Super Kit di Messa a Terra 008773 pianta nel terreno a 3 mt di distanza uno dall altro e c...

Page 90: ...le seguen istruzioni Un terreno perennemente umido il posto migliore per installare il sistema di messa a terra dell apparecchio figura a HobbyMaster M50 Recinzione con i fili a vi e il filo di massa...

Page 91: ...0mm 250mm 150mm 200mm 150mm 950mm 250mm 150mm 250mm 150mm 150mm 420mm 125mm 90mm 90mm 115mm 1500 mm 250mm 250mm 250mm 150mm 150mm 150mm 150mm 150mm Bovini da latte Bovini da carne Bovini da latte Bovi...

Page 92: ...quan t di energia dall apparecchio alla recinzione CONSIGLIO PRATICO SPECIFICHE TECNICHE M950 M1400 Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza 11 W 12 W Energia immagazzinata 9 J 12 J Energia in uscita 6 1 J 7...

Page 93: ...ina dalla presa Scollegare dal terminale rosso il filo di collegamento alla recinzione e riaccendere l apparecchio Verificare usando un voltmetro digitale il voltaggio tra il terminale rosso e quello...

Page 94: ......

Page 95: ...gizer Schrikdraadapparaat L lectrificateur Elektrozaunger t Sp ndingsgiver Energizador Aggregatet L ele rificatore A B Template Sjabloon Gabarit Bohrvorlage Borel re Plan lla Mall Mascherina M950 M140...