Gardebruk Deuba DBKS004, Instructions Manual

Page 1: ...us Artikel Modellnummer 106537 DBKS004 Deuba Serviceportal F r jede Art Service Reklamationen und technischen Support k nnen Sie sich vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden www Deubase...

Page 2: ...h den Trotz sorgf ltiger Kontrollen kann es passieren dass auch die beste Ware auf dem Transportweg Schaden nimmt Bauen Sie in solch einem Fall Ihr Produkt nicht auf Defekte Teile k nnen Gefahren und...

Page 3: ...3 Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen www DeubaXXL de...

Page 4: ...ttenbremse 3 Vorderer Handschutz 4 S gekette 5 Befestigungsschraube f r Abdeckung mit Kettenspannring 6 Abdeckung 7 F hrungsschiene 8 Zugentlastung 9 Netzleitung 10 Krallenanschlag 11 Einschaltsperre...

Page 5: ...5 9 6a 6b 7 www DeubaXXL de 5a 5b 9 3 4...

Page 6: ...6 A C A C B A 13 14 C D 1 3 50 mm min 50 mm 15a www DeubaXXL de 12 2 3 4 11 12 10 11 9 2 mm 8...

Page 7: ...7 1 20 21 22 www DeubaXXL de 19 18 17 16 15b...

Page 8: ...h sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare...

Page 9: ...ktrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs ka...

Page 10: ...n den Holzfasern freikommt kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und oder die Kettens ge der Kontrolle entrei en Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen B umen...

Page 11: ...en Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden Halten Sie die...

Page 12: ...von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch...

Page 13: ...ng ist Wenn Sie von der Arbeit erm det sind rechtzeitig Arbeitspause einlegen Nach Genuss von Alkohol darf nicht mit der Kettens ge gearbeitet werden Kettens ge nicht dem Regen und schlechter Witterun...

Page 14: ...uss die S ge zwischen den Schnitten ausgeschaltet werden Vor der Inbetriebnahme Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine bereinstimmen Vor jedem Arbeitsbeginn...

Page 15: ...glichst flachen Winkel ansetzen Hier ist besonders vorsichtig vorzugehen da der Krallenanschlag nicht verwendet werden kann Die Kettens ge kann beim Schneiden mit der Schienenoberseite in Richtung Bed...

Page 16: ...e wie folgt F hrungsschiene mit S gekette auf F hrungsbolzen 18 anlegen S gekette um das Kettenrad 16 legen pr fen ob Kette richtig montiert ist siehe Abb 1 A Abdeckung 6 ansetzen und mit der Befestig...

Page 17: ...lb kurzer Zeit stark besch digt Deshalb vor jedem Arbeitsbeginn Kettenschmierung und lstand kontrollieren Abb 4 Die S ge nie in Betrieb nehmen wenn sich der lstand unter der Minimum Marke befindet Min...

Page 18: ...tten sch rfen Ihre S gekette wird beim Fachhandel schnell und korrekt nachgeschliffen Beachten Sie bitte die entsprechende Bedienungsanleitung Pflegen Sie lhr Werkzeug mit Sorgfalt Halten Sie lhre Wer...

Page 19: ...F llen wahrscheinlich bergab rollen oder rutschen wird Vor dem F llen sollte ein Fluchtweg geplant und wenn n tig freigemacht werden Der Fluchtweg sollte von der erwarteten Falllinie aus schr g nach h...

Page 20: ...schweren Verletzung Nicht mit loser Kettenspannung und stumpfer Kette s gen Eine unsachgem gesch rfte Kette erh ht die R ckschlaggefahr Niemals oberhalb der Schulter s gen Anwendungstipp Holz zers gen...

Page 21: ...r m ssen bei der Kundendienstwerkst tte ausgetauscht werden Kettenbremse siehe Kettenbremse und L sen der Kettenbremse Ausgebrannte Kohlestifte Wechsel der Kohlestifte durch unseren Kundendienst Kette...

Page 22: ...ung des Netzanschlusses muss entsprechend der Vorgabe in den technischen Daten ausgef hrt sein siehe technische Daten Das Ger t muss an die Spannungsversorgung ber einen Fehlerstromschutzschalter ange...

Page 23: ...rowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie m glich zu halten Beis...

Page 24: ...delivery for completeness Later complaints cannot be accepted Check all elements and parts for damages Despite careful control products may be damaged in transit In this case do not assemble your prod...

Page 25: ...can cut limbs Wear gloves for cutting protection Wear safety shoes for preventing slipping The sound power level indicates by LWA in dB Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or c...

Page 26: ...Chain break 3 Front finger guard 4 Saw chain 5 SDS system 6 Guide bar cover 7 Guide bar 8 Rear finger guard 9 Power cable 10 Claw stop 11 Safety lock off button 12 Cable hook 13 ON OFF switch 14 Oil...

Page 27: ...27 9 6a 6b 7 www DeubaXXL de 5b 5a 4 9 3...

Page 28: ...28 A C A C B A 13 14 C D 1 3 50 mm min 50 mm 15a www DeubaXXL de 12 2 3 4 11 12 10 11 9 2 mm 8...

Page 29: ...29 1 20 21 22 www DeubaXXL de 19 18 17 15b 16...

Page 30: ...of the chainsaw is relevant to your personal safety Ask a professional to show you how to use the chainsaw Before plugging in check the plug and cable for damage If damage is discovered have it repai...

Page 31: ...the operating instructions together with the chainsaw Make sure the chain saw is stored in a place inaccessible to children The saw may be operated only by persons who are rested and in good health i...

Page 32: ...al cuts switch off the chain saw in between Plunge cuts and horizontal cuts may only be carried out by professionals high risk of kickback see Fig 8 For horizontal cuts position the smallest possible...

Page 33: ...fore starting up The voltage and current supply must comply with the ratings on the type plate Before commencing work always check that the chainsaw works properly and is safe to operate Check also th...

Page 34: ...completed Otherwise the contraction which takes place as the chain cools would result in excessively high tension A new saw chain requires a running in period of approx 5 minutes Chain lubrication is...

Page 35: ...f oil the chain lubrication system is working correctly if there are no traces of oil at all try cleaning the oil outlet Fig 2 C the upper chain tensioning borehole E and the oil duct or contact your...

Page 36: ...athed cables which fit the chainsaw plug The chain saw is equipped with a two handed safety switch The chainsaw works only when one hand holds the front grip 2 and the other hand actuates the switch o...

Page 37: ...idge in place as it will function as a hinge If you cut through the bridge the tree will fall randomly Fell the tree by driving a wedge into the back cut not by sawing through it When the tree falls s...

Page 38: ...y fitted Check that the chain is fitted correct Check the chain tension Saw works only with difficulty Chain jumps off sword Chain tension Check the chain tension Chain becomes hot Chain lubrication C...

Page 39: ...n voltage fluctuations occurring under unfavourable mains conditions high mains impedance can affect other connected loads The mains impedance can be obtained from the responsible power supply company...

Page 40: ...oling vents on the motor housing clean and unobstructed at all times Only the maintenance work described in these operating instructions may be carried out Any other maintenance work must be carried o...

Page 41: ...s tre prises en compte V rifier que tous les l ments et toutes les pi ces n ont subis aucun dommage Malgr le soin apport il est possible que m me le meilleur des produits ait t endommag pendant le tra...

Page 42: ...z des chaussures de s curit pour pour viter de glisser Le niveau de puissance acoustique indique par LWA en dB D branchez imm diatement la fiche du secteur si le c ble est endommag ou coup Ne pas expo...

Page 43: ...ne de scie 5 syst me SDS 6 Couvercle du guide cha ne 7 Barre de guidage 8 Prot ge doigts arri re 9 C ble d alimentation 10 But e griffes 11 Bouton de verrouillage de s curit 12 Crochet de c ble 13 Int...

Page 44: ...44 9 2 mm 6a 6b 7 8 11 9 www DeubaXXL de 5b 5a 4...

Page 45: ...45 A C A C B A 13 14 C D 1 3 50 mm min 50 mm 15a 15b 16 www DeubaXXL de 12 2 3 4 11 12 10...

Page 46: ...46 1 20 21 23 22 24 www DeubaXXL de 19 18 17...

Page 47: ...des accidents b Ne travaillez pas avec l outil lectrique dans un environnement potentiellement explosif dans lequel sont stock s des liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques g n...

Page 48: ...u le transportiez Si vous avez le doigt sur l interrupteur lorsque vous transportez l outil lectrique ou si vous branchez l appareil sur la prise lectrique alors qu il est d j allum cela peut entra ne...

Page 49: ...a Faites r parer votre outil lectrique uniquement par du personnel qualifi et avec des pi ces de rechange d origine La s curit de l outil lectrique est ainsi assur e Consignes de s curit pour les tro...

Page 50: ...ier du plastique de la ma onnerie ou des mat riaux de construction qui ne sont pas base de bois L utilisation de la tron onneuse pour des travaux autres que ceux pour lesquels elle a t con ue peut ent...

Page 51: ...vant d effectuer des travaux sur la machine Ne branchez la fiche dans la prise que lorsque la machine est teinte La tron onneuse ne doit tre utilis e que par une seule personne les autres personnes ne...

Page 52: ...couper voir fig 7b Avant chaque coupe transversale fixez fermement la but e de la griffe puis sciez dans le bois avec la tron onneuse en marche La scie est alors tir e vers le haut avec la poign e ar...

Page 53: ...art sup rieur touche accidentellement du bois ou d autres objets solides La scie lectrique est projet e de fa on incontr l e haute nergie en direction du scieur risque de blessure Afin d viter le recu...

Page 54: ...n finale Avant de monter le guide cha ne avec la cha ne vous devez respecter le sens de coupe des dents Le sens est indiqu avec une fl che sur le couvercle 6 Si n cessaire retournez la cha ne 4 pour d...

Page 55: ...ha ne Lorsque la cha ne tourne sec l ensemble de la garniture de coupe est gravement endommag en peu de temps Par cons quent v rifiez la lubrification de laFixation du c ble de rallonge Fig 6 N utilis...

Page 56: ...contrainte de la roue dent e 16 est particuli rement lev e Si les dents pr sentent de fortes marques d enfoncement elles doivent tre remplac es tout prix Une roue dent e rod e r duit la dur e de vie...

Page 57: ...temps de pluie ou en cas d humidit Si la rallonge est endommag e d branchez imm diatement le cordon d alimentation Un c ble endommag ne doit plus tre utilis V rifiez que votre tron onneuse n est pas e...

Page 58: ...ue vous revenez apr s la coupe d abattage faites attention aux branches qui pourraient tomber Bois sous tension Fig 11a le tronc est sous tension sur le dessus Danger l arbre se soul ve Fig 11b le tro...

Page 59: ...a coupe teignez la posez la et quittez la zone dangereuse par la voie d vacuation pr vue Faites attention aux branches qui tombent et ne tr buchez pas BB 4 branchages Ce terme signifie couper les bran...

Page 60: ...rifier l exactitude du montage de la cha ne Tension de la cha ne V rifier la tension de la cha ne La scie fonctionne difficilement Cha ne de la roue dent e saute Tension de la cha ne V rifier la tensi...

Page 61: ...tuations de tension survenant dans des conditions de r seau d favorables imp dance de r seau lev e peuvent affecter les autres consommateurs raccord s L imp dance du r seau peut tre obtenue aupr s du...

Page 62: ...e est mesur e selon une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibrations sp cifi e peut galement tre utilis e pour une premi...

Page 63: ...que todos los elementos y partes del producto no est n da ados A pesar de los controles cuidadosos puede ocurrir que incluso los mejores productos se da en durante el transporte En este caso no monte...

Page 64: ...guridad para evitar resbalar El nivel de potencia sonora se indica mediante LWA en dB Desconecte inmediatamente el enchufe de la fuente de aliment aci n si el cable est da ado No exponer a la lluvia T...

Page 65: ...anos 4 Cadena de la motosierra 5 Tornillo de fijaci n para la tapa con rueda de tensado para la cadena 6 Cubierta 7 Carril gu a 8 Brida anti tracci n 9 L nea de energ a 10 Parachoques 11 Bloqueo 12 Pr...

Page 66: ...66 9 6a 6b 7 www DeubaXXL de 5a 5b 9 3 4...

Page 67: ...67 A C A C B A 13 14 C D 1 3 50 mm min 50 mm 15a www DeubaXXL de 2 3 4 11 12 12 10 11 9 2 mm 8...

Page 68: ...68 1 20 21 22 www DeubaXXL de 19 18 16 17 15b...

Page 69: ...limpia y bien iluminada De lo contrario esto podr a desencadenar accidentes b No trabaje con la herramienta el ctrica en un entorno en el que se encuentren materiales explosivos como l quidos gases o...

Page 70: ...to de descuido durante el uso de la herramienta el ctrica puede causar graves lesiones b Siempre utilice un equipo de protecci n personal y gafas de seguridad El uso de equipo de protecci n personal c...

Page 71: ...enga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con bordes afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar g Use herramientas el ctricas accesorios herramientas etc de...

Page 72: ...instrucciones de engrasado para tensar la cadena y cambiar los accesorios Una cadena mal tensada o engrasada puede rasgar o aumentar el riesgo de retroceso Mantenga las empu aduras secas limpias y lib...

Page 73: ...el freno de la cadena Insonorizaci n para evitar da os auditivos Use cascos con protecci n facial Apague la motosierra antes de dejar de usarla Antes de realizar cualquier trabajo en la m quina descon...

Page 74: ...ncionamiento Sostenga la sierra de la empu adura trasera y mantenga la gu a sobre la empu adura delantera El tope de la garra sirve como punto de apoyo El retroceso puede ocurrir si se realiza una lig...

Page 75: ...dor Si es posible use un caballete Transporte de la motosierra Al transportar la motosierra desconecte el enchufe y deslice el protector de la cadena sobre el riel y la cadena Recuerde apagar la sierr...

Page 76: ...mentaci n No olvide utilizar guantes protectores Aseg rese de que la cadena de la sierra 4 se encuentre en la ranura gu a del riel 7 Gire el anillo tensor de la cadena 5 en sentido horario hasta que l...

Page 77: ...Si encuentra una mancha de aceite significa que el engrasado de la cadena funciona perfectamente Si no hay rastros de aceite es necesario que limpie la salida del aceite imagen 2 C el orificio superi...

Page 78: ...es El freno de la cadena debe liberarse mediante el protector delantero salva manos 3 Aseg rese de leer la secci n de Freno de cadena y Liberaci n del freno de cadena Despu s de encender la motosierra...

Page 79: ...entrar en contacto con piedras clavos etc Estos pueden esparcirse y da ar la cadena de la sierra Evite el contacto de la sierra con cercas de alambre o el suelo Al realizar los cortes mantenga apoyado...

Page 80: ...cuidado de la suciedad las piedras la corteza suelta los clavos las grapas y el alambre que puedan estar en el rbol BB 2 Iniciar corte Realice una muesca en ngulo recto a la direcci n de ca da con un...

Page 81: ...4 realice el corte desde la parte superior Como se muestra en la imagen BB 105 primero corte 1 3 del di metro del tronco desde la parte inferior luego el resto desde la parte superior al nivel del cor...

Page 82: ...cci n Freno de cadena y Liberaci n del freno de cadena Escobillas de carb n quemadas Cambie las escobillas de carb n con nuestro servicio al cliente La cadena no est funcionando Freno de cadena Revise...

Page 83: ...orma IEC 60364 1 as como con las regulaciones espec ficas de cada pa s voltaje que ocurren durante condiciones de red desfavorables alta impedancia de red pueden afectar a otros usuarios conectados La...

Page 84: ...nto de prueba estandarizado y utilizado para realizar una comparaci n entre herramientas el ctricas El valor de emisi n de vibraci n especificado tambi n se puede utilizar para una evaluaci n inicial...

Page 85: ...vicio autorizado Para consultas y pedidos de piezas de repuesto especifique el tipo y el n mero de pieza de repuesto Si el cable de alimentaci n de este equipo est da ado debe ser reemplazado por el f...

Page 86: ...86 www DeubaXXL de...

Page 87: ...usehold wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resour...

Page 88: ...nnen jederzeit ohne Ank ndigungen vorgenommen werden Das Handbuch wird regelm ig korrigiert F r technische und drucktechnische Fehler und ihre Folgen bernehmen wir keine Haftung Copyright by Deuba Der...