Galvamet HIDE, Manual

ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG DER ABZUGSHAUBEN 

MOD. HIDE 230 Vac - 50 Hz

Dunstabzugshaube  für  Küchen.  Das  Gerät  wurde  entsprechend  der  Europäischen  Normen 
und  den  Anforderungen  der  folgenden  Richtlinien  hergestellt:  EN60335-1  (Elektrische 
Sicherheit - Niederspannung), EN55014-2 (Elektromagnetische Verträglichkeit). 

Alle 30 Betriebsstunden der Abzugshaube schalten sich bei ihrem Ausschalten alle Leds der 
Geschwindigkeitstasten  30  Sek.  lang  mit  Dauerlicht  ein,  um  darauf  hinzuweisen,  dass  die 
Reinigung der Fettfilter aus Aluminium notwendig ist. Zum Rücksetzen des Timers genügt es, 
die   Taste   T4   bei   ausgeschaltetem  Absauger   lange   zu   drücken,   anderenfalls   gibt  die 
Vorrichtung bei der nächsten Ausschaltung der Abzugshaube erneut einen Alarm aus. 
Aktivkohlefilter 
Alle  120  Betriebsstunden  schalten  sich  bei  Ausschaltung  der  Abzugshaube  alle  Leds  der 
Geschwindigkeitstasten 30 Sek. lang mit Dauerlicht ein, um an den Ersatz der Aktivkohlefilter 
zu  erinnern.  Zum  Rücksetzen  des  Timers  genügt  es,  die  Taste  T4  bei  ausgeschaltetem 
Absauger lange  zu drücken, anderenfalls gibt die Vorrichtung bei  der nächsten Ausschaltung 
der Abzugshaube erneut einen Alarm aus. 

Lesen  Sie  die  gesamte  Gebrauchsanweisung  durch,  bevor  Sie  die  Abzugshaube  installieren 
und/oder verwenden 
Damit der Mindestabstand zwischen der Auflagefläche für die Töpfe auf dem Gasfeld und den 
Niederspannungsteilen  in  der  Abzugshaube  mindestens  65cm  beträgt,  wie  von  der  gültigen
Norm vorgesehen ist, muss der untere Teil  der Abzugshaube mindestens 60cm vom Gasfeld 
entfernt sein. 
Sollten die Installationsanweisungen für das Gasfeld einen größeren Abstand angeben, muss 
dieser berücksichtigt werden. 
Das Gerät darf nicht über Öfen mit oberer aufliegender Heizplatte installiert werden. 
Es müssen alle Normen für den Luftaustritt beachtet werden. 
Die  Luft  darf  nicht  in  eine  Leitung  abgelassen  werden,  die  für  den  Austritt  der  Abgase  von 
Geräten, die Gas oder sonstige Brennstoffe verbrennen, verwendet wird (diese wird nicht für 
Abzugshauben mit Umluftbetrieb angewendet). 
Der  Raum  muss  über  eine  ausreichende  Belüftung  verfügen,  wenn  die  Abzugshaube 
gleichzeitig  mit  anderen  Geräten  verwendet  wird,  die  Gas  oder  sonstige  Brennstoffe 
verbrennen. 
Es   wird   empfohlen,   eventuelle   Möbel   unter   dem   Belüftungsbereich   für   eine   bessere 
Zugänglichkeit zu verschieben. 
Für die Montage der Einbaugruppe beachten Sie die Bildunterschriften in der Konfiguration ( 

Abb. 1

) gemäß den Phasen 1,2,3. 

Für   den   Ausbau   der   abnehmbaren   Platte   beachten   Sie   die   Bildunterschriften   in   der 
Konfiguration ( 

Abb. 2

) gemäß den Phasen 1,2,3,4,5. 

Für  die  Befestigung  der  "C-förmigen"  Abdeckung  beachten  Sie  die  Bildunterschriften in  der 
Konfiguration ( 

Abb. 3 

) 

Vor  jedem  W artungseingriff  oder  jeder  Reinigungsarbeit  muss  die  Stromversorgung  der 
Abzugshaube abgetrennt werden. 

Die Dunstabzugshaube ist sofort nach der Installation und der Entfernung der Schutzfolie zu 
reinigen, um Kleberreste oder jede andere Art von Unreinheit zu entfernen. 
Die Dunstabzugshaube muss häufig sowohl von innen als auch von außen gereinigt werden. 
Es  ist  auf  jeden  Fall  zu  vermeiden,  dass  sich  Schmutz  an  den  inneren  und  äußeren 
Oberflächen der Dunstabzugshaube ansammelt. 
Benutzen Sie für die Reinigung der Außenoberflächen der Dunstabzugshaube auf keinen Fall 
saure oder basische Produkte oder Scheuerlappen. 
Reinigen   Sie   die   Dunstabzugshaube   mit   einem   mit   warmem   W asser   angefeuchteten 
Schwamm  und  einer  geringen  Menge  neutraler  Seife  (z.B.  Geschirrspülmittel),  um  eventuell 
vorhandene Fettreste zu beseitigen. 
Entfernen Sie dann das Reinigungsmittel sorgfältig mit einem feuchten Tuch, folgen Sie dabei 
der Satinierungsrichtung des Stahls. 
Besonders wichtig ist es, die Dunstabzugshaube gut abzutrocknen, vor allem in Gebieten, in 
denen das Wasser sehr hart ist und Kalkablagerungen hinterlässt. 

Dieses Gerät muss an einer geerdeten Anlage angeschlossen werden. 
Es sind zwei Netzanschlusstypen möglich: 

• 

Durch  die  Verwendung  einer  genormten  Steckdose,  mit  der  das  Stromkabel  verbunden 
und in eine Steckdose der Anlage eingeführt wird, die zugänglich sein muss (um sie im 
Falle einer Wartung abzutrennen). 

• 

Durch einen festen Netzanschluss mit Dazwischenlegen eines zweipoligen Schalters mit 
einer  Kontaktöffnung  von  mindestens  3  mm.  Der  Erdungsanschluss  (gelbgrünes  Kabel) 
darf nicht unterbrochen werden. 

Für   Leitungs-   und   Frequenzspannungen   lesen   Sie   bitte   das   im   Gerät   angebrachte 
Kennschild. 

DIE FETTFILTER AUS METALL sind sorgfältig zu pflegen, denn sie haben die Funktion, die 

in  den  Dämpfen  enthaltenen  Fettpartikel  zurückzuhalten.  Die  Fettfilter  aus  Metall  sind 
mindestens  einmal  im Monat  mit  warmem Wasser  und  Reinigungsmittel  zu  reinigen  (auch in 
der Geschirrspülmaschine). 
Für die Entfernung der Fettfilter aus Metall  führen Sie die Vorgänge in 

(Abb. 6) 

aus. Es wird 

empfohlen,  die  Fettfilter  aus  Metall  erst  wieder  einzusetzen,  wenn  sie  vollkommen  trocken 
sind. 
ACHTUNG: Das von den Metallfiltern zurückgehaltene Fett ist leicht entflammbar. Deshalb ist 
es notwendig, die Filter regelmäßig wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben zu reinigen. 
DIE  AKTIVKOHLEFILTER  haben  die  Funktion,  die  in  den  Küchendämpfen  vorhandenen 
Gerüche zurückzuhalten. 
Die  Luft  wird  in  die  gereinigte  Umgebung  geleitet.  Die  Aktivkohlefilter  brauchen  niemals 
gereinigt zu werden, sondern sind beide je nach Gebrauch der Dunstabzugshaube 2 oder 3 
Mal   jährlich   auszuwechseln.   Fordern   Sie   die   Filter   beim   Kundendienst   oder   bei   der 
Herstellerfirma an. 
Für  den  Ersatz der  Aktivkohlefilter  müssen  zunächst  die  Fettfilter  aus  Metall  entfernt werden 

(Abb. 3)

. Jetzt können die Aktivkohlefilter, die an den Enden des Absaugers angebracht sind, 

entfernt werden. Die Filter im Uhrzeigersinn drehen, bis sie sich vom Absauger lösen 

(Abb.

7)

. 

Für den  Einsatz der neuen Aktivkohlefilter müssen die Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge 
ausgeführt werden. 
Die Haube ist mit LED-Beleuchtung ausgestattet. Sie bietet nicht nur eine gute Beleuchtung 

und eine beachtliche Energieersparnis, sondern garantiert eine 10-mal längere Lebensdauer 
als traditionelle Lampen. Im Falle eines Austauschs bitte den Kundendienst kontaktieren. 

Diese Abzugshaube kann im 

Abluftbetrieb 

oder 

Umluftbetrieb 

verwendet werden. 

Abluftbetrieb  

(Absaugung  ins  Freie  

–  Abb.  4

).  Die  Aktivkohlefilter  dürfen  nicht  an  der 

Abzugshaube mit Abluftbetrieb angebracht werden. 
Die   Küchendämpfe   werden   durch   eine   Leitung,   die   mit   einem   Abluftanschluss   der 
Abzugshaube    verbunden    ist,    nach    außen    geleitet.    Die    Leitung    muss    mit    dem 
Gebäudeäußeren  in  Verbindung  stehen.  Der  Durchmesser  des  Absaugers  der  Abzugshaube 
beträgt   150mm.   Das   Gerät   wird   mit   einem   Reduzieranschluss   geliefert,   der   einen 
Durchmesser von 150 bis 125 hat. 
Auf  keinen  Fall  darf  die  Leitung  mit  Abgasleitungen  verbunden  werden  (Öfen,  Heizkessel, 
Brenner usw.). 

Umluftbetrieb 

(Luftrückführung  – 

Abb. 5

).  Die  Dämpfe  durchströmen  die  Aktivkohlefilter, um 

gereinigt und durch eine Leitung, die mit dem Abluftanschluss verbunden ist, welcher zu einer 
Öffnung  führt,  die  im  oberen  Teil  des  Schränkchens  angebracht  ist,  wieder  in  die 
Küchenumgebung  zurückgeführt  zu  werden.  Diese  Öffnung  muss  frei  sein  und  mit  der 
Küchenumgebung in Verbindung stehen. 
Daher müssen zwei Aktivkohlefilter an den Enden des internen Absaugers installiert werden. 
Für  die  Installation  der  Aktivkohlefilter  müssen  zunächst  die  Fettfilter  aus  Metall  entfernt 

(Abb.  6) 

und  danach  die  Aktivkohlefilter  durch  Drehen  gegen  den  Uhrzeigersinn  installiert 

werden. 

Diese Gebrauchsanweisung ist integrierender Bestandteil der Abzugshaube, daher  muss sie 
sorgfältig aufbewahrt werden und diese IMMER begleiten, auch im Falle der Abgabe an einen 
anderen Besitzer oder Anwender oder bei einer Übertragung auf eine andere Installation. 
Sicherstellen,  dass  die  Spannung  (V)  und  die  Frequenz  (Hz),  die  auf  dem  Kennschild  im 
Gerät angegeben sind, denjenigen am Installationsort entsprechen. 
Jede  eventuelle  Änderung,  die  an  der  elektrischen  Anlage  notwendig  sein  sollte,  um  die 
Abzugshaube zu installieren, darf nur von kompetentem Personal ausgeführt werden. Die von 
nicht  kompetenten  Personen ausgeführten Reparaturen können zu  Schäden führen. Wenden 
Sie  sich  für  eventuelle  Eingriffe  zum  Auswechseln  von  Ersatzteilen  an  ein  autorisiertes 
Kundendienstzentrum. 
Kontrollieren    Sie    immer,    dass    alle    elektrischen    Bestandteile    (Lichter,    Absauger) 
ausgeschaltet sind, wenn das Gerät nicht verwendet wird. 
Bei Gewitter den Hauptschalter der Anlage auf “ausgeschaltet” stellen. 
Die  Abzugshaube  dient  nur  zum  Absaugen  von  Küchendämpfen  auf  Gasherden.  Jede 
Haftung  des  Herstellers  für  Schäden,  die  durch  Personen,  Tiere  oder  Sachgegenstände, 
Installations-,  Wartungsfehler  oder  durch  unsachgemäßen  Gebrauch  entstehen,  ist 
ausgeschlossen. 

Die Abzugshaube ist mit einem Mehrstufenmotor ausgestattet. In normalen Bedingungen wird 
empfohlen,  die  niedrigste  Geschwindigkeit  anzuwenden,  während  die  anderen 
Geschwindigkeiten  bei  einer  starken  Konzentration  von  Gerüchen und  Dämpfen  angewendet 
werden  sollten.   Außerdem  wird  empfohlen,  die  Abzugshaube  bei  Kochbeginn  in  Betrieb  zu 
setzen und diese in Betrieb zu lassen, bis die Gerüche verschwinden. 
Die  Bedienelemente  sind  mit  Tasten  ausgestattet;  zum  Einschalten  der  Lampe  TL,  für  die 
Einschaltung  der  ersten  Geschwindigkeit  und  die  Ausschaltung  des  Absaugers  T1  drücken, 
für die Auswahl der Betriebsgeschwindigkeiten T2-T3-T4 drücken. 
Zum  Ausschalten  des  Motors  T1  drücken:  einmal,  wenn  die  1.  Geschwindigkeit  verwendet 
wird; zwei Mal, wenn die 2., 3., 4. Geschwindigkeit verwendet wird.

Mit der Taste T4 wird die 

Höchstgeschwindigkeit  des  Absaugers  für  5  Minuten  (blinkende  Taste)  ausgewählt.  Danach 
geht der Absauger automatisch auf die 3. Geschwindigkeit über 

Wir erinnern daran, dass der Gebrauch von Produkten, die mit elektrischer Energie betrieben 
werden, die Beachtung einiger grundlegender Sicherheitsvorschriften mit sich führt: 

• 

Dieses   Gerät  ist   nicht   für   den   Gebrauch   durch   Personen   (einschließlich   Kinder)   mit 

reduzierten   psychischen   oder   motorischen   Fähigkeiten,   mit   fehlender   Erfahrung   oder 
Kenntnis  bestimmt,  sofern  diese  nicht  durch  eine  Person  überwacht  oder  angeleitet  werden, 
die    für    ihre    Sicherheit  verantwortlich  ist.  Kinder  müssen  überwacht  werden,  um 
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 

• 

Jede Reinigungsarbeit ist vor der Trennung des Geräts vom Stromnetz durch Positionieren 

des  Hauptschalters  der  Anlage  auf  "ausgeschaltet"  verboten.  Es  besteht  Brandgefahr, wenn 
die Reinigungsarbeiten nicht gemäß den Angaben in den Anweisungen ausgeführt werden. 

• 

Es   ist   verboten,   an   den   aus   dem  Gerät   kommenden   Stromkabeln   zu   ziehen,   diese 

abzutrennen oder zu verdrehen, auch wenn das Gerät vom Stromnetz abgetrennt ist. 

• 

Es ist verboten, Wasser direkt auf das Gerät zu spritzen oder zu gießen. 

• 

Es ist verboten, spitze Gegenstände durch die Absauggitter und Luftauslässe einzuführen. 

• 

Es  ist  verboten,  die  Filter  zu  entfernen,  um  an  die  inneren  Teile  des  Geräts  zu  gelangen, 

wenn der Hauptschalter der Anlage nicht vorher auf "ausgeschaltet" gestellt wurde. 

• 

Es  ist  verboten,  mit  offener  Flamme  unter  der  Abzugshaube  zu  kochen.  Beim Braten muss 

der Vorgang unter konstanter Kontrolle gehalten werden, da sich das Öl entzünden kann. 

Aktivierung der Einstellbaren Verzögerten Selbstausschaltung

Für  die  Aktivierung  der  Selbstausschaltung  muss  die  Abzugshaube  mit  der  gewünschten 
Geschwindigkeit  eingeschaltet  und  die  Taste  TL  einige  Sekunden  lang  gedrückt  werden,  bis 
alle  Leds  beginnen  zu  blinken.  Durch  Drücken  einer  der  Tasten  (T1,T2,T3,T4)  kann  die 
Selbstausschaltzeit folgendermaßen programmiert werden: 
T1  entspricht 5 Minuten T2  entspricht 10 Minuten T3  entspricht 15 Minuten T4  entspricht 20 
Minuten

Während der Zeit des Ausschaltzeiten Sie gehen jede Änderung der Solldrehzahl. 

Wenn die Höchstgeschwindigkeit gewählt wird, geht das Gerät nach 5 Minuten automatisch 
auf die 3. Geschwindigkeit über und schaltet sich bei dieser Geschwindigkeit automatisch 
selbst aus.     

Auf der Seite www.galvamet.it ist es möglich, die Liste unserer autorisierten 
Kundendienstzentren zu konsultieren und den konventionellen Garantieschein 
herunterzuladen.

Hinweis für die Wartung der Filter

Fettfilter aus Aluminium 

BETRIEB

WARNHINWEISE

GEBRAUCH

STROMANSCHLUSS

WARTUNG

INSTALLATION

D