background image

1. BEZPIECZEŃSTWO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2. MONTAŻ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3. OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4. KONTROLA / KONSERWACJA . . . . . . . . . . . 111
5. PRZECHOWYWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
6. USUWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7. DANE TECHNICZNE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
8. AKCESORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
9. SERWIS / GWARANCJA . . . . . . . . . . . . . . . . 114

 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej. 

 Dzieci od 8 r. ż. oraz osoby o ogra-
niczonych zdolnościach fizycznych, 
sensorycznych lub psychicznych 

lub też nieposiadające doświadczenia i wie-
dzy mogą używać produktu pod warun-
kiem, że są przy tym nadzorowane lub 
zostały poinstruowane na temat bezpiecz-
nego użytkowania produktu oraz rozumieją 
niebezpieczeństwa wynikające z jego uży-

cia. Nie wolno dzieciom bawić się produk-
tem. Nie wolno dzieciom dokonywać czysz-
czenia i konserwacji przez użytkownika 
urządzenia, jeżeli nie są one przy tym nad-
zorowane.   Produkt nie powinien być użyt-
kowany przez osoby w wieku poniżej 
16. roku życia. 

 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem: 

Kosiarka do trawy GARDENA jest przeznaczona 
do koszenia trawników w prywatnych ogrodach 
i ogródkach działkowych.

 Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego 
użytkowania. 

 NIEBEZPIECZEŃSTWO!   Ryzyko obrażeń ciała!  
Nie należy używać produktu do cięcia krze-
wów, żywopłotów i krzaków, do cięcia roślin 
pnących lub trawy na dachach czy też na bal-
konach, do rozdrabniania gałęzi i konarów, 
jak również do wyrównywania nierówności 
podłoża. Nie używać produktu na zboczach 
o nachyleniu większym niż 20°.

1.  BEZPIECZEŃSTWO 

  WAŻNE! 
 Należy starannie zapoznać się z instrukcją obsługi 
i zachować ją do późniejszego wykorzystania. 

 Symbole umieszczone na produkcie: 

 

  Należy przeczytać instrukcję 
obsługi. 

 

 Zachować odstęp. 

STOP

    Uwaga – ostre noże – 

noże zatrzymują się 
z opóźnieniem. 

   Przed przystąpieniem do prac 

związanych z naprawą lub też 
przypadku uszkodzenia przewodu 
przyłączeniowego wyciągnąć 
wtyczkę zasilania.

   

Trzymać przewód przyłączeniowy 
z dala od noży.

 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 

 Bezpieczeństwo elektryczne 

 

 NIEBEZPIECZEŃSTWO!   Ryzyko porażenia 
prądem elektrycznym! 

 Ryzyko obrażeń ze względu na porażenie prądem 
elektrycznym. 

  Produkt musi być zasilany prądem za pośrednic-
twem wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) 
o znamionowym prądzie wyzwalającym maksy-
malnie 30 mA. 

 

 NIEBEZPIECZEŃSTWO!  
 Ryzyko obrażeń ciała! 

W przypadku niezamierzonego obrócenia noża lub 
też uruchomienia produktu istnieje ryzyko zranienia.

v  

Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych 
lub też wymiany elementów odłączyć produkt 
od sieci. Gniazdo musi znajdować się przy tym 
w zasięgu wzroku użytkownika.

Kable

W przypadku używania kabli przedłużających kable te 
muszą odpowiadać przekrojom minimalnym, zamieszczo-
nym w poniższych tabeli:

Kosiarka elektryczna GARDENA 
PowerMax 1600/37 / PowerMax 1800/42

106

PL

Summary of Contents for 5037

Page 1: ...na obsluhu Elektrická kosačka EL Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό RU Инструкция по эксплуатации Газонокосилка электрическая SL Navodilo za uporabo Električna kosilnica HR Upute za uporabu Električna kosilica za travu SR Uputstvo za rad BS Električna kosilica za travu UK Інструкція з експлуатації Електрична газонокосарка RO Instrucţiuni de utilizare Maşină de tuns iarbă electrică TR Kullanma Kı...

Page 2: ...bniania gałęzi i konarów jak również do wyrównywania nierówności podłoża Nie używać produktu na zboczach o nachyleniu większym niż 20 1 BEZPIECZEŃSTWO WAŻNE Należy starannie zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją do późniejszego wykorzystania Symbole umieszczone na produkcie Należy przeczytać instrukcję obsługi Zachować odstęp STOP Uwaga ostre noże noże zatrzymują się z opóźnieniem Przed ...

Page 3: ...wie c Zwracać zawsze uwagę na dobre oparcie na zboczach d Prowadzić urządzenie tylko w wolnym tempie e Kosić zawsze poprzecznie do zbocza nigdy pod górę lub w dół f Podczas zmiany kierunku jazdy na zboczu postępo wać ze szczególną ostrożnością g Nie wykonywać koszenia na nadmiernie stromych zboczach h Podczas obracania kosiarki do trawy lub też przycią gania jej do siebie postępować ze szczególną ...

Page 4: ...ciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego i sprawdzić kabel pod względem uszkodzeń lub zużycia zanim zostanie on ponownie nawinięty w celu schowania W żadnym wypadku nie naprawiać uszkodzonego kabla Wymienić kabel na nowy Używać tylko oryginalnych kabli zamiennych Zawsze nawijać kabel starannie i unikać zgięć Nigdy nie przenosić produktu trzymając za kabel Nie ciągnąć za kabel w celu odłączenia wtyczki...

Page 5: ...6 1 Połączyć obie części 6 kosza na ściankę trawę aż połączenia zatrzasną się w słyszalny sposób Upewnić się że wszystkie połączenia zostały zatrzaśnięte 2 Założyć osłonę 7 na kosz na ściętą trawę Upewnić się że osłona jest umieszczona równo na koszu na ściętą trawę 3 Wcisnąć osłonę 7 na kosz na ściętą trawę aż połączenia zatrzasną się w słyszalny sposób Upewnić się że wszystkie połączenia zostały...

Page 6: ...dwiązywać dźwigni uruchamiającej na uchwycie Uruchamianie Produkt jest wyposażony w oburęczny wyłącznik bezpieczeń stwa dźwignia uruchamiająca r oraz blokada bezpieczeń stwa t zabezpieczający przed niezamierzonym włączeniem 1 Nacisnąć jedną ręką blokadę bezpieczeństwa t i pociągnąć dźwignię uruchamiającą r drugą ręką Kosiarka uruchamia się 2 Zwolnić blokadę bezpieczeństwa t Zatrzymanie v Zwolnić d...

Page 7: ...ależy cofnąć kosiarkę o ok 1 m aby pozostałości trawy mogły wypaść na dół Aby uzyskać zadbany trawnik zalecamy kosić go regularnie jeśli to możliwe co tydzień Trawnik staje się gęstszy gdy jest regularnie koszony Po dłuższych przerwach w koszeniu trawnik urlopowy kosić naj pierw w jednym kierunku z większą wysokością koszenia a następ nie w poprzek tego kierunku z żądaną wysokością koszenia W miar...

Page 8: ...ę że kabel nie jest zakleszczony pomiędzy drążkiem oraz kosiarką 4 Przechowywać kosiarkę w suchym zamkniętym i zabezpieczonym przed działaniem mrozu miejscu Usuwanie zgodnie z dyrektywą 2012 19 UE Produktu nie wolno usuwać razem z normalnymi odpadami komu nalnymi Produkt usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony środowiska WAŻNE Produkt należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego zakładu uty...

Page 9: ...owanego partnera han dlowego firmy GARDENA lub też przez serwis GARDENA Kosiarka działa nierówno lub mocno wibruje Nóż jest uszkodzony zużyty lub też uchwyt noża jest poluzowany v Zlecić wymianę noża przez autoryzowanego partnera han dlowego firmy GARDENA lub też przez serwis GARDENA Nóż jest mocno zabrudzony v Oczyścić kosiarkę patrz 4 KONTROLA KONSERWACJA Jeśli problem nie został w ten spo sób u...

Page 10: ...uring GmbH oferuje dwu letnią gwarancję obowiązującą od daty zakupu na dany produkt Niniejsza gwarancja obejmuje wszyst kie poważne wady produktu które można uznać za spowodowane przez usterki materiałowe lub pro dukcyjne Gwarancja jest realizowana poprzez dostarczenie w pełni funkcjonalnego produktu zamiennego lub naprawę wadliwego produktu wysłanego nam nieodpłatnie przez klienta zastrze gamy so...

Page 11: ...ke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA godkendt servicepartner eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA reservedele eller godkendte reservedele fra GARDENA FI Tuotevastuu Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huolto...

Page 12: ...ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA RO Răspunderea pentru produs În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs declarăm în mod expres pr...

Page 13: ...yroby opuszczające fabrykę są zgodne ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obowiązującymi w UE przepisami bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego produktu Modyfikacja wyrobów bez naszej zgody powoduje unieważnienie niniejszego certyfikatu HU EK megfelelőségi nyilatkozat Alulírott Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Svédország ezzel tanúsítja hogy az alábbiakban leírt egységek a gyár elhagyásakor meg...

Page 14: ...E Installatiejaar van de CE aanduiding Märkningsår CE Mærkningsår CE merkin kiinnitysvuosi Anno di applicazione della certificazione CE Colocación del distintivo CE Ano de marcação pela CE Rok nadania oznakowania CE CE jelzés elhelyezésének éve Rok umístění značky CE Rok udelenia značky CE Έτος σήματος CE Leto namestitve CE oznake Godina dobivanja CE oznake Anul de marcare CE Година на поставяне н...

Page 15: ...chia 15 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 assistenza italia it husqvarna com Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO LTD 107 4 SunDuk Bld YangJae don...

Reviews: