Gallagher S12 LITHIUM, Instructions Manual

Page 1: ...GIZER S12LITHIUM Instructions Installatie instucties Notice d installation Betriebsanleitung Monteringsvejledning Instrucciones Monteringsinstrucktioner Istruzioni per l installazione ENG NED FRA DEU...

Page 2: ...DISCLAIMER Whilst every e ort has been made to ensure accuracy neither Gallagher Group Limited nor any employee of the company shall be liable on any ground whatsoever to any party in respect of deci...

Page 3: ...ph line or radio aerial Electric animal fences and their ancillary equipment shall be installed operated and maintained in a manner that minimizes danger to persons animals or their surroundings Do NO...

Page 4: ...to the ground Connec ng leads shall not be installed in the same conduit as the mains supply wiring communica on cables or data cables Connec ng leads and electric animal fence wires shall not cross a...

Page 5: ...on on the sign shall be black and shall be either the substance of CAUTION Electric Fence or the symbol shown The inscrip on shall be indelible inscribed on both sides of the warning sign and have a...

Page 6: ...6 Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual English Northern Hemisphere Southern Hemisphere Equator h H i h...

Page 7: ...Indicator LED Green Flashing Energizer is OK Solid Green Energizer is turning ON Red Rapid Flashing Energizer is turning OFF 3 On O 4 Flat Ba ery indicator LED Solid Red Ba ery is flat See Troublesho...

Page 8: ...8 Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual English INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 2 3...

Page 9: ...Gallagher 3E5321 S12 Lithiumi Solar Fence Energizer User Manual English 4 1 SEC Note In dry condi ons to improve earthing use a longer earth stake ground rod or connect an extra stake rod as shown bel...

Page 10: ...in the sun to charge internal ba ery Energizer pulsing slow Ba ery capacity is low due to insu cient sunlight Ba ery LED flashing red Temperature protec on state Energizer stopped pulsing to protect...

Page 11: ...ed area to minimise ba ery current Recharge the ba ery before and a er seasonal storage Leaking ba eries If ba ery fluid comes in contact with Eyes flush the a ected area with water for at least 15 mi...

Page 12: ...special care of the ba ery must not be disposed of with other waste Instead it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collec on point for the recy...

Page 13: ...ant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protec on against interference in a residen al installa on This equipment generates uses and can radiate radio frequency...

Page 14: ...of er volgens uw lokale wetgeving nog specifieke regels zijn Afrasteringsdraden moeten op ruime afstand van telefoon of telegraaflijnen of radioantennes worden ge nstalleerd Elektrische afrasteringen...

Page 15: ...nningsisola e worden gebruikt Let erop dat er geen schade aan de aansluitdraden kan ontstaan door het in de grond zakken van hoeven van vee of door tractorwielen Aansluitleidingen voor de afrastering...

Page 16: ...t de volgende inhoud PAS OP SCHRIKDRAAD of Het onderstaande symbool De tekst moet vermeld staan aan beide zijden van het waarschuwingsbordje en een hoogte hebben van tenminste 25mm Zorg ervoor dat er...

Page 17: ...17 3E5321 S12 Lithium schrikdraadapparaat op zonne energie gebruikershandleiding Nederlands Noordelijk halfrond Zuidelijk halfrond Evenaar d lijk h lf d...

Page 18: ...Groen knipperend Energizer is OK Constant groen Energizer gaat AAN Snel knipperend rood Energizer gaat UIT 3 Aan Uit knop 4 LED indicator lege ba erij Constant rood Ba erij is leeg Zie Problemen oplos...

Page 19: ...19 3E5321 S12 Lithium schrikdraadapparaat op zonne energie gebruikershandleiding Nederlands INSTALLATIEAANWIJZINGEN 1 2 3...

Page 20: ...schrikdraadapparaat op zonne energie gebruikershandleiding Nederlands 4 1 SEC Opmerking In geval van droogte gebruik een langere aardpen of sluit een extra aardpen aan om de aarding te verbeteren Zie...

Page 21: ...e ba erij op te laden Energizer pulst langzaam Accucapaciteit laag als gevolg van onvoldoende zonlicht Ba erij LED knippert rood Modus temperatuurbescherming Energizer stopt met pulsen om de interne b...

Page 22: ...m het verbruik van ba erijstroom te minimaliseren Laad de ba erij voor en na de seizoensgebonden opslag opnieuw op Lekkende ba erij Als de ba erijvloeistof in contact komt met Ogen spoel het aangetast...

Page 23: ...het product en de verpakking niet bij het restafval terecht mogen komen en dat extra zorgvuldig moet worden omgegaan met de accu U bent er zelf verantwoordelijk voor dat uw afgedankte apparaten terech...

Page 24: ...15 van de FCC regels Deze voorschri en zijn opgesteld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing in een woonomgeving Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente straling en ka...

Page 25: ...Le c blage de cl ture doit tre install bonne distance des lignes t l phoniques ou t l graphiques et des antennes radio Les cl tures lectriques doivent tre install es et u lis es de sorte ne pas pr sen...

Page 26: ...s animaux ou les roues de tracteur s enfon ant dans le terrain ne d t riorent les fils de raccordement Les fils de raccordement ne doivent pas passer dans le m me conduit que l alimenta on secteur du...

Page 27: ...rde doit tre de couleur jaune recto verso L inscrip on doit tre de couleur noire et doit comporter L indica on ATTENTION cl ture lectrique ou Le symbole montr L inscrip on doit tre ind l bile apparent...

Page 28: ...28 Gallagher 3E5321 S12 Manuel d u lisa on de l lectrificateur solaire au lithium Fran ais H misph re nord H misph re sud Equateur i h d r...

Page 29: ...ateur est op ra onnel Verte con nue L lectrificateur est en train de s ac ver Rouge clignotante rapide L lectrificateur est en train de se d sac ver 3 Bouton d ac va on et de d sac va on 4 DEL de ba e...

Page 30: ...30 Gallagher 3E5321 S12 Manuel d u lisa on de l lectrificateur solaire au lithium Fran ais NOTICE D INSTALLATION 1 2 3...

Page 31: ...d u lisa on de l lectrificateur solaire au lithium Fran ais 4 1 SEC Remarque dans des condi ons s ches pour am liorer la mise la terre u lisez une ge de terre plus longue ou raccordez une ge suppl me...

Page 32: ...leil et re oive su samment de lumi re Assurez vous que l lectrificateur soit directement orient vers la lumi re du soleil teignez l lectrificateur pendant trois jours et laissez le au soleil pour rech...

Page 33: ...terre avec un voltm tre de cl ture de Gallagher si la tension est inf rieure 5 kV renvoyez l lectrificateur au service d entre en Si la tension est de plus de 5 kV v rifiez qu il n y ait pas de court...

Page 34: ...e sombre et ven l e afin de minimiser le courant la ba erie Rechargez la ba erie avant et apr s le rangement saisonnier La ba erie fuit Si le liquide de la ba erie entre en contact avec les yeux rince...

Page 35: ...tes sont con ues pour o rir une protec on raisonnable contre l interf rence dans une installa on r siden elle Cet quipement g n re u lise et peut me re des radia ons d nergie radio lectrique et si non...

Page 36: ...pement lectronique en le reme ant un point de collecte d sign pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le ramassage et le recyclage s par s de votre d chet d quipement au moment de...

Page 37: ...mmungen auf besondere Vorschri en Die Z une sollten in ausreichender En ernung von Telefon und Telegrafenleitungen sowie Radioantennen errichtet werden Elektrische Z une sollten so errichtet und betri...

Page 38: ...pannungskabel verwendet werden Es muss darauf geachtet werden dass die Anschlusskabel nicht durch Tierhufe oder einsinkende Traktorr der besch digt werden Zaunzuleitungen sollten nicht im selben Kabel...

Page 39: ...e Schri muss schwarz sein und entweder den sinngem en Hinweis Achtung Elektrozaun oder das stehende Symbol zeigen Die Schri muss unl schbar beidsei g und in einer Schri h he von mindestens 25mm sein S...

Page 40: ...40 Gallagher 3E5321 Benutzerhandbuch f r das S12 Lithium Solar Weidezaunger t Deutsch N rdliche Hemisph re S dlichen Hemisph re quator h H i h...

Page 41: ...zaunger t ist in Ordnung Durchgehend gr n Weidezaunger t schaltet sich EIN Rotes schnelles Blinken Weidezaunger t schaltet sich AUS 3 Ein Aus Schalter 4 LED Anzeige f r leeren Akku Durchgehend rot Akk...

Page 42: ...42 Gallagher 3E5321 Benutzerhandbuch f r das S12 Lithium Solar Weidezaunger t Deutsch INSTALLATIONSANLEITUNG 1 2 3...

Page 43: ...hium Solar Weidezaunger t Deutsch 4 1 SEC Hinweis Bei trockenen Bedingungen sollte f r eine bessere Erdung ein l ngerer Erdstab Erdungsstab verwendet werden oder es sollte ein zus tzlicher Erdstab ang...

Page 44: ...end Sonne bekommtund in die rich ge Richtung zeigt Stellen Sie sicher dass das Weidezaunger t direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Schalten Sie das Weidezaunger t 3 Tage lang AUS und lassen Sie es in d...

Page 45: ...am Zaun Pr fen Sie das Elektrozaunger t auf St rungen Unterbrechen Sie den Anschluss an den Zaun und die Erdung Messen Sie die Spannung mit einem Gallagher Zaun Voltmeter an Zaun und Erdungsklemmen Be...

Page 46: ...bel eten Ort auf um den Akkustrom zu minimieren Laden Sie den Akku vor und nach der saisonalen Lagerung wieder auf Auslaufender Akku Wenn Akku Fl ssigkeit mit Folgendem in Kontakt kommt Augen Sp len S...

Page 47: ...und insbesondere die Ba erie nicht mit dem herk mmlichen M ll entsorgt werden darf Es obliegt sta dessen Ihrer Verantwortung ihre Abfallprodukte an einer dazu bes mmten Sammelstelle f r die Wiederverw...

Page 48: ...der FCC Vorschri en Diese Grenzwerte wurden festgelegt um in einer bewohnten Umgebung einen angemessenen Schutz vor sch dlichen Interferenzen zu gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfr...

Page 49: ...lbeh rsudstyr skal installeres betjenes og vedligeholdes s ledes at det ikke udg r nogen fare for personer eller dyr eller deres omgivelser Undg at blive viklet ind I hegnstr dene Undg hegnsdesign hv...

Page 50: ...ablerne Hvis et elektrisk hegn monteres i n rheden af h jsp ndingsledninger skal gr nsev rdierne i diagrammet overholdes Minimum distance imellem hegn og h jsp ndingskabler H jsp ndingsledninger V Afs...

Page 51: ...lpeudstyret skal besky es mod vejret med mindre producenten har godkendt de e udstyr som egnet l udend rs brug og det er af en type med en grad af besky else p min IPX4 Sp ndingsgiveren overholder de...

Page 52: ...52 Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Brugervejledning Dansk Nordlige halvkugle Sydlige halvkugle kvator dli h l k l...

Page 53: ...for el hegnindikator Blinker gr nt Str mforsyningen er OK St rk gr n Str mforsyningen er t ndt Hur gblinkende r d Str mforsyningen er slukket 3 T nd sluk knap 4 Lysdiode for d dt ba eri St rk r d Ba...

Page 54: ...54 Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Brugervejledning Dansk INSTALLATIONSANVISNINGER 1 2 3...

Page 55: ...S12 Lithium Solar Fence Energizer Brugervejledning Dansk 4 1 SEC Bem rk For at forbedre jordforbindelsen under t rre forhold b r der anvendes et l ngere jordspyd eller lslu es et ekstra jordspyd som...

Page 56: ...og at den vender i den rig ge retning S rg for at str mforsyningen f r direkte sollys Lad str mforsyningen v re slukket i tre dage og lad den st i solen for at oplade det interne ba eri Str mforsyning...

Page 57: ...hegnet Kontroll r om sp ndingsgiveren er defekt kobl sp ndingsgiveren fra hegnet og jordforbindelsen m l sp ndingen langs hegnet og jordklemmerne med et Gallagher hegn voltmeter hvis sp ndingen yder...

Page 58: ...es p et k ligt t rt m rkt og ven leret sted for at begr nse ba eriets str mstyrke Genoplad ba eriet f r og e er opbevaring mellem rs derne L kkende ba eri Hvis ba eriv ske kommer i kontakt med jne sky...

Page 59: ...duktet emballagen og is r ba eriet ikke m bortska es som almindeligt a ald I stedet er det dit ansvar at aflevere produktet l relevant a aldssortering med henblik p genbrug af a ald af elektrisk og el...

Page 60: ...l del 15 i FCC reglerne Disse gr nser er designet l at give rimelig besky else mod interferens i en boliginstalla on De e udstyr genererer bruger og kan udstr le radiofrekvensenergi og kan hvis det ik...

Page 61: ...ien lejos de cualquier l nea de tel fonos tel grafos o antena de radio Los cercos el ctricos para animales y equipo adicional deben ser instalados operados y mantenidos de modo que no representen ning...

Page 62: ...zu as de los animales o las ruedas de tractor Los cables de conexi n no deben ser instalados en el mismo conducto que la red de alimentaci n del cable cables de comunicaci n o cables de datos Los cone...

Page 63: ...menos de 100 mm x 200 mm El color de fondo de ambos lados debe ser amarillo La inscripci n en la se al debe ser en negro El texto debe decir PRECAUCI N Cerca el ctrica o El s mbolo mostrado La inscri...

Page 64: ...64 Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual Espa ol Hemisferio norte Hemisferio sur Ecuador H i f i...

Page 65: ...st OK Verde s lido El energizador se est encendiendo Parpadeo r pido rojo El energizador se est apagando 3 Bot n de encendido apagado 4 LED indicador de bater a descargada Rojo s lido La bater a est d...

Page 66: ...66 Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual Espa ol INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N 1 2 3...

Page 67: ...Solar Fence Energizer User Manual Fran ais Espa ol 4 1 SEC Nota En condiciones secas para mejorar la conexi n a erra use una estaca varilla de erra m s larga o conecte una estaca varilla adicional com...

Page 68: ...ob ene suficiente sol y que est mirando a la direcci n correcta Aseg rese de que el energizador est expuesto a la luz solar directa TApague el energizador durante 3 d as d jelo al sol para cargar la...

Page 69: ...Compruebe que el energizador no est averiado desconecte de la cerca y de la erra efect e mediciones en todos los terminales de la cerca y erra con el vol metro Gallagher Fence Volt Meter si la medici...

Page 70: ...lada para minimizar la corriente de la bater a Recargue la bater a antes y despu s del almacenamiento estacional Bater a con fugas Si el l quido de la bater a entra en contacto con Ojos enjuague el re...

Page 71: ...LECTR NICOS Este s mbolo en el producto indica que dicho producto embalaje y por sobre todo la bater a no debe ser desechado con otros desperdicios Es su responsabilidad desechar este producto en un p...

Page 72: ...la parte 15 de las reglas de FCC Estos l mites est n dise ados para proveer de una protecci n razonable en contra de la interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y pu...

Page 73: ...om der g lder s rlige regler for elhegn i din region Elektrisk hegn b r al d installeres s langt v k fra telekabler som muligt Elektriske hegn og lbeh rsudstyr skal installeres betjenes og vedligehol...

Page 74: ...kommer ned i jorden F deledninger m ikke monteres parallelt med andre ledninger s som lysnetkabler eller data og telefonkabler Str mf rende kabel og hegnstr de b r ikke monteres i n rheden af andre l...

Page 75: ...denst ende symbol Indskri en skal v re uudsle elig skrevet p begge sider af advarselsskiltet og have en h jde p mindst 25 mm Kontrollera a ingen n tdriven utrustning r ansluten ll det elektriska st ng...

Page 76: ...76 Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual Svenska Norra halvklotet S dra halvklotet Ekvator d h l kl t t...

Page 77: ...f r st ngsel Gr nt blink Laddningsaggregatet r OK Fast gr nt Laddningsaggregatet s s P Snabbt blinkande r Laddningsaggregatet st ngs AV 3 P Av knapp 4 Indikatorlampa f r urladdat ba eri Fast r Ba erie...

Page 78: ...78 Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual Svenska INSTALLATIONSANVISNINGAR 1 2 3...

Page 79: ...21 S12 Lithium Solar Fence Energizer User Manual Svenska 4 1 SEC Obs F r a f rb ra jordningen under torra f rh llanden anv nd e l ngre jordspe spjut eller anslut e extra jordspe spjut enligt anvisning...

Page 80: ...a ladda upp det interna ba eriet Laddningsaggregatet pulserar l ngsamt Ba erikapaciteten r l g pga o llr ckligt solljus Ba erilampan blinkar r Temperaturskyddsl ge Laddningsaggregatet slutade pulsera...

Page 81: ...torrt m rkt och ven lerat f r a minimera ba eri tg ngen Ladda upp ba eriet f re och e er s songsf rvaring L ckande ba eri Om ba eriv tska kommer i kontakt med gon sk lj det drabbade omr det med va en...

Page 82: ...LL ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING Denna symbol p produkten inneb r a produkten f rpackningen och i synnerhet ba eriet inte f r sl ngas med annat avfall Ist llet r det di ansvar a se ll a den kom...

Page 83: ...igital apparat i enlighet med del 15 av FCC reglerna Dessa gr nser finns f r a ge llr ckligt med skydd mot skadlig interferens vid en installering i bostad Utrustningen generar anv nder och kan utstr...

Page 84: ...para ausiliari devono essere installa fa funzionare e so opos a manutenzione in modo tale da ridurre i pericoli alle persone agli animali o a ci che li circonda Cercare di non restare impiglia nella r...

Page 85: ...icazione o dei cavi di da I cavi di raccordo e i cavi del recinto ele rico non devono passare sopra linee ele riche aeree o di comunicazione Gli incroci con le linee ele riche aeree devono essere se p...

Page 86: ...stanza di ATTENZIONE recinto ele rico Il simbolo so o indicato La scri a deve essere indelebile riportata su entrambi i la del cartello di avver mento e deve avere un altezza di almeno 25 mm Assicurar...

Page 87: ...87 Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Manuale Utente Italiano Emisfero nord Emisfero sud Equatore E i f d e...

Page 88: ...OK Verde fisso L ele rificatore si sta accendendo Rosso intermi ente rapido L ele rificatore si sta spegnendo 3 Pulsante On O 4 Indicatore a LED di ba eria scarica Rosso fisso La ba eria scarica Vede...

Page 89: ...89 Gallagher 3E5321 S12 Lithium Solar Fence Energizer Manuale Utente Italiano ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 1 2 3...

Page 90: ...ar Fence Energizer Manuale Utente Italiano 4 1 SEC Nota Per migliorare la messa a terra in condizioni di asciu o u lizzare picche barre di terra pi lunghi o collegare un picche o barra di terra supple...

Page 91: ...L ele rificatore pulsa lentamente La capacit della ba eria scarsa a causa della carenza di luce solare Il LED della ba eria lampeggia in rosso Stato di protezione dalla temperatura L ele rificatore ha...

Page 92: ...ven lato per ridurre al minimo la scarica della ba eria Ricaricare la ba eria prima e dopo lo stoccaggio stagionale Perdite dalla ba eria Se il liquido della ba eria entra in conta o con Occhi sciacqu...

Page 93: ...prodo o imballaggio e in par colare la ba eria non devono essere smal unitamente ai rifiu solidi urbani ma bens negli apposi pun designa per lo smal mento ed il riciclaggio di apparecchiature Ele ric...

Page 94: ...sse B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC Ques limi sono proge a per fornire una ragionevole protezione contro interferenze dannose in una installazione residenziale Questa apparecchiatura genera...

Page 95: ...d of registreer uw product op www gallagherams com FRA GARANTIE Enregistrer votre ar cle sur notre site www gallagherams com et b n ficiez du suivant Service client le et support technique D clara on...

Page 96: ...llen ten gevolge van geknoei met of wijziging of misbruik van dit product Dit hee geen invloed op uw we elijke rechten FRA CONDITIONS DE GUARANTIE Cet ar cle vous est o ert avec une garan e pour une d...

Page 97: ...te registre su producto en internet en www gallagherams com SVE GARANTI Registrera din produkt online p www gallagherams com och f f ljande f rm ner Hj lpsam kundservice och teknisk support E register...

Page 98: ...laci n modificaci n o uso indebido de este producto Lo anterior no afecta a los derechos que la ley le confiere SVE GARANTIVILLKOR Denna produkt r garanterat fri fr n defekter i material och u rande u...

Page 99: ...w gallagher com Gallagher Private Bag 3026 Hamilton New Zealand Batteries require connecting before use please read instructions Hay que conectar las bater as antes de usar lea las instrucciones ENG E...