Gallagher W-0, User Manual

Page 1: ...0V Mains AC adapter Mounting bracket and mounting hardware SPECIFICATIONS Operating Temperature 20o C to 70o C Battery charge Temperature 0o C to 50o C Environmental Protection Rating IP66 Weight 1 1...

Page 2: ...adapter Note When the W 0 is in use the battery icon will display and show remaining charge When using the scale and the charge level falls below 5 the battery icon will flash You will have about 60...

Page 3: ...ge indicator Bluetooth Weighing mode Shows AUTO when Automatic weight lock is turned on Weight Unit Battery Charge Status Fully Charged 25 50 charge Less than 25 charge 5 or less charge remaining Load...

Page 4: ...the animals to ow smoothly The W 0 defaults to AUTO mode when switched on Manual Manual mode allows the operator to decide when the measurement is made by pressing the Weigh button to lock the weight...

Page 5: ...flat vertical surface a round post or a rail To mount the bracket on a flat vertical surface or a round wooden post use the 3 x tek screws included with the unit To mount the bracket on either a vert...

Page 6: ...ut any rocking or twisting to avoid weighing inaccuracies Note It may be necessary to shim the loadbars or platform to ensure there are no twisting pressures within the platform Weights should be even...

Page 7: ...is Zero If not press the ZERO button Gallagher Animal Performance mobile app The Gallagher Animal Performance mobile app is used to record live sessions and control the W 0 Scale Use your mobile devic...

Page 8: ...tap Connect The weigh screen will open ready to begin weighing Refer to Weighing Animals p 9 or Weighing Small Static Loads p 10 1 2 3 Understanding the weighing screen Animal Count Session Name Back...

Page 9: ...number if you want to record this Either tap VID or tap the Actions button Add VID Important If the weight displayed does not always return to 0 0 after weighing check for dirt or manure that may hav...

Page 10: ...isplayed is Zero If not press the ZERO button before weighing the next load Completing a Weighing Session using the app When a weighing session is completed i e all animals weighed the recorded sessio...

Page 11: ...t submerge the W 0 in any liquid Store in a cool dry place Avoid storing in direct sunlight After use clean with a damp cloth Take care not to scratch the display If storing the W 0 for a long time st...

Page 12: ...al installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communica...

Page 13: ...230 V Montagebeugel en montagehulpmiddelen SPECIFICATIES Bedrijfstemperatuur 20o C to 70o C Oplaadtemperatuurbereik batterij 0o C to 50o C Omgevingsbeschermingsklasse IP66 Gewicht 1 1 kg Geschatte be...

Page 14: ...de W 0 verschijnt het batterij pictogram en toont hoe ver de batterij is opgeladen Als u de schaal gebruikt en het batterijniveau minder dan 5 bedraagt zal het batterij icoontje beginnen te flikkeren...

Page 15: ...us Toont AUTO wanneer de automatische weegvergrendeling ingeschakeld is Gewichtseenheid Laadstatus van de batterij Volledig opgeladen 25 50 opgeladen Minder dan 25 opgeladen 5 of minder resterend Weeg...

Page 16: ...en bewegen Manual Met de handmatige modus kan de gebruiker beslissen wanneer er wordt gewogen Het gewicht wordt vergrendeld wanneer er op de knop Wegen wordt gedrukt De manuele modus is aangeraden voo...

Page 17: ...n plat verticaal oppervlak een ronde paal of een rail worden gemonteerd Gebruik de meegeleverde 3 x teksschroeven om de beugel op een plat oppervlak of een ronde houten paal te monteren Gebruik de mee...

Page 18: ...en niet kunnen schudden of draaien Opmerking Het kan nodig zijn de weegbalken of het platform op te vullen om er zeker van te zijn dat er geen wringspanning kan ontstaan Het gewicht dient gelijkmatig...

Page 19: ...0 is Druk op de knop ZERO als dat niet het geval is Gallagher Animal Performance app U kunt de Gallagher Animal Performance app gebruiken om live sessies op te nemen en de W 0 weegschaal te bedienen G...

Page 20: ...erbinden Het weegscherm wordt geopend klaar om te beginnen met wegen Zie Dieren wegen p 21 of Kleine statische ladingen wegen p 22 1 2 3 Het weegscherm begrijpen Aantal dieren Sessienaam Terug Instell...

Page 21: ...ers van de app typ een VID nummer in als u dit wilt opnemen Tik op VID of tik op de knop Acties VID toevoegen Belangrijk Als het weergegeven gewicht na het wegen niet altijd teruggaat naar 0 0 kan er...

Page 22: ...toonde gewicht nul is Zo niet druk dan op de knop ZERO voordat u de volgende lading weegt Een weegsessie met de app afronden Aan het einde van een weegsessie bv als alle dieren gewogen zijn kan de opg...

Page 23: ...volgen een paar tips om de W 0 in goede staat te houden Stel de W 0 niet bloot aan hoge temperaturen of vuur Onder 20 C of boven 70 C Dompel de W 0 niet onder in een vloeistof Op een droge en koele pl...

Page 24: ...ruiksaanwijzing wordt ge nstalleerd en gebruikt Er kan echter niet gegarandeerd worden dat er in een bepaalde installatie geen storing zal optreden Mocht dit apparaat schadelijke storingen veroorzaken...

Page 25: ...t de fixation et fixation SP CIFICATIONS Temp rature de fonctionnement 20o C to 70o C Temp rature de charge de la batterie 0o C to 50o C Indice de protection de l environnement IP66 Poids 1 1 kg Estim...

Page 26: ...2 Lorsque le voyant de charge indique 100 le W 0 est pr t l emploi avec ou sans l adaptateur secteur Note Lorsque le W 0 est sous tension l ic ne de la batterie s affichera et indiquera la charge rest...

Page 27: ...pes e AUTO s affiche l cran lorsque le verrouillage automatique du poids est activ Unit de poids tat de charge de la batterie Compl tement charg e Charg e entre 25 et 50 Charg e moins de 25 5 ou moins...

Page 28: ...ermet aux animaux de circuler de mani re fluide Manuel Le mode manuel permet l op rateur de d cider quand la mesure a t effectu e en appuyant sur le bouton Peser pour verrouiller le poids Le mode manu...

Page 29: ...cale un montant rond ou sur un rail Pour fixer le support sur une surface plane verticale ou un montant rond en bois utilisez les 3 vis Tek incluses avec l appareil Pour fixer le support sur une barre...

Page 30: ...eposent bien plat sans aucun basculement ou aucune torsion pour viter les inexactitudes de poids Remarque Il peut tre n cessaire de caler les barres de charge ou la plateforme de mani re ce qu aucune...

Page 31: ...on Z ro Application mobile Gallagher Animal Performance L application mobile Gallagher Animal Performance permet d enregistrer des sessions de pes e en direct et d acc der aux fonctions de la balance...

Page 32: ...appuyez sur Connecter L cran de pes e s ouvrira pr t commencer la pes e Reportez vous la section Pes e des animaux p 33 ou Pes e de petites charges statiques p 34 1 2 3 Comprendre l cran de pes e Rema...

Page 33: ...egistrer Vous pouvez appuyer sur VID ou sur le bouton Actions Ajouter VID Important Si le poids affich ne revient pas toujours la valeur 0 0 apr s la pes e v rifiez la pr sence de salet ou de fumier s...

Page 34: ...rmance Une fois la session de pes e termin e lorsque tous les animaux ont t pes s la session enregistr e sur l application mobile peut tre synchronis e avec le logiciel Animal Performance dans le clou...

Page 35: ...t les paupi res l aide de vos doigts appelez un m decin la peau rincez imm diatement avec de l eau et du savon Cette balance de pes e contient une batterie au lithium qui n est pas rempla able par l u...

Page 36: ...tion des radiocommunications et t l communications laquelle interf rence peut tre d termin e en teignant puis en allumant nouveau l quipement l utilisateur est encourag tenter de corriger l interf ren...

Page 37: ...r f r 110V 230V Spannung Befestigungsb gel und Zubeh r SPEZIFIKATIONEN Betriebstemperatur 20o C to 70o C Temperaturbereich Akku Aufladung 0o C to 50o C Umweltschutznorm IP66 Gewicht 1 1 kg Gesch tzte...

Page 38: ...ter betriebsbereit Hinweis Ist die W 0 eingeschaltet dann zeigt die Batteriezustandsanzeige den Ladestatus an Sinkt der Ladestatus w hrend des Betriebs der Waage auf unter 5 dann beginnt die Batteriez...

Page 39: ...sche Gewichtssperrfunktion zur Gewichtssicherung eingeschaltet ist Wiegeeinheit Ladestatus des Akkus Vollst ndig geladen 25 bis 50 geladen Weniger als 25 geladen 5 oder weniger Ladung verbleibend Verb...

Page 40: ...t sich beim Einschalten standardm ig im AUTO Modus Manuell Im manuellen Modus kann der Bediener entscheiden wann die Messung durchgef hrt wird indem er die Taste Weigh Wiegen dr ckt um das Gewicht zu...

Page 41: ...b oder an einer Schiene montiert werden Um die Halterung auf einer flachen senkrechten Oberfl che oder an einem runden Pfosten zu befestigen verwenden Sie die vier mitgelieferten Tek Schrauben Um die...

Page 42: ...iegen um Ungenauigkeiten beim Wiegen zu verhindern Hinweis Falls notwendig m ssen Ausgleichsscheiben unter den Wiegebalken oder der Plattform eingesetzt werden um zu gew hrleisten dass keine Drehkr ft...

Page 43: ...icht der Fall dr cken Sie die Taste ZERO NULL Mobile Gallagher Animal Performance App Die Gallagher Animal Performance App wird verwendet um Live Vorg nge aufzuzeichnen und die Waage W 0 zu steuern Nu...

Page 44: ...und Sie k nnen mit dem Wiegen beginnen Beziehen Sie sich auf Wiegen von Tieren p 45 or Wiegen kleiner statischer Lasten p 46 1 2 3 Hinweis Wenn Sie die W 0 bereits einmal mit Ihrem Mobilger t verbund...

Page 45: ...ummer ein wenn Sie den Wiegevorgang aufzeichnen m chten Tippen Sie entweder auf VID oder auf die Schaltfl che Actions Aktionen und dann auf Add VID VID hinzuf gen Wichtig Wenn das angezeigte Gewicht n...

Page 46: ...vorgang abgeschlossen ist d h alle Tiere gewogen wurden kann der in der App aufgezeichnete Vorgang in der Animal Performance Cloud Software synchronisiert werden Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf...

Page 47: ...ns 15 Minuten lang mit Wasser aus Stellen Sie eine ausreichende Sp lung sicher indem Sie die Augenlider mit den Fingern trennen Rufen Sie einen Arzt Haut sofort mit Wasser und oder Seife sp len Dieses...

Page 48: ...t nicht den Anweisungen entsprechend installiert und verwendet wird auch Interferenzen die Funkverbindungen beeintr chtigen k nnen verursachen kann Interferenzen lassen sich allerdings in keiner Anla...

Page 49: ...CA de 110V 230V Soporte y accesorios de montaje ESPECIFICACIONES Temperatura de operaci n 20o C to 70o C Rango de temperatura de carga de la bater a 0o C to 50o C Clasificaci n de Protecci n Ambienta...

Page 50: ...e Cuando la Balanza W 0 est en uso el cono de la bater a estar visible y mostrar la carga restante Si el nivel de carga es inferior al 5 durante el uso de la balanza el icono de la bater a parpadear D...

Page 51: ...Modo de Pesaje Indica AUTO cuando se activa la fijaci n autom tica del peso Unidad de peso Estado de carga de la bater a Totalmente cargada 25 50 de carga Menos del 25 de carga 5 de carga o menos Con...

Page 52: ...n un paso fluido de los animales Manual El modo Manual permite al operador decidir cu ndo se realiza la medici n presionando el bot n Pesar para fijar el peso El modo manual se recomienda para corrale...

Page 53: ...vertical sobre un poste cil ndrico o un riel Para montar el soporte sobre una superficie plana vertical o un poste cil ndrico de madera utilice los 3 tornillos auto perforantes incluidos con la unidad...

Page 54: ...n tipo de balanceo o torsi n para evitar imprecisiones de pesaje Nota Puede ser necesario utilizar cu as en las barras de carga o la plataforma para asegurarse que no existan presiones de torsi n Los...

Page 55: ...el bot n Cero Aplicaci n m vil Gallagher Animal Performance La aplicaci n m vil Gallagher Animal Performance se utiliza para registrar las sesiones y controlar la balanza W 0 Utilice su dispositivo m...

Page 56: ...onectar Se abrir la pantalla de pesaje y estar lista para comenzar a pesar Consulte Pesaje de animales p g 57 or Pesaje de cargas est ticas peque as p g 58 1 2 3 Entender la pantalla de pesaje Atenci...

Page 57: ...plicaci n Introduzca un n mero VID si desea registrar este peso Pulse en VID o en el bot n Acciones A adir VID Importante Si el peso mostrado no siempre vuelve a 0 0 despu s del pesaje compruebe que n...

Page 58: ...o a todos los animales podr sincronizar la sesi n registrada en la aplicaci n m vil con el software Animal Performance en la nube En la pantalla de inicio pulse el bot n Men y a continuaci n Sincroniz...

Page 59: ...inmediatamente con agua y o jab n Esta balanza W 0 contiene una bater a de litio que el usuario no puede reemplazar La bater a de litio debe ser reemplazada por un profesional capacitado utilizando u...

Page 60: ...puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no es instalado y usado de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina a la radio comunicaci n Sin embargo no se garantiza que inter...

Page 61: ...Adaptador CA de 110V 220V Suporte de montagem e ferragens de montagem ESPECIFICA ES Faixa de temperatura de opera o 20o C to 70o C Temperatura do Carregamento da Bateria 0o C to 50o C Classifica o de...

Page 62: ...W 0 estiver em uso o cone da bateria Ir mostrar e mostrar a carga restante Quando utilizar a balan a e o n vel de carga cair abaixo dos 5 o cone da bateria ir piscar Ter cerca de 60 minutos para compl...

Page 63: ...do de pesagem Exibe AUTO quando o Bloqueio de peso autom tico est ligado Unidade de Pesagem Estado do Carregamento da Bateria Bateria a 100 Bateria entre 25 50 Bateria a menos de 25 5 ou menos de bate...

Page 64: ...s e deixam os animais circular livremente Manual O modo Manual permite ao operador decidir quando a medi o feita pressionando o bot o Pesar para fixar o peso O Modo Manual recomendado para propriedade...

Page 65: ...ie plana vertical em um poste redondo ou um trilho Para montar o suporte em uma superf cie vertical plana ou um poste redondo de madeira use os parafusos 3 x tek inclu dos junto com a unidade Para mon...

Page 66: ...a plataforma fiquem planas sem qualquer balan o ou tor o para evitar imprecis es de pesagem Aviso Pode ser necess rio cal ar as barras de carga ou a plataforma para garantir que n o haja press es de t...

Page 67: ...Aplica o para dispositivos m veis Gallagher Animal Performance A aplica o para dispositivos m veis Gallagher Animal Performance usada para registar sess es no momento presente e controlar a Balan a W...

Page 68: ...os e toque em Conectar A tela de pesos ser exibida pronta para come ar a pesagem Consulte Pesagem de animais p 69 ou Pesagem de pequenas cargas est ticas p 70 1 2 3 Entendendo a tela de pesagem Aviso...

Page 69: ...creva um n mero de VID se quiser grav lo Toque em VID ou em A es tecla Adicionar VID Importante Se o peso apresentado n o voltar sempre a zero depois da pesagem verifique se existe sujidade ou estrume...

Page 70: ...gem est completa ou seja todos os animais foram pesados aa sess o registada no celular pode ser sincronizada com o software em nuvem da Animal Performance A partir da tela inicial toque no bot o Menu...

Page 71: ...ave imediatamente com gua e ou sab o Esta Balan a cont m uma Bateria de l tio que n o pode ser substitu da pelo utilizador A bateria de l tio deve ser substitu da por um profissional qualificado usand...

Page 72: ...er ncias prejudiciais em uma instala o residencial Este equipamento gera usa e pode irradiar energia em radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado de acordo com as instru es pode causar interfer n...

Page 73: ...enhet 110 V 230 V v xelstr msadapter Monteringsf ste och beslag SPECIFIKATIONER Drifttemperatur 20o C to 70o C Temperaturomr de f r batteriuppladdning 0o C to 50o C Milj skyddsklass IP66 Vikt 1 1 kg U...

Page 74: ...iikonen den terst ende laddningen N r du anv nder v gen och laddningsniv n sjunker under 5 kommer batteriikonen att blinka Du har d cirka 60 minuter p dig att slutf ra p g ende v gningsomg ng innan W...

Page 75: ...ndikator Bluetooth V gningsl ge Visar AUTO n r automatisk viktl sning r p slagen Viktenheten Laddningsstatus f r batteriet Fulladdat 25 50 laddning Mindre n 25 l addning 5 laddning eller l gre Anslutn...

Page 76: ...j mnt fl de av djur Manuellt I manuellt v gningsl ge kan operat ren best mma n r m tningen ska g ras genom att trycka p knappen Weigh V g f r att l sa vikten Manuellt l ge rekommenderas f r inh gnader...

Page 77: ...en rund stolpe eller en skena F r att montera f stet p en plan vertikal yta eller en rund tr stolpe anv nd de 3 sj lvborrande skruvarna som medf ljer enheten F r att montera f stet p antingen en verti...

Page 78: ...d varandra utan att de gungar eller vrids f r att undvika felaktigheter Obs Det kan vara n dv ndigt att l gga mellanl gg under lastskenorna eller plattformen f r att s kerst lla att det inte finns n g...

Page 79: ...u p knappen ZERO NOLL Mobilappen Gallagher Animal Performance Mobilappen Gallagher Animal Performance anv nds f r registreringar i realtid och kontroll av W 0 v gen Anv nd din mobila enhet f r att kon...

Page 80: ...ssk rmen ppnas och v gningen kan b rja Se V ga djur p 57 eller V gning av sm statiska laster p 82 1 2 3 S h r tolkar du v gningsbilden Obs Om du tidigare anslutit W 0 till din mobila enhet och du befi...

Page 81: ...n ett VID nummer om du vill registrera detta Tryck antingen p VID eller p knappen Actions tg rder Add VID L gg till VID Obs Om den vikt som visas inte alltid terst lls till 0 0 efter v gning ska du ko...

Page 82: ...ynkronisera den registrerade omg ngen p mobilappen med den molnbaserade programvaran Animal Performance Fr n hemsk rmen trycker du p knappen Menu och sedan p Sync Synkronisera Synkroniseringen inleds...

Page 83: ...Kontakta l kare Hud sk lj omedelbart av med vatten och eller tv l Denna v g inneh ller ett litiumbatteri som inte kan bytas ut av anv ndaren sj lv Litiumbatteriet m ste bytas ut av utbildad personal...

Page 84: ...ekvensenergi och om inte installerad och anv nd i enlighet med instruktionerna kan orsaka skadlig interferens f r radiokommunikation Dock finns det ingen garanti f r att st rningar inte kan uppst i en...

Page 85: ...Magnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 3 Specific conditions for Short Range Devices SRD operating on frequencies between 9 kHz and 246 GHz Harmonized Standard cover...

Page 86: ......

Page 87: ...ic Compatibility 2009 0 ETSI EN 301489 3 V2 1 1 2019 03 Report ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 3 Specific conditions for Short Range Devices SRD operat...

Page 88: ...www gallagher com Gallagher Private Bag 3026 Hamilton New Zealand 3E5318 06 23 Ed 5...