Gammapiu Rosebud, User Manual

Page 1: ...MANUALE D USO FERRO GARANZIA Warranty Curling iron user manual...

Page 2: ...CZ N vod k pou it a z ruka 47 DA Brugsvejledning og garanti 51 NL Gebruiksaanwijzing en garantie 55 EE Kasutusjuhend ja Garantii 59 FI K ytt opas ja takuu 63 EL 67 HU Haszn lati utas t s s j t ll s 71...

Page 3: ...segni visibili di danneggiamento dovuti al trasporto In caso dubbi non utilizzare l apparecchio e contattare il Centro di Assistenza tecnica pi vicino consultare Centri assistenza tecnica IT indicati...

Page 4: ...non toccare gli elementi riscaldanti durante l uso Non avvolgere il cavo attorno all apparecchio per evitare danni al cavo stesso e prevenire ogni rischio derivato Per le caratteristiche tecniche fare...

Page 5: ...i capelli decolorati e destrutturati Consigliamo di non superare i 3 secondi di applicazione e di testare sempre una ciocca nascosta prima di procedere all utilizzo Lavare i capelli come di abitudine...

Page 6: ...rmini di legge vigenti decorre dalla data di acquisto e include i costi di riparazione Laduratadelperiododigaranzia di1o2anniasecondadellatipologiadiacquirente professionista o consumatore secondo qua...

Page 7: ...e appliance and contact the nearest Technical Assistance Centre see Technical assistance centres IT specified in this manual ATTENTION DANGER FOR CHILDREN The packaging materials bags made of plastic...

Page 8: ...the product itself for the relevant technical specifications Make sure that the mains voltage matches the one shown on the technical data plate of the appliance Keep out of reach of children Children...

Page 9: ...itable operating temperature for your type of hair see Switching on and use Take a lock of hair and place it between the heating elements starting from the closest point to the scalp or the desired po...

Page 10: ...ent regulations The warranty is valid only upon presentation of the coupon with the rubber stamp and signature of the retailer and must indicate the date of purchase Proof is the date shown on the rec...

Page 11: ...u il ne pr sente pas de signes visibles d endommagement dus au transport En cas de doutes ne pas utiliser l appareil et contacter le Centre d Assistance technique le plus proche consulter Centres d as...

Page 12: ...ation impropre de l appareil Attention risque de br lures ne pas toucher les l ments chauffants pendant l utilisation Ne pas enrouler le c ble autour de l appareil afin d viter d endommager le c ble e...

Page 13: ...tructur s Nous conseillons de ne pas d passer les 3 secondes d application et de toujours tester une m che cach e avant de proc der l utilisation Laver les cheveux comme d habitude les s cher et les b...

Page 14: ...vigueur compter de la date d achat et inclut les frais de r paration La p riode de garantie a une dur e de 1 ou 2 ans selon le type de consommateur final professionnel ou particulier conform ment aux...

Page 15: ...est ntegro y de que no presente da os debidos al transporte En caso de dudas no utilice el aparato y contacte con el Centro de Asistencia t cnica m s cercano consulte Centros de asistencia t cnica IT...

Page 16: ...peligro de quemadura no toque los elementos calentadores durante el uso No enrolle el cable alrededor del aparato para evitar que se estropee y prevenir cualquier riesgo derivado Para las caracter st...

Page 17: ...n a las condiciones del cabello que se va a tratar especialmente en caso de cabello decolorado y desestructurado Aconsejamos no superar los 3 segundos de aplicaci n y de realizar una prueba en un mech...

Page 18: ...seg n los t rminos de la ley vigentes empieza a contar desde la fecha de compra e incluye los costes de reparaci n La duraci n del per odo de garant a es de 1 o 2 a os seg n el tipo de comprador prof...

Page 19: ...produto da sua embalagem e verifique se est ntegro e se n o apresenta sinais vis veis de dano devido a transporte Em caso de d vidas n o utilizar o aparelho e contactar o Centro de Assist ncia t cnica...

Page 20: ...elo humano O fabricante n o assume qualquer responsabilidade no que diz respeito ao uso impr prio do aparelho Aten o perigo de queimaduras n o tocar os elementos de aquecimento durante o uso N o enrol...

Page 21: ...comendamos a m xima aten o s condi es dos cabelos a tratar especialmente em situa o de cabelos descolorados e n o estruturados Recomendamos que n o sejam superados os 3 segundos de aplica o e de testa...

Page 22: ...ao revendedor do aparelho GARANTIA A garanta v lida segundo os termos da legisla o em vigor a partir da data de compra e inclui as despesas de repara o A dura o do per odo de garantia de 1 ou 2 anos c...

Page 23: ...as Ger t aus der Verpackung nehmen und pr fen dass es intakt ist und keine sichtbaren Transportsch den aufweist Falls Sie nicht sicher sind benutzen Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an das n ch...

Page 24: ...nden Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch des Ger ts Achtung Verbrennungsgefahr Die Heizelemente w hrend des Gebrauchs nicht ber hren Das Kabel nicht um das Ger t...

Page 25: ...t l nger als 3 Sekunden auf das Haar anzuwenden und vorher immer an einer unauff lligen Stelle an einer Str hne zu testen Das Haar normal waschen trocknen und etwaige Knoten ausb rsten Nach dem Trockn...

Page 26: ...Die Garantiezeit betr gt 1 oder 2 Jahre abh ngig von der Art des K ufers Profi oder Verbraucher wie in den geltenden Vorschriften festgelegt Die Garantie gilt nur bei Vorlegen der Quittung mit Stempe...

Page 27: ...27 RU II Centri assistenza tecnica IT RU...

Page 28: ...28 30 70 8 A D C B...

Page 29: ...29 A C D D B 1 B C C B 3 D 60 3 180 360...

Page 30: ...30 2012 19 UE RAEE 1 2 Gamma Pi Centri assistenza tecnica IT www gammapiu it...

Page 31: ...31 UA II IT UA...

Page 32: ...32 30 70 A D C B...

Page 33: ...33 A B i C D D B 1 B C C B 3 D 3 180 360...

Page 34: ...34 2012 19 CE RAEE 1 2 Gamma Pi IT www gammapiu it...

Page 35: ...35 AR...

Page 36: ...36...

Page 37: ...37 A D C B...

Page 38: ...38...

Page 39: ...39 BG II IT BG...

Page 40: ...40 30mA 70 dB A LED A D C B...

Page 41: ...41 A B C D D B 1 B C C B 3 D standby 60 3 180 360...

Page 42: ...42 2012 19 1 2 Gamma Pi IT www gammapiu it...

Page 43: ...obratiti se najbli em Centru za tehni ku podr ku vidi Centre za tehni ku podr ku IT navedene u ovom priru niku POZOR OPASNOST ZA DJECU Ambala ni otpad plasti ne vre ice ekspandirani polistiren itd ne...

Page 44: ...sprije i svaki rizik koji proizlazi iz toga Za tehni ke zna ajke pogledati vanjsko pakiranje i indikacije navedene na natpisnoj plo ici postavljenoj na samom proizvodu Provjeriti da se napon mre e pod...

Page 45: ...eni na in osu iti je i o etkati kako ne bi ostala zamr ena Nakon su enja ne koristite lak pjenu ili gel za kosu Uklju ite aparat i odaberite najprikladniju temperaturu za kosu pogledajte Uklju ivanje...

Page 46: ...vr eno va e im normama Jamstvo vrijedi samo uz predo enje kupona s pe atom i potpisom trgovca kao i navedenog datuma kupnje Dokaz mora biti datum koji se navodi na ra unu fakturi Jamstvo pokriva gre k...

Page 47: ...sledku p epravy V p pad pochybnost spot ebi nepou vejte a obra te se na nejbli St edisko technick pomoci viz St ediska technick pomoci IT uveden v tomto n vodu POZOR NEBEZPE PRO D TI stibalen plastov...

Page 48: ...olem spot ebi e abyste zabr nili po kozen samotn ho kabelu a p padn m souvisej c m rizik m Technick charakteristiky najdete na vn j m balen a v pokynech uveden ch na identifika n m t tku na samotn m v...

Page 49: ...otliv prameny Po osu en nepou vejte lak p nu na vlasy ani gel Zapn te spot ebi a vyberte teplotu pou it kter nejl pe vyhovuje va im vlas m viz Zapnut a pou it Uchopte pramen vlas a um st te jej mezi t...

Page 50: ...y Z ruku lze uplatnit pouze na z klad p edlo en stvrzenky s raz tkem a podpisem prodejce jako i s uveden m data koup Rozhoduj c je datum uveden na stvrzence faktu e Z ruka se vztahuje na kvalitativn v...

Page 51: ...UDPAKNING OG KONTROL AF PRODUKTET Tag produktet ud af emballagen og s rg for at det er intakt og ikke har synlige tegn p skader som f lge af transporten Hvis der er tvivl skal apparatet ikke anvendes...

Page 52: ...em rk fare for forbr nding R r ikke ved de varme dele under brugen Ledningen m ikke vikles rundt om apparatet for at forhindre skader p ledningen og forhindre enhver risiko afledt heraf For de teknisk...

Page 53: ...endes lak skum eller gel til styling af h ret T nd for apparatet og v lg den bedst egnede temperatur til dit h r se T nding og brug Tag en h rlok og placer den mellem varmeelementerne ved at starte fr...

Page 54: ...og i henhold til g ldende lovgivning Garantien g lder kun ved fremvisning af kuponen med stempel og underskrift fra forhandleren samt med angivelse af k bsdatoen Datoen er den der er angivet p kvitter...

Page 55: ...ichtbare tekenen van transportschade vertoont Gebruik het apparaat in geval van twijfels niet maar neem contact op met het dichtstbijzijnde technisch servicecentrum raadpleeg de rubriek Technische ser...

Page 56: ...gevaarvoorbrandwonden raakdeverwarmingselementen niet aan tijdens het gebruik Wikkel het snoer niet rond het apparaat om schade aan het snoer en elk daaruit voortvloeiend risico te vermijden Raadpleeg...

Page 57: ...n metname bij ontkleurd en ongestructureerd haar Wij raden aan de toepassing niet langer dan 3 seconden te laten duren en om altijd een verborgen haarstreng te testen alvorens het apparaat te gaan geb...

Page 58: ...lverwerking of tot de verkoper van het apparaat GARANTIE De garantie is geldig met ingang van de datum van aankoop volgens de van kracht zijnde wettelijke voorwaarden en is inclusief reparatiekosten D...

Page 59: ...kahjustusi Kahtluse korral rge kasutage seadet ja p rduge l himasse Tehnoabikeskuse poole vaadake k esolevas juhendis toodud osa Tehnoabikeskused IT T HELEPANU OHT LASTELE Pakendielemente kilekotid v...

Page 60: ...adme mber et v ltida kaabli kahjustumist ning sellest tulenevaid ohtusid Tehniliste omaduste kohta vaadake v lispakendilt ja juhiseid mis asuvad toote enda k lge kinnitatud andmesildil Kontrollige kas...

Page 61: ...ad rge kasutage p rast kuivamist juukselakki juuksevahtu ega geeli L litage seade sisse ja valige oma juustele k ige sobivam temperatuur vt Sissel litamine ja kasutamine V tke ks juuksesalk ja asetage...

Page 62: ...kehtestatud kehtivates eeskirjades Garantii kehtib ainult edasim ja templi ja allkirja ning ostukuup evaga t eki esitamisel Kviitungil arvel n idatud kuup ev on autentne Garantii katab seadme kvalitee...

Page 63: ...sa ilmoitetut Tekniset tukipalvelut IT HUOMIO AIHEUTTAA VAARAN LAPSILLE Pakkausmateriaaleja muovipussit styroksi jne ei saa j tt lasten ulottuville koska ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita S HK TURVA...

Page 64: ...tt verkkoj nnite vastaa laitteen tietolaatassa annettuja arvoja S ilyt lasten ulottumattomissa Lapset eiv t saa leikki laitteella Alle 8 vuotiaat lapset eiv t saa k ytt laitetta Yli 8 vuotiaat lapset...

Page 65: ...usten kuivaamisen j lkeen lakkaa muotovaahtoa tai geeli Kytke laite p lle ja valitse omille hiuksille sopiva k ytt l mp tila ks P lle kytkent ja k ytt Ota hiusosio ja aseta se l mmitt vien elementtien...

Page 66: ...voimassa olevien m r ysten mukaisesti Takuu on p tev vain esitt m ll j lleenmyyj n leimatun ja allekirjoittaman kuitin jossa on ilmoitettu ostop iv Ostop iv ksi katsotaan kuitissa laskussa n kyv p iv...

Page 67: ...67 L CE I IT L...

Page 68: ...68 30 mA 70 dB A 8 ON OFF L D A D C B...

Page 69: ...69 A ON OFF C LED D D B 1 B LED C LED C B 3 D standby 60 3 180 360...

Page 70: ...70 2012 19 1 2 Gamma Pi IT www gammapiu it...

Page 71: ...y z dj n meg r la hogy s rtetlen s nem l that k rajta sz ll t sb l ered s r l sek K ts g eset n ne haszn lja a k sz l ket hanem vegye fel a kapcsolatot a legk zelebbi szakszervizzel tekintse t az ebbe...

Page 72: ...eket Ne csavarja a k belt a k sz l k k r hogy ily m don megel zze a k bel s r l s t s az abb l fakad kock zatokat A term k m szaki jellemz it l sd a k ls csomagol son s a mag n a term ken elhelyezett...

Page 73: ...hat tincsen Szok s szerint mossa s sz r tsa meg a hajat s f s lje ki hogy az esetleges gubancokat elt vol tsa Sz r t s ut n ne haszn ljon hajlakkot habot vagy zsel t Kapcsolja be a k sz l ket s ll tsa...

Page 74: ...ok rtelm ben a garanci lis id szak 1 vagy 2 v a felhaszn l s t pus t l f gg en professzion lis vagy mag nc l A garancia csak a keresked b lyegz j vel s al r s val ell tott a v s rl s id pontj t tartal...

Page 75: ...aj m person m nepiecie ams nodot ar lietot ja instrukciju IZPAKO ANA UN IZSTR D JUMA P RBAUDE Iz emiet izstr d jumu no iepakojuma un p rbaudiet t komponentu veselumu k ar boj jumu iztr k anu transport...

Page 76: ...bu par ier ces nepareizu izmanto anu Uzman bu apdegumu b stam ba nepieskarieties sildelementiem lieto anas laik Lai izvair tos no kabe a boj jumiem un ar to saist tiem riskiem neaptiniet vadu apk rt...

Page 77: ...mezglus P c v anas nelietojiet matu laku matu putas vai eleju Iesl dziet ier ci un izv lieties matiem vispiem rot ko temperat ru sk Iesl g ana un lieto ana Pa emiet matu ipsnu un novietojiet to starp...

Page 78: ...ikumos Garantija sp k tikai uzr dot garantijas talonu ar p rdev ja z mogu un parakstu nor dot pirkuma datumu Der gs ir datums uz preces eka fakt rr ina Garantija attiecas uz ier ces ra o anas defektie...

Page 79: ...nepa eistas n ra matom gabenimo metu padaryt pa eidim po ymi Kilus abejon ms nenaudokite prietaiso ir kreipkit s artimiausi Technin s pagalbos centr skaitykite Technin s pagalbos centrai IT nurodyt ia...

Page 80: ...imo pavojus Naudodami nelieskite kaitinimo element Nevyniokite laido aplink prietais kad nesugadintum te laido ir i vengtum te bet kokio susijusio pavojaus Technin s savyb s yra nurodytos ant i orin s...

Page 81: ...ai nusausinkite juos i painiodami bet kokius mazgelius Nusausin nenaudokite lako put plaukams arba gelio junkite prietais ir pasirinkite savo plaukams tinkamiausi naudojimo temperat r r jungimas ir na...

Page 82: ...atyta taikomuose standartuose Garantija galioja tik pateikus liudijim su antspaudu ir pardav jo para u kuriame turi b ti nurodyta pirkimo data U tenka pirkimo ekyje s skaitoje fakt roje nurodytos dato...

Page 83: ...DZENIE PRODUKTU Wyj produkt z opakowania i upewni si e jest on w stanie nienaruszonym i e nie przedstawia widocznych lad w uszkodzenia spowodowanych transportem W razie w tpliwo ci nie u ywa urz dzeni...

Page 84: ...w osy Producent nie ponosi odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego u ywania urz dzenia Uwaga zagro enie poparzeniem nie dotyka element w grzejnych podczas u ywania Nie obwija przewodu wok urz dze...

Page 85: ...temperatury Zalecamy zwr cenie maksymalnej uwagi na stan w os w poddawanych zabiegowi zw aszcza w przypadku w os w farbowanych i zniszczonych Zalecamy nieprzekraczanie 3 sekund zastosowania i spr bow...

Page 86: ...enia GWARANCJA Gwarancja jest wa na zgodnie z obowi zuj cymi przepisami rozpoczyna si od daty zakupu i obejmuje koszty napraw Okres trwania gwarancji to 1 lub 2 lata w zale no ci od rodzaju nabywcy pr...

Page 87: ...bile de deteriorare datorate transportului n caz de neclarit i nu utiliza i aparatul i contacta i Centrul de asisten tehnic cel mai apropiat consulta i lista cu Centrele de asisten tehnic IT indicate...

Page 88: ...e pericol de arsuri nu atinge i elementele de nc lzire n timpul utiliz rii Nu r suci i cablul n jurul aparatului pentru a evita deteriorarea acestuia i a preveni eventuale riscuri Pentru informa ii pr...

Page 89: ...i 3 secunde de aplicare i s testa i ntotdeauna produsul pe o uvi ascuns nainte de utilizare Sp la i p rul ca de obicei usca i l piept na i l i desface i eventuale noduri Dup uscare nu utiliza i lac de...

Page 90: ...erioadei de garan ie este de 1 sau 2 ani n func ie de tipul cump r torului profesional sau consumator conform prevederilor normelor n vigoare Garan a este valabil numai dac se prezint bonul cu tampila...

Page 91: ...na pou itie VYBALENIE A KONTROLA V ROBKU V robok vytiahnite z obalu a skontrolujte i je neporu en a nevykazuje vidite n znaky po kodenia v d sledku dopravy V pr pade pochybnost spotrebi nepou vajte a...

Page 92: ...vlasy V robca nenesie iadnu zodpovednos za nevhodn pou vanie spotrebi a Pozor nebezpe enstvo pop lenia v priebehu pou vania sa nedot kajte vyhrievac ch prvkov K bel neov jajte okolo spotrebi a aby st...

Page 93: ...ndy aplik cie a ako za nete s pou van m otestujte v dy na skrytom prameni vlasov Vlasy norm lne umyte osu te a roz e te na jednotliv pramene Po vysu en nepou vajte lak penu na vlasy ani g l Zapnite sp...

Page 94: ...na opravu Doba trvania z ru nej lehoty je 1 alebo 2 roky v z vislosti od typu kupuj ceho podnikate alebo spotrebite ako stanovuj platn predpisy Z ruku je mo n uplatni iba na z klade predlo enia kup n...

Page 95: ...u dvomov naprave ne uporabljajte in se obrnite na najbli ji servisni center poglejte Servisni centri IT naveden v tem priro niku POZOR NEVARNOST ZA OTROKE Elementov embala e plasti nih vre ekspandiran...

Page 96: ...e dotikajte grelnih elementov Ne ovijajte kabla okrog naprave tako prepre ite po kodbe samega kabla in vsakr no tveganje ki bi zaradi tega nastalo Tehni ne lastnosti so navedene na zunanjem pakiranju...

Page 97: ...osu ite in raz e ite vozle Po su enju ne uporabljajte laka pene za lase ali gela Vklopite aparat in izberite temperaturo uporabe ki je glede na va e lase najprimernej a glejte del Vklop in uporaba Vze...

Page 98: ...ljavnih norm Garancija je veljavna le ob predlo itvi kupona z igom in podpisom prodajalca ter z navedbo datuma nakupa Velja datum naveden na ra unu fakturi Garancija pokriva kvalitativne po kodbe napr...

Page 99: ...ntakt och att inga synliga tecken p skador p grund av transporten finns Om du r os ker ska du inte anv nda apparaten utan kontakta n rmaste Kundservicecentrum se Kundservicecentrum IT som anges i denn...

Page 100: ...de uppv rmda elementen under anv ndning Linda inte sladden runt apparaten f r att f rhindra skador p sj lva sladden och f rhindra risker som uppkommer av detta F r de tekniska egenskaperna se den ytt...

Page 101: ...ndningstemperaturen f r den egna h rtypen se P slagning och anv ndning Ta en h rslinga och placera den mellan de v rmande elementen med start fr n punkten n rmast huden eller fr n nskad punkt Om du v...

Page 102: ...g eller konsument i enlighet med g llande best mmelser Garantin g ller endast mot uppvisande av kupong med st mpel och terf rs ljarens underskrift samt uppgift om ink psdatum Det datum som anges p kvi...

Page 103: ...agyar zat Noz me Reik m Tifsira Znaczenie Semnifica ie V znam Pomen Betydelse Ferro arricciacapelli Curling irons Fer friser Rizador de pelo Modelador de cabelos Lockenstabe Aparat za kovr anje kose K...

Page 104: ...imbredelvendedor S lgerensstempel Piecz tkasprzedawcy Carimbodovendedor Stempelvandeverkoper tampilav nz torului StempeldesH ndlers M jatempel Pe iatkapredajcu Myyj nleima igprodajalca F rs ljarensst...