Gallet RC 150, Instruction Manual

Page 1: ...VOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BEDIENUNGSANLEITUNG Rýžovar Ryžovar Urządzenie do gotowania ryżu Rice cooker Rizs főző Reiskocher GAL 06 2015 11 11 2021 ...

Page 2: ...třebičem nesmějí hrát Před výměnou příslušenství nebo přístupných části před montáží a demontáží před čištěním nebo údržbou spotřebič vypněte a odpojte od el sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el zásuvky Jestliže je napájecí přívod spotřebiče poškozen ihned odpojte spotřebič od el sítě Přívod musí být vyměněn výrobcem jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou aby se tak ...

Page 3: ...e drsné Buďte při manipulaci s nádobou opatrní předejdete tak případnému poškození poškrábání pracovní desky kuchyňské linky poličky v chladničce apod Neumísťujte vnitřní nádobu do blízkosti hořlavých látek nebo předmětů je li horká Neumísťujte vnitřní nádobu je li je horká na dřevěný stůl lakovanou plochu ani jiný druh citlivého povrchu který se může teplem poškodit Pro mísení a nabírání pokrmů p...

Page 4: ...jte stav napájecího přívodu spotřebiče V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné aby nebyl poškozen a vyhovoval platným normám Před údržbou nebo uložením nechte spotřebič vychladnout Tento spotřebič používejte pouze pro účel pro který je určen tak jak je popsáno v tomto návodu Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel VAROVÁNÍ Při nesprávném používání spotřebiče které není v...

Page 5: ...é plochy Koncovku napájecího přívodu E zasuňte do připojovací zdířky pro napájení A5 až na doraz a vidlici zasuňte do el zásuvky Připojte vidlici napájecího přívodu k el síti El zásuvka musí být dobře přístupná aby bylo možno spotřebič v případě nebezpečí snadno odpojit Sestavení jednotlivých dílů Vhodnou textilií nebo papírovou utěrkou očistěte horní okraj vnitřní nádoby B a případně všechny osta...

Page 6: ...lostí Sestavte hrnec viz text výše Vnější strana nádoby B musí být vždy suchá Pokud je tento povrch mokrý nebo i vlhký může dojít při vaření k vytváření hluku Spínač A8 přepněte do polohy I Stlačte spínač A3 Kontrolní světlo A1 COOK signalizuje vaření Když je rýže uvařená přepne se spotřebič do stavu ohřívání a rozsvítí se kontrolní světlo A2 WARM Pro lepší výsledek nechte ještě rýži cca 15 minut ...

Page 7: ... může být rýže uvařena nerovnoměrně Hrnec vydává nepříjemný zápach Zkontrolujte případně očistěte dosedací plochy nádoby a topné plotny POZOR Při prvním uvedení do provozu se může případné objevit krátké mírné zakouření To však není na závadu a důvodem k reklamaci spotřebiče Po celou dobu přípravy vychází z otvoru ve víku pára a okolo okraje víka může tekutina i mírně unikat To může být doprovázen...

Page 8: ...arva povrchů mění Tato změna ale žádným způsobem nemění vlastnosti povrchu a není důvodem k reklamaci spotřebiče Uložení Před uložením se ujistěte že je hrnec a všechny jeho součásti chladné Hrnec skladujte na bezpečném a suchém místě mimo dosah dětí a nesvéprávných osob Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku musí provést odborný servis Nedodrže...

Page 9: ...dně baterií akumulátorem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku Recyklováním ma...

Page 10: ...oužívať osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu Deti si so spotrebičom nesmú hrať Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený musí byť prívod nahradený výrobcom jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou a...

Page 11: ...apr na prípravu potravín na el plynovom indukčnom halogénovom sporáku alebo na otvorenom ohni alebo teplovzdušnej mikrovlnnej parnej rúre Nezapínajte hrniec bez dostatočného množstva vody v nádobe na prípravu pokrmu Nepoužívajte hrniec bez veka zo spotrebiča by mohla vystrekovať horúca voda Vnútornú nádobu nepoužívajte ak je prasknutá akokoľvek poškodená alebo na dlhodobé skladovanie potravín napr...

Page 12: ...vode Ostatné súčasti alebo príslušenstvo nikdy nerozoberajte a nevymieňajte ich za iné Používajte hrnce iba s napájacím prívodom ktorý je jeho súčasťou Ak dôjde k poškodeniu napájacieho prívodu nikdy ho nevymieňajte za prívod nerovnakého typu Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi otvoreným plameňom a nesmie sa ponoriť do vody Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce...

Page 13: ...te časti ktoré prídu do styku s potravinami v teplej vode s prídavkom saponátu dôkladne opláchnite čistou vodou vytrite do sucha prípadne nechajte oschnúť Teraz je spotrebič pripravený na použitie Ponechajte voľný priestor na dobrú ventiláciu Otvory v spotrebiči zaisťujú prúdenie páry pri varení a nesmú sa zakryť ani inak blokovať Presvedčte sa že nie je napájací prívod poškodený a že neprechádza ...

Page 14: ...o nejakom čase používania hrnca budete používať vlastné časy získané skúsenosťami a praktickým varením Príprava ryže zemiakov Zostavte hrniec podľa uvedeného návodu umiestite ho na rovný suchý povrch vidlicu napájacieho prívodu G pripojte do elektrickej siete Umytú ryžu zemiaky nasypte do vnútornej nádoby a pridajte potrebné množstvo vody napr ak pripravujete 6 odmeriek suchej ryže dolejte vodu po...

Page 15: ...m potrvá dlhšie Pred konzumáciou skontrolujte dostatočné tepelné spracovanie pokrmu Ak pripravované pokrmy nie sú dostatočne uvarené vo varení pokračujte Zároveň skontrolujte a prípadne doplňte dostatočné množstvo vody Pre miešanie použite naberačku C Zelenina Doba prípravy minúty Zelenina Doba prípravy minúty špargľa 8 10 zeler 8 12 ružičkový kel 8 10 špenát 6 11 hrášok fazuľa 8 10 huby čerstvé k...

Page 16: ...ie plochy mäkkou vlhkou handričkou Príslušenstvo A4 B C D ihneď po použití umyte v horúcej vode s čistiacim prostriedkom následne opláchnite čistou vodou a nechajte dokonale uschnúť na A4 C a D môžete použiť umývačku riadu Pred ďalším použitím riadne osušte všetky súčasti a povrch spotrebiča napríklad od skondenzovanej vlhkosti Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojom tepla napr kachle el plynov...

Page 17: ...tských ohrádkach PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí Vrecko nie je na hranie Likvidácia starých elektrických a prístrojov vťahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so systémami oddeleného zberu Tento symbol na výrobku alebo obale znamená že s výrobkom prípadne batériú akumulátorom po ukončení jeho životnosti nemôže byť nakladané ako s bežným odpadom z domácnosti Musí sa odovzdať do príslušn...

Page 18: ...i fizycznej lub umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i wiedzą jeżeli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat używania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją potencjalnemu zagrożeniu Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Przed wymianą akcesoriów lub dostępnych części przed montażem i demontażem przed czyszczeniem lub konserwacją należy urządzenie wyłączyć i odłączyć ...

Page 19: ...używaj jeśli jest pęknięte jakikolwiek uszkodzone lub do długoterminowego przechowywania żywności np w zamrażarce Nie wolno umieszczać wewnętrznego naczynia w pobliżu materiałów palnych i przedmiotów jeżeli są gorące Nie wolno umieszczać wewnętrznego naczynia ceramicznego jeśli są gorące na drewnianym stole lakierowanej powierzchni lub innym rodzaju wrażliwych powierzchni które mogą poprzez działa...

Page 20: ...akcesoriami od producenta Urządzenia nigdy nie używaj do żadnego innego celu tylko do tego do jakiego jest przeznaczone i opisane w tej instrukcji obsługi Przed każdą konserwacją lub przechowywaniem urządzenie pozostaw do ostygnięcia Producent nie jest odpowiedzialny za szkody powstałe przez niepoprawne obchodzenie się z urządzeniem i akcesoriami np zniszczenie składników poranienie uszkodzenie ur...

Page 21: ...yć wyjąć lub złożyć Przygotowanie ryżu ziemniaków Umieść zmontowany garnek na płaskiej i suchej powierzchni wtyczkę przewodu zasilającego E podłącz do sieci Nasyp przemyty ryż ziemniaki do wewnętrznego naczynia i dodaj odpowiednią ilość wody np masz 6 miarek suchego ryżu dolej wody po cyfrę 6 na skali wewnątrz naczynia Ryż posól lub dopraw według własnych zwyczajów Złóż garnek patrz tekst powyżej ...

Page 22: ...ży wyjąć wtyczkę z gniazda Parowar wyczyścić po jego wychłodnięciu Czyścić regularnie po każdym użyciu Nie wolno używać agresywnych środków czyszczących i szorstkich np ostrych przedmiotów rozpuszczalników chemicznych rozcieńczalników środków żrących czyszczących lub innych rozpuszczalników Zbiornik na wodę oczyść gąbką i wysusz naczynie Wszystkie inne elementy np A4 B C D umyj w ciepłej wodzie z ...

Page 23: ...Y FROM BABIES AND CHILDREN DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS CARRIAGES OR PLAYPENS THIS BAG IS NOT A TOY Niebezpieczeństwo uduszenia Tego worka nie należy używać w kołyskach łóżeczkach wózkach lub kojcach dziecięcych Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci Torebka nie służy do zabawy Utylizacja zużytego sprzętu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach euro...

Page 24: ...must not be performed by children if they are younger than 8 year and unsupervised Children younger than 8 years must be kept out of reach of the appliance and its power cord The device may be used by persons with reduced physical or mental abilities or lack of experience and knowledge only if they are under supervision or they have been instructed about using the appliance safely and understand t...

Page 25: ...s in the fridge etc Do not place the internal container close to flammable substances or objects if it is hot Do not place the internal container on a wooden table lacquered surface or any other sensitive surface that can be damaged by heat if the internal container is hot Use plastic or wooden kitchen utensils for mixing and ladling meals as metal utensils may damage the surface of the internal c...

Page 26: ...es from the producer Use the appliance only for the purpose it is intended for as specified in this manual Never use the appliance for any other purpose Allow the appliance to cool down prior to its maintenance or storage The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance and the accessories e g food deterioration injury burning scalding fire and its guarantee f...

Page 27: ...e cooking pot slightly until you make sure that it is positioned seated properly on the heating unit Then place in the lid A4 Proceed in reverse order to disassemble remove or assemble all the components Preparation of rice potatoes Place the assembled cooker onto a flat dry surface and connect the power plug F to the mains Put washed rice potatoes into the cooking pot and add the required amount ...

Page 28: ...and aggressive detergents e g sharp objects peelers chemical solvents thinning agents caustic agents for cleaning ovens or other solvents Clean the outer surfaces with a soft and wet cloth Clean the outer surfaces with a soft and wet cloth Wash all the other parts i e A4 B C D in hot water with a detergent then rinse with clean water and let them dry completely for A4 C and D you can also use a di...

Page 29: ...E THIS BAG IN CRIBS BEDS CARRIAGES OR PLAYPENS THIS BAG IS NOT A TOY Disposal of old Electrical Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product or battery accumulator shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable ...

Page 30: ...y akiknek nincs tapasztalatuk és nem ismerik a használati utasításokat kizárólag abban az esetben használhatják ha a készülékek használatáról írt utasításokat és a lehetséges veszélyeket megértik A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Ha a készülék tápkábele sérült a tápkábelt a gyártónak szervizi dolgozónak vagy hasonló képesített személynek kell kicserélnie hogy elkerülje veszélyes helyzet ki...

Page 31: ...yen vagy nyilt lángon történő ételkészítésre Ne használja a főzőedényt fedő nélkül mivel a készülékből forróvíz fröccsenhet ki Ne használja a belső kerámiaedényt ha az megrepedt bármilyen módon megsérült ne használja azt hosszabb ideig tartó élelmiszertárolásra pl mélyhűtőben Ne helyezze a forró belső edényt éghető anyagok vagy tárgyak közelébe Ne helyezze a forró belső edényt fából készült asztal...

Page 32: ...a célokra használja amelyekre az készült ahogy azt ezen útmutató leírása tartalmazza Ne használja a készüléket semmilyen más célra Gyártócég nem felelős a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért pl az élelmiszerek tönkremeneteléért balesetekért égési forrázási sérülésekért tűzkárokért és nem felelős a készülék jótállásáért a fenti biztonsági figyelmeztetések be nem tartása es...

Page 33: ... szitát C Zárja be óvatosan és lassan a tetőt Fordított sorrendben lehet majd a készüléket szétszerelni Rizs krumpli elkészítése Helyezze az edényt egyenes száraz felületre a hálózati dugót G csatlakoztassa az elektromos hálózathoz Öntse bele a megmosott rizst krumplit a belső edénybe és öntsön hozzá megfelelő víz mennyiséget pl ha 6 mérőkanal rizst szeretne elkészíteni öntsön vizet az edényben lé...

Page 34: ...amennyi többi részt azaz A4 B C D mossa le forró vízben tisztítószerrel azután öblítse le tiszta vízzel és hagyja tökéletesen megszáradni A4 C és D erre használhat edénymosogató gépet is Nedves ronggyal távolítsa el a fedélről a készülékházról és a hozzávalók maradékait és a morzsákat A műanyagból préselt részeket ne szárítsa hőforrások pl kályha el gáztűzhely fölött Ha a csatlakozóvezeték beszenn...

Page 35: ...em játékszer Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben kiságyakban babakocsikban vagy gyerek járókákban Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben Ez a szimbólum a készüléken vagy annak csomagolásán azt jelzi hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként Kérjü...

Page 36: ... Kindern nicht durchgeführt werden Kinder unter 8 Jahren müssen von dem Gerät und seiner Anschlussleitung ferngehalten werden Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen Vor dem Austausch des Zubehörs oder der zugänglichen Teile vor der Montage und Demontage vor Reinigung oder Wartung ist das Gerät auszuschalten und vom elektrischen Netz durch das Ziehen des Steckers aus der elektrischen Steckdose z...

Page 37: ...kel aus dem Gerät könnte heißes Wasser spritzen Das innere Gefäß nicht benutzen wenn es geplatzt irgendwie beschädigt ist oder zur langzeitigen Aufbewahrung von Lebensmitteln z B in der Gefriertruhe Lassen Sie in dem inneren Gefäß kein Wasser oder im Wasser enthaltene Lebensmittel einfrieren Es könnte zur Gefäßbeschädigung kommen Bersten Die Außenfläche Boden des Behälters ist rau Seien Sie beim U...

Page 38: ...t ist tragbar und mit einer beweglichen Anschlussleitung mit Stecker ausgestattet der eine zweipolige Trennung vom Stromnetz gewährleistet Die Anschlussleitung darf nicht durch scharfkantige oder heiße Gegenstände offenes Feuer beschädigt werden und darf nicht ins Wasser eingetaucht werden Legen Sie die Anschlussleitung nie auf heiße Oberflächen lassen Sie diese nicht über den Rand des Tisches ode...

Page 39: ...nd sämtliches Zubehör Stellen Sie den Topf auf eine ebene und trockene Fläche z B Küchentisch außerhalb der Reichweite von Kindern Vor der ersten Benutzung des Gerätes waschen Sie die Teile die mit den Lebensmitteln in Kontakt kommen im warmen Wasser mit Spülmittel spülen Sie diese mit reinem Wasser ab wischen Sie sie trocken bzw lassen Sie trocknen Lassen Sie einen freien Raum für gute Lüftung Di...

Page 40: ... die Lebensmittelmenge so dass der maximale Inhalt des Behälters bei der Verarbeitung nicht überschritten wird Gießen Sie jedoch immer ausreichend Wasser ein da sonst der Topf ohne Wasser überhitzen könnte bevor der Kochvorgang beendet ist Nach einiger Zeit des Topfens nutzen Sie Ihre eigenen Zeiten die Sie durch Erfahrung und praktisches Kochen gewonnen haben Reiszubereitung Kartoffeln Stellen Si...

Page 41: ...arvorgangs feststellen dass zu wenig Wasser im Behälter ist füllen Sie es nach Falls Sie den Deckel mehrmals heben tritt der Dampf aus und das Kochen dauert dann länger Vor dem Essen überprüfen Sie das Gericht Falls die zubereiteten Gerichte nicht genügend gekocht sind setzen Sie das Kochen fort und füllen eventuell noch benötigtes Wasser nach Zum Rühren benutzen Sie Schöpflöffel C Empfehlung Der ...

Page 42: ...rbrochen wird Energiereis kann ungleichmäßig gekocht werden Der Topf verströmt einen unangenehmen Geruch Kontrollieren oder reinigen Sie die Kontaktflächen von Behälter und Kochplatte REINIGUNG UND WARTUNG Trennen Sie das Gerät vor jeder Wartung vom Netz indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Den Topf reinigen Sie erst nach seiner Abkühlung Die Reinigung ist nach jedem Gebrauch regelmä...

Page 43: ...auf hin dass Am Ende seiner Lebensdauer darf das Produkt oder die Batterie der Akku nicht als normaler Hausmüll behandelt werden Es muss an einer Sammelstelle für das Recycling von Elektro und Elektronikgeräten abgegeben werden Indem Sie sicherstellen dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird tragen Sie dazu bei potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu ver...

Page 44: ... nesprávné nebo neodborné montáže výrobku poškození přístroje vlivem živelné pohromy používání výrobku pro jiné účely než je obvyklé používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím nesprávné údržby výrobku nepravidelného čistění výrobků zejména v případě kdy je závada způsobena zbytky potravin vlasů domovního prachu nebo jiných ...

Page 45: ... zmysle zákona možné alebou osoby oprávnenej výrobcom výrobku na vykonávanie záručných opráv Pri reklamácii je nutné predložiť reklamovaný výrobok originál nákupného dokladu v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi prípadne tento riadne vyplnený záručný list Výrobok je treba používať podľa návodu na obsluhu a musí byť pripojený na správne sieťové napätie Pokiaľ ...

Page 46: ...ezpieczeństwa zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę końcowego zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi w tym wyładowaniami atmosferycznymi przepięciami sieci elektrycznej środkami chemicznymi czynnikami termicznymi i działaniem osób trzecich uszkodzenia powstał...

Page 47: ...ku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu 15 Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi okolicznościami tj niepokoje społeczne klęski żywiołowe ograniczenia importowe itp 16 Gwarancja nie wyklucza nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających z niezgodności to...

Page 48: ......