Galvamet BUILT-EASY, Installation, Operating And Maintenance Instructions

ANLEITUNGEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG DER ABZUGSHAUBEN 

MOD. BUILT-EASY 230-240 Vac - 50 Hz 

Küchen-Dunstabzugshaube. Das Gerät entspricht den Europäischen Normen und den Richtlinien 2006/95 EWG (elektrische Sicherheit - Niederspannung), 2004/108 
EWG (elektromagnetische Kompatibilität). 
 

INSTALLATION 

Vor 

Installation 

und/oder 

Gebrauch 

der 

Abzugshaube 

sämtliche 

Gebrauchsanleitungen lesen. 
Die Niederspannungs-Komponenten der Abzugshaube müssen von der Gas-
Kochstelle mindestens 65 cm entfernt sein, gemäß der gültigen Normativen, 
die  vorsehen,  dass  der  unterste  Teil  der  Abzugshaube  von  der  Kochstelle 
mindestens 47 cm entfernt ist (Abb.1) 
Sollte  laut  Anweisungen  des  Gasherdherstellers  ein  größerer  Abstand 
notwendig sein, muss dieser berücksichtigt werden. 
Nicht über wärmeausstrahlenden Herdplatten installieren.  
Sämtliche Normativen über Ablufteinrichtungen müssen befolgt werden. 
Die  Dünste  dürfen  nicht  in  Abluftkamine  anderer  Geräte,  die  Gase  oder 
andere  Stoffe  verbrennen,  geleitet  werden  (gilt  nicht  bei  Abzugshauben  mit 
Umluftbetrieb). 
Wenn im Raum die Abzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten, die Gas 
oder  Holz  verbrennen,  benutzt  wird,  muss  für  eine  ausreichende  Luftzufuhr 
gesorgt werden.  
Möbel  die  sich  eventuell  unterhalb  der  Installationsstelle  befinden 
verschieben, um die Installationsarbeiten zu erleichtern. 
 
 

ELEKTROANSCHLUSS 

Dieses Gerät muss an eine geerdete Anlage angeschlossen werden. 
Zwei Anschlussarten an das Netz sind möglich: 

•

Durch  einen  Normstecker  mit  dem  das  Versorgungskabel  verbunden 
wird  und  der  in  eine  erreichbare  Dose  gesteckt  wird  (zum  Trennen  bei 
Wartungsarbeiten). 

•

Durch  einen  Festanschluss  an  das  Netz  mit  Zweipolschalter  und 
Kontaktöffnung  von  min.  3  mm..  Die  Erdung  (gelbgrünes  Kabel)  darf 
nicht unterbrochen werden. 

Für  Netzspannung  und  –frequenz  das  im  Gerät  angebrachte  Kennschild 
beachten. 
 
 

GEBRAUCH 

Diese  Abzugshaube  kann  entweder  mit  Umluftbetrieb  oder  mit 
Abluftbetrieb gebraucht werden. 
Abluftbetrieb  (Absaugung  ins  Freie  -  Abb.  2).  Bei  der  Absaugversion 
werden die Aktivkohlefilter nicht in der Haube montiert. 
Die Küchendämpfe werden durch ein Rohr , das an der Haube befestigt ist, 
nach außen geleitet. Die Leitung muss zum Gebäudeäußeren führen.

Auf  keinen  Fall  darf  das  Rohr  an  Abgasleitungen  (Ofen,  Heizung,  Brenner, 
usw.) angeschlossen werden. 
Umluftbetrieb  (Luftrückführung  -  Abb.  3).  Die  Küchendünste  durchströmen 
die Aktivkohlefilter, werden somit gereinigt  und gelangen dann wieder, durch 
ein  Rohr,  das  mit  dem  Auslassstutzen  der  Abzugshaube  verbunden  ist  und 
zu einer am oberen Teil der Hängestruktur sich befindlicher Öffnung führt, in 
den Raum. Diese Öffnung muss frei bleiben, damit die Luft problemlos in die 
Küche zurückströmen kann. 
 
 

FUNKTIONSWEISE 

Die 

Abzugshaube 

ist 

mit 

einem 

Mehrstufenmotor 

ausgestattet. 

Bei 

Normalverhältnissen  ist  es  ratsam  die 
unterste  Leistungsstufe    einzustellen,  nur 
bei  starkem  Geruch  und  vermehrtem 
Dunst  die  höheren  Stufen  einstellen. 
Außerdem  wird  empfohlen  bereits  bei 
Kochbeginn 

die 

Abzugshaube 

einzuschalten 

und 

diese 

erst 

auszuschalten, 

wenn 

alle 

Gerüche 

verschwunden sind.  

WARTUNG 

Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff den Strom abnehmen. 
 
Die  Abzugshaube  muss  sofort  nach  Installation  und  nach  Abziehen  der 
Schutzschicht 

gereinigt 

werden, 

um 

Klebstoffreste 

oder 

andere 

Verschmutzungen vollkommen zu beseitigen. 
Die Abzugshaube muss regelmäßig außen und innen gereinigt werden. 
Schmutzablagerungen,  außen  und  auch  im  Inneren  der  Abzugshaube, 
sollten vermieden werden. 
Die Außenoberfläche des Gerätes darf nicht mit Produkten die Säuren oder 
Basen enthalten oder mit Scheuerschwämmen gereinigt werden. 
Die  Abzugshaube  mit  warmem  Wasser,  unter  spärlichem  Zusatz  eines 
milden  Reinigungsmittels  (zum  Beispiel  Geschirrspülmittel)  und  Schwamm 
reinigen, um sämtliche Fettablagerungen zu beseitigen. 
Sehr sorgfältig mit einem feuchten Lappen nachwischen, um die Seifenreste 
zu beseitigen, dabei der Oberflächen-Polierrichtung folgen. 
Die  Abzugshaube  sehr  sorgfältig  trocknen,  hauptsächlich  wenn  man  hartes 
Wasser verwendet, das Kalkrückstände hinterlässt. 
 
 

 
 
Die  ANTIFETTFILTER  bedürfen  besondere  Aufmerksamkeit,  da  sie  die 
Fettpartikel  in  dem  Dampf  aufnehmen  sollen.  Die  Antifettfilter  aus  Metall 
müssen  mindestens  einmal  monatlich  mit  heißem  Wasser  und  Spülmittel 
gereinigt werden (auch in der Spülmaschine). 
Zum  Ausbau  der  Antifettfilter  aus  Metall  die  Anweisungen  in  (Abb.  4) 
befolgen.  Es  wird  empfohlen,  die  Antifettfilter  aus  Metall  nur  in  komplett 
getrocknetem Zustand zu montieren. 
ACHTUNG:  das  in  den  Antifettfiltern  enthaltene  Fett  ist  leicht  entflammbar. 
Daher  ist  eine  regelmäßige  Reinigung  der  Filter  entsprechend  den 
Anweisungen erforderlich. 
Die AKTIVKOHLEFILTER haben zur Aufgabe, die Gerüche der Kochdämpfe 
aufzunehmen.  Die  Luft  wird  gereinigt  abgelassen.  Aktivkohlefilter  dürfen 
nicht  gewaschen  werden  und  müssen  je nach Gebrauch der Haube 2 bis 3 
Mal im Jahr ausgetauscht werden. 
Die Filter sind beim Kundenservice oder dem Hersteller erhältlich. 
Zum Austausch der Aktivkohlefilter müssen zuerst die Antifettfilter ausgebaut 
werden . An dieser Stelle können Sie entfernen Sie die beiden Stützstangen 
und Kohlefilter. (Abb. 5). 
Zum Einbau der neuen Filter in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. 
Zum Austausch der Birnen der HALOGENSCHEINWERFER (Abb. 6) muss 
zuerst  der  Fixierring  der  Scheibe  (Abb.  6  –  A)  mit  Hilfe  eines 
Schraubenziehers  entfernt  werden.  Die  Scheibe  herausnehmen  (Abb.  6  – 
B),  um  die  Birne  zu  erreichen.  Die  Birne  nur  mit  einer  gleichwertigen 
ersetzen  (Halogen,  max.  20  W,  12  Volt).  Die  Scheibe  erneut  mit  dem 
Fixierring befestigen. 
Zum  Austausch  der  Infrarotbirnen,  diese  gegen  den  Uhrzeigersinn 
herausdrehen. 
 

SICHEREITSHINWEISE 

 
Dieses  Büchlein  ist  integrierender  Bestandteil  der  Abzugshaube,  es  muss 
darum  sorgfältig  aufbewahrt  werden  und  sie  IMMER  begleiten,  auch  wenn 
sie den Besitzer oder Benutzer wechselt oder wo anders installiert wird. 
Die  auf  dem  Typenschild,  innen  am  Gerät,  eingetragenen  Werte  für 
Spannung  (V)  und  Frequenz  (Hz)  müssen  mit  den  am  Installationsort  zur 
Verfügung  stehenden  Werten  übereinstimmen.  Sollten  zur  Installation  der 
Abzugshaube  Eingriffe  an  der  Elektroanlage  notwendig  sein,  müssen  diese 
durch  kompetentes  Personal  erledigt  werden.  Reparaturen  durch  nicht 
kompetentes  Personal,  könnten  Schäden  verursachen.  Sich  an vertragliche 
Kundendienststellen wenden, wenn Teile ersetzt werden müssen. 
Wenn  das  Gerät  nicht  gebraucht  wird,  alle  elektrischen  Komponenten 
ausschalten (Lampen, Absaugung) 
Bei Gewitter  den Hauptschalter auf  „spento” (Aus) stellen. 
Diese Abzugshaube dient lediglich zum Absaugen von Küchendämpfen über 
Gasherden.  Für  Schäden  an  Personen,  Tieren  oder  Sachen,  durch  Fehler 
bei  Installation  oder  Wartung  oder  durch  unzweckmäßigen  Gebrauch,  kann 
der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden. 
 
Wir  erinnern  Sie  daran,  dass  beim  Gebrauch  von  elektrischen  Geräten 
besondere Vorsicht geboten ist: 

•

 Dieses  Gerät  darf  nicht  von  Personen  (einschließlich  Kindern)  benutzt 

werden,  die  beschränkt  geistig  und  körperlich  fähig  sind,  weder  Kenntnisse 
noch Erfahrungen besitzen, es sei denn sie werden durch Personen, die für 
Ihre  Sicherheit  zuständig  sind  beaufsichtigt  und  zweckmäßig  angewiesen. 
Besonders  sollten  Kinder  beaufsichtigt  werden,  um  zu  vermeiden,  dass  sie 
das Gerät zum Spielen benutzen. 

•

 Bevor  man  mit  den  Reinigungsarbeiten  beginnt,  muss  das  Gerät 

ausgeschaltet  werden,  indem  man  den  Hauptschalter  auf  „spento”  (Aus) 
stellt.  Es  besteht  Brandgefahr,  sollten  die  Pflegeanweisungen  nicht 
genauestens befolgt werden. 

•

 Es  ist  verboten  die  Kabel  am  Gerät  zu  ziehen  oder  zu  verbiegen,  auch 

wenn diese ausgesteckt sind. 

•

 Es ist verboten das Gerät mit Wasser zu besprühen oder zu beschütten. 

•

 Es  dürfen  keine  spitzen  Giegenstände  in  die  Absauggitter  oder 

Luftauslässe  eingeführt werden.  

•

 Bevor  die  Filter  entfernt  werden,  um  die  Innenwände  des  Gerätes  zu 

erreichen, muss der Hauptschalter auf  „spento”(Aus) gestellt werden. 

•

 Es ist verboten unter der Abzugshaube offene Flammen zu benutzen. Beim 

Backen in heißem Öl ständig dabei sein, weil Öl sich entzünden könnte.   
 
 

D