TZ 70/100
TZ 70/100
TZ 70/100
TZ 70/100
200
200
200
2009
9
9
9
GARBIN GROUP SRL
GARBIN GROUP SRL
GARBIN GROUP SRL
GARBIN GROUP SRL
17
17
17
17
Studiate le varie etichette adesive piazzate sulla
macchina e tutto il manuale d'uso e manutenzione
della stessa prima di provarla. Se il manuale non c'è,
esigetelo! Se nel manuale qualcosa non vi è chiaro,
chiedete al responsabile del cantiere di spiegarvelo.
Study all the information and warning plates on the
machine and read the manufacturer’s operator
manual before testing the equipment. If these is no
manual with the machine get one. Study before you
start work. If there’s something in the manual you
don’t understand, ask your supervisor to explain it.
USATE TUTTI I DISPOSITIVI DI SICUREZZA. Non
smontate i dispositivi contro gli infortuni.
USE ALL AVAILABLE SAFETY DEVICES. Keep all
protective devices in place and securely fastened.
CONTROLLATE L'AREA DI LAVORO. Controllate il
terreno.
CHECK THE WORK AREA. CHECK AT GROUND
LEVEL..
Verificate la presenza di buchi, depressioni od
ostacoli. Controllate il tipo di terreno e la presenza di
aree cedevoli, di acqua stagnante, di roccia o di
ceppi. Non avvicinatevi mai a cavi elettrici con
qualsiasi parte della macchina fino a quando non
siano state attivate tutte le precauzioni previste.
Controllate lo spazio utile in altezza. Verificate di
poter passare in tutta sicurezza al di sotto di linee
aeree d'energia o telefoniche, di rami e di poter
transitare nei sottopassaggi. Controllate il sottosuolo.
Verificate la presenza di rottami, fondamenta ed
opere murarie. Assicuratevi dell'esatta posizione di
cavi energia o telefonici sotterranei, di condotte gas
od acqua e di fognature. In caso di incertezza,
controllate con l'ausilio delle locali compagnie per la
distribuzione di energia, gas, acqua e reti telefoniche.
Inspect the work area for holes, any lowering or
obstacle. Examine the soil. Look for hard or soft
spots, standing water, rocks or stumps. Never
approach over head or underground power cables
with any part of your trencher unless all required
safety precautions have been taken. Check over
head. Know exactly how much clearance you have
under power and telephone lines, tree limbs and
overpasses. Check underground. Look for traces of
buried rubbish, footings and walls. Make sure you
know the location of all buried telephone and power
cables, gas lines and sewer or water mains. If you are
uncertain of the location of any buried utilities, check
with the local electric, telephone, gas and water and
sewer companies.
ATTENZIONE DURANTE IL RIFORNIMENTO! Usate
cautela durante le operazioni di rifornimento.
Attenzione! Non riempite il serbatoio mentre il motore
è in moto. Evitate di fumare o di maneggiare fiamme
libere. Non fate traboccare il serbatoio. Se questo
dovesse accadere, asciugate immediatamente. Usate
un imbuto per evitare gocciolamenti e serrate con
attenzione il tappo del serbatoio alla fine del
rifornimento.
USE CAUTION WHEN FUELING! Warning. Never fill
the fuel tank with the engine running, while smoking
or when near an open flame. Never overfill the tank or
spill fuel. If fuel is spilled, wipe it up immediately.
Ground the fuel funnel or nozzle against the filler
neck to prevent sparks and be sure to replace the fuel
tank cap.
FATE ATTENZIONE AI TERZI. Prima di partire, fate
un giro attorno alla macchina per assicurarvi che non
ci sia nessuno sotto di essa, sopra o nelle immediate
vicinanze. Avvisate chiunque sia presente delle
Vostre intenzioni. Abbiate sempre piena conoscenza
di ciò che sta succedendo. Vigilate. Tenete sotto
controllo chi potrebbe causare guai per mancanza di
attenzione.
LOOK OUT FOR OTHERS. Before starting, walk
completely around the equipment. Make sure no one
is under it, on it, or close to it. Let other workmen and
bystanders know you are starting up, don’t start until
everyone is clear.
ATTENZIONE! Quando avviate la macchina in un
luogo chiuso, accertatevi che la ventilazione sia
adeguata. I FUMI DI SCARICO POSSONO
UCCIDERE.
WARNING! When starting your equipment in an
enclosed space, make sure ventilation is adequate.
EXHAUST FUMES CAN KILL.
