Gardena PowerMax 32/18V P4A, Operator'S Manual

Page 1: ...r cs N vod k obsluze Akumul torov seka ka na tr vn k sk N vod na obsluhu Akumul torov kosa ka el ru sl Navodilo za uporabo Akumulatorska kosilnica hr Upute za uporabu Baterijska kosilica za travu sr U...

Page 2: ...kt Zgodnie z niemieck ustaw o odpowiedzialno ci za produkt niniejszym wyra nie o wiadczamy e nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci za szkody poniesione na skutek u ytkowania naszych produkt w w przypad...

Page 3: ...ess 205 mm A1 3 2 1 2 3 A2 7 6 4 5 6 7 1 A3 8 9 1 A4 q 0 q A5 w e O1 i o C Y O2 Y X O4 N v O5 p a O3 O6 s w f d O7 h h N g M1 j S1 4 7 T1 l k 32 T2 l 32 14632 20 960 02 indd 3 14632 20 960 02 indd 3 2...

Page 4: ...utschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz der Maschine verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Si...

Page 5: ...pt werden In diesem Fall kippen Sie die Maschine nicht mehr als unbedingt n tig und heben Sie nur den Teil an der vom Bediener entfernt ist Halten Sie die Maschine an ziehen Sie den Sicherheitsschl ss...

Page 6: ...luss zwischen den Akkukontak ten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben v Die Kontakte der Batterie k nnen nach dem Gebrauch hei sein Achten Sie auf die hei en Kontakte wenn Sie die Batterie en...

Page 7: ...ktiviert und die LED Le leuchtet nicht 3 3 Schnitth he einstellen Abb O5 Die Schnitth he kann von 35 65 mm in 4 Positionen eingestellt werden 3 3 1 Schnitth he verkleinern v Dr cke die Taste 20 und dr...

Page 8: ...e gelegentlich die L ftungsschlitze und die Kontakte des Akkus mit einem weichen sauberen und trockenen Pinsel 4 2 2 Akku Ladeger t reinigen v Reinige die Kontakte und die Kunststoffteile mit einem we...

Page 9: ...euchtet nicht Abb O3 Netzstecker des Ladeger tes ist nicht korrekt eingesteckt v Stecke den Netzstecker voll st ndig in die Steckdose Steckdose Netzkabel oder Ladeger t ist defekt v Pr fe die Netzspan...

Page 10: ...oder dauerhaft Elektro und Elektronikger te anbieten und auf dem Markt bereitstellen sind verpflich tet 1 bei der Abgabe eines neuen Elektro oder Elektronikger tes an einen Endnutzer ein Altger t des...

Page 11: ...es the risk of slipping and falling which may result in personal injury k Do not operate the lawnmower on excessively steep slopes This reduc es the risk of loss of control slipping and falling which...

Page 12: ...ings apply only for 18V Li ion rechargeable batteries for the POWER FOR ALL system v Use the rechargeable battery only with products from POWER FOR ALL Systems partners 18 V rechargeable batteries lab...

Page 13: ...age For the GARDENA Battery Mower Art 14632 55 there is no battery and no charger in the scope of delivery Thanks to the intelligent charging process the charge condition of the battery is automatical...

Page 14: ...it to prevent the battery from discharging 3 6 Hints to mow 3 6 1 Hints to use the mower If grass residue is left in the discharge opening pull the mower backwards about 1 m so that the grass residue...

Page 15: ...g the mower again 6 2 Troubleshooting table Problem Possible Cause Remedy Engine is blocked Obstacle blocks the motor v Remove the obstacle Cutting height is too low v Increase the cutting height Loud...

Page 16: ...cher box l 30 Weight without Battery kg 9 93 Sound pressure level LpA 1 Uncertainty kpA dB A 77 3 Sound power level LWA 2 measured guaranteed Uncertainty kWA dB A 88 90 0 7 Hand arm vibration avhw 1 U...

Page 17: ...is avec la machine apr s l avoir beaucoup utilis e Une manipulation inattentive peut entra ner de graves blessures en une fraction de secondes 4 Utilisation et traitement de la machine a Ne forcez pas...

Page 18: ...oit correspondre la tension de charge de batterie du chargeur de batterie Ne rechargez pas de batteries non rechargeables Il y a sinon un risque d incendie et d explosion v Gardez le chargeur de batte...

Page 19: ...les deux rondelles 6 et les deux crous oreilles 7 sur les vis 5 4 Serrez les deux crous oreilles 7 fermement 2 3 Fixer le c ble au montant fig A3 1 Serrez les bornes 9 sur les per ages pr vus cet effe...

Page 20: ...e pas lorsque le levier de d marrage est rel ch v Ne contournez pas les dispositifs de s curit ou interrupteurs v Par exemple ne fixez pas le levier de d marrage la poign e 3 5 1 D marrer la tondeuse...

Page 21: ...e inopin v Portez des gants de protection v Attendez que la lame soit arr t e v Enlevez la cl de s curit v Retirez la batterie 6 1 Remplacer les lames fig T1 T2 DANGER Risque de blessure Risque de cou...

Page 22: ...la lame normal eco trs min 3500 3100 Largeur de coupe cm 37 R glage hauteur de coupe 4 positions mm 35 65 Volume du bac collecteur d herbe l 30 Poids sans batterie kg 9 93 Niveau de pression acoustiqu...

Page 23: ...chadigde of in elkaar gewikkelde snoeren verhogen het risico op een elektri sche schok e Wanneer u met een machine in de openlucht werkt dient u alleen ver lengsnoeren te gebruiken die ook geschikt zi...

Page 24: ...randert Daarmee wordt het risico verkleind de controle te verliezen uit te glijden en te vallen hetgeen zou kunnen leiden tot verwondingen m Wees vooral voorzichtig bij achteruitmaaien of wanneer u de...

Page 25: ...et gevaar van situaties die kunnen leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen uit te sluiten dienen personen met een medisch implantaat hun arts en de fabrikant van het implantaat te raadplegen alv...

Page 26: ...den L1 en L2 branden groen 34 66 opgeladen L1 brandt groen 11 33 opgeladen L1 knippert groen 0 10 opgeladen Wanneer de LED L1 groen knippert moet de accu worden opgeladen Wanneer de fouten LED Wp bran...

Page 27: ...schoon zijn v Reinig de boven en onderkant van de maaier na elk gebruik 4 1 1 Bovenkant van de maaier reinigen 1 Reinig de bovenkant van de maaier met een vochtige doek 2 Reinig de luchtstroomsleuven...

Page 28: ...ect v Wend u tot de GARDENA servicedienst Opladen is niet mogelijk Accu oplaadaanduiding Lc brandt continu groen Afb O3 Accu is niet correct op de acculader geschoven v Schuif de accu correct op de ac...

Page 29: ...ingarna avser eldrivna maskiner med n tkabel och batteridrivna maskiner utan n tkabel 1 Arbetsplasts kerhet a H ll arbetsomr det rent och v l upplyst Oordning och arbetsomr den utan belysning kan leda...

Page 30: ...l personskador g H ll luftinlopps ppningar fria fr n avlagringar Blockerade luftinlopp och avlagringar kan leda till verhettning eller brandrisk h Anv nd alltid halks kra skyddsskor n r maskinen anv n...

Page 31: ...och felaktig anv ndning av batteriet kan ngor komma ut Batteriet kan b rja brinna eller explodera Sl pp in frisk luft och upps k l kare om du har besv r ngorna kan irritera luftv garna v Vid felaktigt...

Page 32: ...kar gr nt 0 10 laddat N r LED L1 blinkar gr nt m ste batteriet laddas upp Om fel LED en Wp lyser eller blinkar se 6 TG RDA FEL 3 2 3 Eco knapp bild O4 Eco l get minskar motorns varvtal till 3100 v min...

Page 33: ...idan 2 Reng r undersidan kniven och utkastar ppningen 27 med en mjuk borste anv nd inga vassa f rem l 4 1 3 Reng ra uppsamlarkorgen v Reng r uppsamlarkorgen med en mjuk borste anv nd inga vassa f rem...

Page 34: ...ligger mellan 0 C 45 C igen Batteriet r defekt v Byt ut batteriet Laddning r inte m jligt Batteriladdningsindikering en Lc lyser inte bild O3 Batteriladdarens kontakt r inte korrekt isatt v S tt in k...

Page 35: ...for et elektrisk st d d Undlad at bruge el ledningen til at b re maskinen i til at h nge den op i eller til at tr kke stikket ud af stikd sen Hold kablet v k fra varme olie skarpe kanter eller maskin...

Page 36: ...stadig bev ger sig Herved reducerer du risikoen for tilskadekomst p grund af dele der bev ger sig o Kontroll r at alle kontakter er frakoblet og accupakken er afbrudt f r du fjerner fastsiddende mate...

Page 37: ...e accuen Hold den ikke brugte accu borte fra klips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande som kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem accuens kontakter kan medf re forbr ndin...

Page 38: ...pperen 1 L ft sikkerhedsklappen 22 2 S t gr sfangerkurven 23 i pl neklipperen ved gr sfangerkurvens greb 12 S rg for at gr sfangerkurven sidder fast 3 Start pl neklipperen 3 4 2 T m gr sfangerkurven U...

Page 39: ...begge vingem trikker 7 2 Klap det verst h ndtag 4 nedad p pl neklipperen S rg for at kablet ikke er klemt fast imellem verste og nederste h ndtag da kablet ellers kan blive beskadiget 6 FEJLAFHJ LPNIN...

Page 40: ...rdi Varenr 14632 Knivens omdrejningstal normalt eco O min 3500 3100 Sk rebredde cm 37 Indstilling af sk reh jden 4 positioner mm 35 65 Gr sfangerkurvens volumen l 30 V gt uden genopladelig accu kg 9 9...

Page 41: ...turvakenkien suojakyp r n tai kuulosuojaimien k ytt koneen tyypin ja k ytt tar koituksen mukaan pienent loukkaantumisriski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett kone on sammutettu ennen kuin kytk...

Page 42: ...kurin turvallinen k ytt Varmista konetta s t ess ettei sormia j liikkuvien leikkuuv lineiden ja koneen kiinteiden osien v liin Anna koneen aina j hty ennen kuin varastoit sen Huomioi leikkuulaitetta h...

Page 43: ...ja varastoi akku vain 20 C 50 C l mp tiloissa l j t akkua esim kes ll autoon Alle 0 C l mp tila voi aiheuttaa laitekohtaisesti tehon rajoittumista v Lataa akku ainoastaan kun ymp rist l mp tila on 0 C...

Page 44: ...jaluukkua 22 3 Poista ruohonkeruukori keruukorin kahvasta 12 4 Tyhjenn ruohonkeruukori 23 3 5 Ruohonleikkurin k ynnist minen pys ytt minen kuva O1 O7 VAARA Henkil vammat Loukkaantumisvaara jos tuote e...

Page 45: ...Poista akku 6 1 Ter n vaihtaminen kuva T1 T2 VAARA Henkil vammat Viiltohaavojen vaara jos vaurioituneella tai v ntyneell ter ll ep tasapainossa olevalla ter ll tai taittuneilla leikkuureunoilla v l k...

Page 46: ...N IEC 62841 4 3 2 RL 2000 14 EC S I 2001 No 1701 HUOMAUTUS Ilmoitettu t rin p st arvo mitattiin m r ysten mukaisen tarkastusmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt vertailussa muiden s hk ty kaluje...

Page 47: ...il ulykker d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p maskinen Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende maskindel kan f re til personskader e Unng en unormal kroppsho...

Page 48: ...Hvis sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningene ikke overholdes kan det f re til elektriske st t brann og eller alvorlige personskader Oppbevar denne anvisningen p et trygt sted Bruk laderen kun n r...

Page 49: ...66 L1 lyser gr nt Ladet 11 33 L1 blinker gr nt Ladet 0 10 til alvorlige eller d delige personskader skal personer med et medisinsk implantat r df re seg med lege og produsenten av implantatet f r bru...

Page 50: ...ket med den andre h nden Gressklipperen starter og batteriladetilstanden P vises i 5 sekunder 6 Slipp sikkerhetssperren 25 3 5 2 Stanse gressklipperen 1 Slipp startspaken 26 Gressklipperen stopper 2 V...

Page 51: ...ipperen P se at skrutrekkeren er fjernet f r du starter gressklipperen igjen 6 2 Feiltabell Problem Mulig rsak Utbedring Motoren er blokkert En hindring blokkerer motoren v Fjern hindringen Det er sti...

Page 52: ...A PBA 18V 72 Batteri for ekstra driftstid eller til utskiftning art 14903 art 14905 GARDENA Batteri hurtig lader AL 1830 CV P4A For rask lading av POWER FOR ALL System batterier PBA 18V W art 14901 9...

Page 53: ...in funzione involontariamente d Conservare le macchine non utilizzate fuori dalla portata dei bambini Non consentire l uso della macchina a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruz...

Page 54: ...osse elet triche v Non mettere in funzione il caricabatteria su un fondo facilmente infiammabile ad es carta tessuti ecc o in un ambiente infiammabile Per effetto del riscaldamento che si verifica dur...

Page 55: ...i 2 Come prima cosa introduci l impugnatura del cestello di raccolta 12 dietro nel relativo coperchio 13 3 Premi l impugnatura del cestello di raccolta 12 davanti nel relativo coperchio 13 finch i col...

Page 56: ...tterie 4 Ah P4A PBA 18V 72 art 14905 o superiori 1 Apri il coperchio 18 dell alloggiamento della batteria D 2 Inserisci la batteria B nel suo alloggiamento D finch la si sente scattare 3 Inserisci la...

Page 57: ...olamente una Lama di ricambio originale GARDENA art 4121 Per motivi di sicurezza consigliamo di far sostituire la lama da parte dell Assistenza Clienti GARDENA o di un rivenditore GARDENA autorizzato...

Page 58: ...one provvisoria dell esposizione Il valore di emissione delle vibrazioni pu variare durante l utilizzo effettivo dell apparecchio elettrico a seconda di come viene impiegata la macchina Come misura di...

Page 59: ...tideslizante de seguridad un casco o protectores auditivos reduce el riesgo de lesiones c Evite el arranque no intencional Cerci rese de que la m quina est desactivada antes de cogerla transportarla o...

Page 60: ...le y levante solo la parte m s alejada del usuario Detenga la m quina quite la llave de seguridad y extraiga la bater a y aseg rese de que se hayan detenido todas las piezas m viles Si choca con un cu...

Page 61: ...cendio v Los contactos de la bater a pueden calentarse con el uso Tenga cuidado al extraer la bater a los contactos pueden estar calientes v La bater a puede resultar da ada a causa de objetos puntiag...

Page 62: ...LED Le se apaga 3 3 Para ajustar la altura de corte fig O5 La altura de corte puede ajustarse de 35 a 65 mm en 4 posiciones 3 3 1 Reducir la altura de corte v Pulsa la tecla 20 y presiona el asa 21 ha...

Page 63: ...os afilados 4 2 Limpieza del Accu y del cargador La superficie y los contactos de la bater a y del cargador deben estar siempre limpios y secos antes de conectar la bater a al cargador v No utilices a...

Page 64: ...plada al cargador v Acopla correctamente la bater a al cargador Los contactos de la bater a est n sucios v Limpia los contactos de la bater a p ej acoplando y desacoplando varias veces la bater a Si e...

Page 65: ...de manuten o 1 2 Advert ncias gerais de seguran a 1 2 1 Advert ncias gerais de seguran a para m quinas ADVERT NCIA Leia todas as advert ncias de seguran a instru es figuras de dados t cnicos com os qu...

Page 66: ...de instru es O carregamento errado ou o carregamento fora da gama de temperatura permitida pode destruir a bateria e aumentar o risco de inc ndio 6 Assist ncia a A sua m quina s deve ser reparada por...

Page 67: ...fun es e execut las sem restri es ou quando tiver recebido instru es para tal v Supervisione as crian as durante a utiliza o limpeza e manuten o Isto garantir que as crian as n o brincam com o carreg...

Page 68: ...7 DADOS T CNICOS 5 Verifique regularmente o n vel de carga durante o carregamento 6 Quando a bateria B estiver totalmente carregada pode retirar a bateria B do carregador C 3 2 Significado dos element...

Page 69: ...va apenas quando estiver seca O padr o de corte irregular se a relva estiver h mida 3 6 2 Capacidade de corte e carga da bateria A extens o de relva cortada por cada carga da bateria depende de dife r...

Page 70: ...GARDENA A m quina de cortar relva apresenta um funcionamento irregular ou vibra fortemente A l mina est danificada ou gasta v Troque a l mina O parafuso da l mina est solto v Enrosque o parafuso da l...

Page 71: ...teria para tempo de funcionamento adicional ou para troca n ref 14903 n ref 14905 Carregador r pido de baterias GARDENA AL 1830 CV P4A Para um carregamento r pido da bateria POWER FOR ALL System PBA 1...

Page 72: ...as u ywania maszyny zawsze nosi antypo lizgowe obuwie ochronne Nigdy nie pracowa boso lub w sanda ach Pozwoli to ograniczy ryzyko zranienia st p w wyniku kontaktu z obracaj cym si no em kosz cym OSTRZ...

Page 73: ...do urz dzenia elektrycznego zwi ksza zagro enie pora enia pr dem elektrycznym v adowark nale y utrzymywa w czysto ci Zabrudzenie zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym v Przed ka dym u ycie sp...

Page 74: ...dr ku 1 2 Zamocowa kabel 8 w zaciskach 9 na dr ku 1 Upewni si e kabel nie jest zakleszczony pomi dzy dr kiem oraz kosiark w przeciwnym razie mog oby doj do uszkodzenia kabla 2 4 Monta koszu na ci t tr...

Page 75: ...zed niezamierzonym w czeniem Dost pne s dwie d wignie uruchamiaj ce 26 W celu uruchomienia nale y nacisn jedn z nich Zalecamy u ywanie tylko akumulator w 4 Ah P4A PBA 18V 72 art 14905 lub wi kszych 1...

Page 76: ...a e cia a Ryzyko zranienia w przypadku obracania si no a uszkodzonego zgi tego niewywa onego lub ze zdeformowanymi kraw dziami tn cymi v Nie u ywa kosiarki z uszkodzonym lub zgi tym no em z niewywa on...

Page 77: ...wan metod kontroli i mo e by stosowany do por wnywania elektro narz dzia z innymi narz dziami tego typu Warto ta mo e by stosowana r wnie do wst pnej oceny ekspozycji Poziom emisji wibracji mo e r ni...

Page 78: ...kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t c Ker lje el a k sz l k v letlen zembe helyez s t Gy z dj n meg r la hogy a g p ki van kapcsolva miel tt csatlakoztatn az ramforr sra s vagy az akkumul torra fel...

Page 79: ...azonnal vizsg lja t hogy nincse nek e rajta s r l sek A megrong l dott r szeket cser lje le vagy jav tsa meg s vizsg lja t hogy kilazultak e rajta alkatr szek s ha igen h zza meg ket Rendszeres id k...

Page 80: ...hatj k az akkumul tort Az akkumul tor belsej ben z rlat keletkezhet gy az meggyulladhat f st lhet sz tdurranhat vagy t lhev lhet v Megrong l dott akkumul torokat soha ne vessen al karbantart s nak Az...

Page 81: ...jd h zza felfel a 21 foganty t 3 4 F ny r s a f gy jt kos rral bra O6 VESZ LY A k s v g si s r l sekkel fenyeget A g p akaratlan elind t sa n veli a v g si s r l sek kock zat t v A kez vel ne ny ljon...

Page 82: ...t gyermekekt l elz rt helyen kell rizni 1 Forgassa el a 19 biztons gi kulcsot a 0 ll sba majd vegye ki nehogy kis lhessen az akkumul tor 2 Vegye ki az akkumul tort 3 T ltse fel az akkumul tort 4 r tse...

Page 83: ...Dugja be teljesen a h l zati csatlakoz t a h l zati aljzatba A h l zati aljzat h l zati k bel vagy t lt k sz l k meghib sodott v Vizsg lja meg a h l zati fesz lts get Esetleg vizs g ltassa meg a t lt...

Page 84: ...a chladni ky Pokud je Va e t lo uzemn no je vy riziko razu elektrick m proudem c Nevystavujte stroje de ti nebo vlhku Vniknut vody do stroje zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem d Nap jec kabel ne...

Page 85: ...te se e jsou v echny vyp na e vypnut a akupack je odd len Neo ek van rozb h stroje m e zp sobit v n poran n p Ne za nete odstra ovat sev en materi l nebo istit stroj ujist te se e jsou v echny vyp na...

Page 86: ...an akumu l tory v bl zkosti kancel sk ch svorek minc kl h eb k nebo jin ch drobn ch kovov ch p edm t kter by mohly zp sobit p emost n zkrat kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek...

Page 87: ...sv t 3 3 Nastaven v ky ezu obr O5 V ku ezu lze nastavit ve 4 poloh ch v rozsahu 35 65 mm 3 3 1 Zmen en v ky ezu v Pro sn en v ky ezu stla te tla tko 20 a rukoje 21 stla te dolu 3 3 2 Zv t en v ky ezu...

Page 88: ...kty a plastov d ly vy ist te m kk m such m hadrem 5 SKLADOV N 5 1 Vy azen z provozu Produkt mus b t uchov v n mimo dosah d t 1 Oto te bezpe nostn kl 19 do polohy 0 a vyt hn te ho aby se zabr nilo vyb...

Page 89: ...el nebo nab je ka jsou vadn v Zkontrolujte s ov nap t Nechte pop zkontrolovat nab je ku autorizovan m smluvn m prodejcem nebo servisem GARDENA POZN MKA Opravy sm prov d t pouze servisn centra GARDENA...

Page 90: ...e ov ho k bla 1 Bezpe nos na pracovisku a Svoje pracovn miesto udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok alebo neosvetlen pracovn priestor m u vies k razom b So strojom nepracujte v prostred s nebez...

Page 91: ...y uje riziko poranen f Nechajte ochrann kryty na svojom mieste Ochrann kryty musia by pou ite n a riadne upevnen Uvo nen po koden alebo nespr vne fun guj ci ochrann kryt m e ma za n sledok poranenia g...

Page 92: ...OWER FOR ALL v Dbajte na odpor ania pre akumul tory v n vode na obsluhu v ho v robku Len tak je mo n akumul tor a v robok bezpe ne prev dzkova a aku mul tory s chr nen pred nebezpe n m pre a en m v Ak...

Page 93: ...u Obr O4 Po spusten v robku sa na 5 sek nd zobraz indik cia stavu nabitia akumul tora P Indik cia stavu nabitia akumul tora Stav nabitia akumul tora L1 L2 a L3 svietia na zeleno nabit na 67 100 L1 a L...

Page 94: ...e isti vodou alebo pr dom vody obzvl nie pod vysok m tlakom v Na istenie nepou vaj chemik lie vr tane benz nu alebo riedidiel Niektor z nich m u po kodi d le it plastov diely Vzduchov trbiny musia by...

Page 95: ...GARDENA Nab janie nie je mo n Indik tor nab jania aku mul tora Lc svieti nepreru ovane nazeleno Obr O3 Akumul tor nie je spr vne nasunut na nab ja ku v Nasu akumul tor spr vne na nab ja ku Kontakty ak...

Page 96: ...ba sk DAES s r o Ko ick 4 010 01 ilina tel 415 650 881 fax 415 650 880 e mail servis daes sk www daes sk 10 LIKVID CIA 10 1 Likvid cia kosa ky pod a smernice 2012 19 E S I 2013 No 3113 V robok sa nesm...

Page 97: ...el 97 3 4 5 130 C 6 1 2 2 14632 20 960 02 indd 97 14632 20 960 02 indd 97 25 07 22 10 57 25 07 22 10 57...

Page 98: ...GARDENA v v 18 V POWER FOR ALL v POWER FOR ALL 18 V POWER FOR ALL 18 V POWER FOR ALL v v POWER FOR ALL PBA 18 V AL 18 v v v v v v v v v v v v 20 C 50 C 0 C v 0 C 45 C USB 10 C 35 C v 30 1 3 3 v v v v...

Page 99: ...97 cm 1 4 1 2 5 3 6 7 5 4 7 2 3 A3 1 9 1 2 8 9 1 2 4 A4 A5 1 10 11 2 12 13 3 12 13 3 v v v 3 1 O1 O2 O3 v GARDENA 14632 55 1 18 D 2 A B D 3 C 4 C B Lc Lc 7 5 6 B B C 3 2 3 2 1 O3 Lc Lc 7 Lc Lc Lc 3 2...

Page 100: ...4 3 3 1 v 20 21 3 3 2 v 20 21 3 4 O6 v 3 4 1 1 22 2 23 12 t 3 3 4 2 24 1 23 2 22 3 12 4 23 3 5 O1 O7 v v 3 5 1 26 4 Ah P4A PBA 18V 72 14905 1 18 D 2 B D 3 19 1 4 18 D 5 25 26 P 5 6 25 3 5 2 1 26 2 19...

Page 101: ...5 1 1 S1 1 7 2 4 6 v v v v 6 1 T1 T2 v v GARDENA GARDENA GARDENA v GARDENA 4121 GARDENA GARDENA 1 28 2 29 3 29 4 32 32 5 32 32 this side to grass 6 29 7 32 32 29 15 20 Nm 8 6 2 v v v GARDENA v v v GAR...

Page 102: ...h W C 14905 V DC 18 Ah 4 0 Li 10 POWER FOR ALL AL 1810 CV AL 1815 CV AL 18V 20 AL 1830 CV AL 1880 CV AL 1810 CV P4A 14900 V AC 220 240 Hz 50 60 W 26 V DC 18 A 3 0 80 97 100 PBA 18V 2 0Ah W B PBA 18V 2...

Page 103: ...ARDENA 2 3 ru ru 1 103 2 105 3 106 4 107 5 107 6 108 7 109 8 109 9 109 10 109 1 1 1 1 2 1 2 1 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f g h 4 a b c 14632 20 960 02 indd 103 14632 20 960 02 indd 103 25 07 22...

Page 104: ...5 a b c d e f 130 C g 6 a b 1 2 2 a b c d e f g h i j k l m n o p GARDENA 1 3 1 3 1 GARDENA v v 20 1 3 2 v v POWER FOR ALL PBA 18V 1 5 5 14632 20 960 02 indd 104 14632 20 960 02 indd 104 25 07 22 10 5...

Page 105: ...4 1 3 2 2 1 v 91 94 97 v v v v v GARDENA GARDENA v v 18 POWER FOR ALL v POWER FOR ALL 18 POWER FOR ALL 18 POWER FOR ALL v v POWER FOR ALL PBA 18V AL 18 v v v v v v v v v v v v 20 C 50 C 0 C v 0 C 45 C...

Page 106: ...B Lc Lc 7 5 6 B B C 3 2 3 2 1 O3 Lc Lc 7 Lc Lc Lc 3 2 2 P O4 P 5 L1 L2 L3 67 100 L1 L2 34 66 L1 11 33 L1 0 10 L1 Wp 6 3 2 3 Eco O4 Eco 3100 3 2 3 1 Eco v Eco e Eco Le 3 2 3 2 Eco v Eco e Eco Le 3 3 O5...

Page 107: ...4 18 D 5 25 26 P 5 6 25 3 5 2 1 26 2 19 0 3 6 3 6 1 1 3 6 2 Eco 3100 3 6 3 System 4 0 4 0 Ah 200 System 4 0 5 0 Ah 250 System 4 0 6 0 Ah 300 4 v v v v 4 1 v v v 4 1 1 1 2 4 1 2 M1 1 2 27 4 1 3 v 4 2 v...

Page 108: ...28 2 29 3 29 4 32 32 5 32 32 this side to grass 6 29 7 32 32 29 15 20 8 6 2 v v v GARDENA v v v GARDENA v v L1 O4 v Wp O4 v 0 C 45 C v v Wp O4 v GARDENA Wp O4 v 1 v 1 v v GARDENA Lc O3 v v v 0 C 45 C...

Page 109: ...P4A 14900 220 240 50 60 26 18 A 3 0 80 97 100 PBA 18V 2 0Ah W B PBA 18V 2 5Ah W B PBA 18V 4 0Ah W C 96 124 120 154 192 244 C 0 45 EPTA 01 2014 0 17 II POWER FOR ALL PBA 18V 8 GARDENA 4121 GARDENA P4A...

Page 110: ...ite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali izvija name en v vrte em se delu stroja lahko privede do telesnih po kodb e Izogibajte se nenavadni dr i telesa Poskrbite za varen polo aj in ves as ohr...

Page 111: ...jim od 20 1 3 2 Varnostni napotki za akumulatorje in polnilnike Preberite vse varnostne napotke in navodila Nedosledno upo tevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar i...

Page 112: ...a lu prikaza napolnjenosti akumulatorja Lc ozna uje da je omre ni vti vtaknjen v vti nico in da je polnilnik pripravljen za delovanje 1 3 3 Dodatni varnostni napotki za elektriko NEVARNOST Zaustavitev...

Page 113: ...jate samo akumulatorje 4 Ah P4A PBA 18V 72 art t 14905 ali ve je 1 Odprite pokrov 18 nastavka za akumulator D 2 Vstavite akumulator B v nastavek za akumulator D tako da se sli no zasko i 3 Vtaknite va...

Page 114: ...RDENA 1 Vtaknite izvija v eno od predvidenih lukenj 28 na spodnji strani ohi ja Izvija pri tem slu i kot omejevalnik za rezilo 2 Odvijte vijak rezila 29 Zagotovite da se distan nik pri uporabi sile ne...

Page 115: ...nskih 10 Primerni polnilniki akumula torjev sistema POWER FOR ALL AL 1810 CV AL 1815 CV AL 18V 20 AL 1830 CV AL 1880 CV Polnilnik akumulatorjev AL 1810 CV P4A Enota Vrednost art t 14900 Omre na napeto...

Page 116: ...i izazvati opekline e Nemojte koristiti bateriju koja je o te ena ili preina ena O te ene ili preina ene baterije mogu se pona ati na nepredvi en na in i izazvati po ar eksploziju ili predstavljati o...

Page 117: ...mo kada mo ete u potpunosti procijeniti sve funkcije i provesti ih bez ograni enja pridr avaju i se pritom odgovaraju ih uputa v Nadzirite djecu prilikom kori tenja i enja i odr avanja ovog proi zvoda...

Page 118: ...el nije zaglavljen izme u upravlja a i kosilice jer se u suprotnom kabel mo e o tetiti 2 4 Monta a ko are za travu sl A4 A5 1 Pritisnite jezi ak 10 odostrag u priklju ke 11 na ko ari za travu tako da...

Page 119: ...ugom povucite pokreta ku polugu 26 ka rukohvatu Kosilica se pokre e pri emu se u trajanju od 5 sekundi pojavljuje prikaz napunjenosti baterije P 6 Otpustite sigurnosnu blokadu 25 3 5 2 Zaustavljanje k...

Page 120: ...e nov no 32 32 vijkom no a 29 zatezni moment iznosi 15 20 Nm Nemojte previ e zatezati Pazite da ne o tetite odstojnik kada primjenjujete silu 8 Izvucite odvija iz kosilice Prije ponovnog pokretanja ko...

Page 121: ...panj za tite II Prikladne baterije sustava POWER FOR ALL PBA 18V 8 PRIBOR REZERVNI DIJELOVI GARDENA Rezervni no Kao zamjena za otupjeli no br art 4121 GARDENA Sustavna baterija P4A PBA 18V 45 P4A PBA...

Page 122: ...nosite neklizaju u sigurnosnu obu u Nemojte nikada raditi bosi niti u otvorenim sandalama Time smanjujete opasnost od povre ivanja stopala pri kontaktu s rotiraju im no em kosilice i Pri radu ma ine...

Page 123: ...sti dok se puni v Ove bezbednosne napomene odnose se samo na litijum jonske baterije od 18 V sistema POWER FOR ALL v Koristite bateriju samo u proizvodima partnerskih sistema POWER FOR ALL Punjive bat...

Page 124: ...4632 55 baterija i punja nisu sadr ani u isporuci Inteligentni postupak punjenja automatski prepoznaje napunjenost baterije i puni je optimalnom strujom punjenja zavisno od temperature i napona bateri...

Page 125: ...no po mogu stvu jednom sedmi no Trava koja se redovno kosi postaje sve gu a Nakon du ih pauza u ko enju npr tokom odmora po nite najpre da kosite s najve om visinom rezanja u jednom smeru pa tek onda...

Page 126: ...teni v Ovla enoj trgovini GARDENA proizvoda ili GARDENA servisnoj slu bi prepustite zatezanje vijaka Kosilica radi neravnomerno ili jako vibrira Se ivo je o te eno ili tupo v Zamenite se ivo Vijak za...

Page 127: ...18V 2 5Ah W B PBA 18V 4 0Ah W C min min min 96 124 120 154 192 244 Dozvoljen temperaturni raspon za punjenje C 0 45 Te ina u skladu sa EPTA procedurom 01 2014 kg 0 17 Stepen za tite II Prikladne bater...

Page 128: ...uk 128 5 130 C 6 1 2 2 a b c d e f 1 2 1 2 1 1 2 3 4 14632 20 960 02 indd 128 14632 20 960 02 indd 128 25 07 22 10 58 25 07 22 10 58...

Page 129: ...FOR ALL PBA 18V 1 5 A 5 v v v v v GARDENA GARDENA v v POWER FOR ALL 18V v POWER FOR ALL 18V POWER FOR ALL 18V POWER FOR ALL v v POWER FOR ALL PBA 18V AL 18 v v v v v v v v v v v v 20 C 50 C 0 C 14632...

Page 130: ...2 v v v 2 1 A1 1 1 2 2 3 2 3 3 2 2 A2 4 1 3 2 2 1 v 91 94 97 1 4 1 2 5 3 6 7 5 4 7 2 3 A3 1 9 1 2 8 9 1 2 4 A4 A5 1 10 11 2 12 13 3 12 13 3 v v v 3 1 O1 O2 O3 v GARDENA 14632 55 1 18 D 2 A B D 3 C 4...

Page 131: ...Eco e Eco Le 3 2 3 2 Eco v Eco e Eco Le 3 3 O5 35 65 4 3 3 1 v 20 21 3 3 2 v 20 21 3 4 O6 v 3 4 1 1 22 2 23 12 3 3 4 2 24 1 23 2 22 3 12 4 23 3 5 O1 O7 v v 3 5 1 26 4 Ah P4A PBA 18V 72 14905 1 18 D 2...

Page 132: ...4 2 v 4 2 1 v 4 2 2 v 5 5 1 1 19 0 2 3 4 23 5 4 6 5 1 1 S1 1 7 2 4 6 v v v v 6 1 T1 T2 v v GARDENA GARDENA GARDENA v GARDENA 4121 GARDENA GARDENA 1 28 2 29 3 29 4 32 32 5 32 32 this side to grass 6 2...

Page 133: ...A 1 kpA A 77 3 LWA 2 kWA A 88 90 0 7 avhw 1 kvhw 2 2 5 1 5 1 EN IEC 62841 4 3 2 RL 2000 14 EC S I 2001 No 1701 1 PBA 18V 4 0Ah W C 14905 18 4 0 10 POWER FOR ALL AL 1810 CV AL 1815 CV AL 18V 20 AL 1830...

Page 134: ...ilizare ilustra iile i datele tehnice aferente acestei ma ini Respectarea negli jent a instruc iunilor de siguran i a instruc iunilor de utilizare poate duce la electrocutare incendiu i sau accidente...

Page 135: ...sau arsuri e Nu folosi i acumulatori deteriora i sau modifica i Acumulatorii deteriora i sau modifica i se pot comporta ntr un mod neprev zut i pot cauza incendiu explozie sau pericol de accidentare f...

Page 136: ...rge lichid inflamabil din acumulator Evita i con tactul cu acest lichid n cazul unui contact accidental sp la i suprafa a atins cu ap Dac lichidul ajunge n ochi solicita i n plus ajutor medi cal Lichi...

Page 137: ...catorul gradului de nc rcare al acumulatorului Lc de pe nc rc tor este aprins permanent verde acumulatorul este com plet nc rcat timpul de nc rcare vezi 7 DATE TEHNICE 5 n timpul nc rc rii verifica i...

Page 138: ...lui din cauza excesului de vegeta ie Dup posibilitate cosirea ierbii se face numai n stare uscat Dac iarba este umed atunci modelul de t iere devine neregulat 3 6 2 Performan a de t iere i nc rcarea a...

Page 139: ...teriorat sau uzat v nlocui i cu itul urubul cu itului este sl bit v Str nge i ferm urubul cu itului Cu itul este puternic murdar v Cur a i ma ina de tuns gazonul Dac problema nu este remediat n felul...

Page 140: ...zerv pentru nlocuirea cu itelor tocite art 4121 Acumulatorul sistemului GARDENA P4A PBA 18V 45 P4A PBA 18V 72 Baterie pentru un timp suplimentar de func ionare sau pentru schimb art 14903 art 14905 nc...

Page 141: ...neyi kullanmadan nce hasarl par alar tamir ettirin o u kazan n sebebi bak m k t yap lan makinelere dayanmaktad r f Kesme tak mlar n sivri ve temiz tutun Bak m dikkatli yap lan sivri kesim kenarl kesme...

Page 142: ...ve ak ler tehli keli a r y klenmelere kar korunmu olur v Ak leri sadece retici veya POWER FOR ALL Systems ortaklar tara f ndan nerilen arj cihazlar ile arj edin Ak lerin belirli bir modeli i in uygun...

Page 143: ...1 Ak b lmesinin D kapa n 18 a n 2 Kilit a ma tu una A bas n ve ak y B ak b lmesinden D kar n 3 Ak arj cihaz n C ebeke prizine tak n 4 Ak arj cihaz n C ak n n B zerine itin arj cihaz ndaki ak arj g ste...

Page 144: ...gibi farkl fakt rlere ba l d r Optimum bir alan kullan m i in bi me maki nesini ok s k a p kapatmay n Aksi durumda ak al ma s resi d ebilir Ak arj s resi ba na d en kesim g c daha b y k kesim y ksekl...

Page 145: ...duruyor Hata LED i Wp k rm z renkte yan yor ek O4 Ak s cakl izin verilen aral n d ndad r v Ak s cakl n n tekrar 0 C 45 C aras nda olmas n bekleyin Ak temas noktalar aras nda su damlalar veya nem bulun...

Page 146: ...H zl ak arj cihaz AL 1830 CV P4A POWER FOR ALL System ak lerinin h zl arj edilmesi i in PBA 18V W r n 14901 9 SERV S L tfen ekteki garanti kart ndaki adres ile ileti ime ge in 10 TASFIYE 10 1 Bi me m...

Page 147: ...bg 147 3 4 5 130 C 6 1 2 2 a o 14632 20 960 02 indd 147 14632 20 960 02 indd 147 25 07 22 10 58 25 07 22 10 58...

Page 148: ...ENA GARDENA v v 18 V POWER FOR ALL v POWER FOR ALL POWER FOR ALL 18 V 18 V POWER FOR ALL v v POWER FOR ALL PBA 18 V AL 18 v v v v v v v v v v v v 20 C 50 C 0 C v 0 C 45 C USB 10 C 35 C v 30 1 3 3 v v...

Page 149: ...1 2 2 1 v 91 94 97 1 4 1 2 5 3 6 7 5 4 7 2 3 A3 1 9 1 2 8 9 1 2 4 A4 A5 1 10 11 2 12 13 3 12 13 3 v v v 3 1 O1 O2 O3 v GARDENA 14632 55 1 18 D 2 A B D 3 C 4 C B Lc Lc 7 5 6 B B C 3 2 3 2 1 O3 Lc Lc 7...

Page 150: ...O5 4 35 65 mm 3 3 1 v 20 21 3 3 2 v 20 21 3 4 O6 v 3 4 1 1 22 2 23 12 3 3 4 2 24 1 23 2 22 3 12 4 23 3 5 O1 O7 v v 3 5 1 26 4 Ah P4A PBA 18 V 72 14905 1 18 D 2 B D 3 19 1 4 18 D 5 a 25 26 P 5 6 25 3...

Page 151: ...0 2 3 4 23 5 4 6 5 1 1 S1 1 7 2 4 6 v v v v 6 1 T1 T2 v v GARDENA GARDENA GARDENA v GARDENA 4121 GARDENA GARDENA 1 28 2 29 3 29 4 32 32 5 32 32 this side to grass 6 29 7 32 32 29 15 20 Nm 8 6 2 v v v...

Page 152: ...1 1 PBA 18V 4 0Ah W C 14905 V DC 18 Ah 4 0 10 POWER FOR ALL AL 1810 CV AL 1815 CV AL 18V 20 AL 1830 CV AL 1880 CV AL 1810 CV P4A 14900 V AC 220 240 Hz 50 60 W 26 V DC 18 A 3 0 80 97 100 PBA 18V 2 0Ah...

Page 153: ...bllon e ushqimit p r q llime t tjera p r ta mbajtur p r ta varur makinerin ose p r t hequr spin n nga priza Mbajeni kabl lon larg nga nxeht sia vaji tehet e mprehta ose nga pjes t l vizshme t makineri...

Page 154: ...irren jasht j Mos e operoni makinerin n bar t lagur Gjat k saj ecni mos vraponi kurr N k t m nyr ulni rrezikun q t rr shqisni dhe t rr zoheni ka mund t onte n l ndime k Mos e operoni makinerin n pjerr...

Page 155: ...bateris PBA 18V karikues t pajtuesh m AL 18 v Bateria d rgohet pjes risht i karikuar P r t garantuar kapacitet t plot t bateris para p rdorimit p r her t par karikoni baterin plot sisht n karikues v R...

Page 156: ...me ngjyr t gjelb r bateria duhet t karikohet N se LED i i defektit Wp ndri on ose pulson shih 6 NDREQJA E GABIMEVE 3 2 3 Butoni Eco Fig O4 Regjimi Eco redukton shpejt sin e motorit n 3100 rr min p r...

Page 157: ...me nj fur e t but mos p rdor objekte t mprehta 4 1 2 Pastrimi i pjes s s poshtme t korr ses Fig M1 1 Vendos me kujdes korr sen n an 2 Pastro an n e poshtme thik n dhe vrim n e nxjerrjes 27 me nj fur...

Page 158: ...e bateris sht jasht diapazonit t lejuar v Prit derisa temperatura e bateris t jet s rish midis 0 C 45 C Bateria ka defekt v Z vend so baterin Procesi i karikimit nuk sht i mundur Treguesi i karikimit...

Page 159: ...ud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi riski b V ltige kehalist kontakti maandatud pindadega nagu n iteks torude k ttekehade pliitide ja k lmikutega Elektril gi risk suureneb kui teie keha...

Page 160: ...hendate riski et v ite kaotada kontrolli libiseda ja kukkuda mis v iks vigastusi p hjustada l Pange n lvadel t tades alati t hele et seisaksite kindlalt t tage alati n lva suhtes risti mitte kunagi le...

Page 161: ...se siis p r duge lisaks arsti poole V ljan rguv akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi v Defektse aku korral v ib vedelik v lja n rguda ja k rvalasuvaid esemeid niisutada Kontrollige asj...

Page 162: ...iimi aktiveerimine v Vajutage juhtv ljal asuvat Eco nuppu e Eco re iim on aktiveeritud ja p leb LED Le 3 2 3 2 Eco re iimi inaktiveerimine v Vajutage juhtv ljal asuvat Eco nuppu e Eco re iim on inakt...

Page 163: ...tamine v Puhastage kontaktid ja plastosad pehme kuiva lapiga 5 HOIULEPANEK 5 1 Kasutuselt k rvaldamine Toodet peab s ilitama lastele ligip smatuna 1 P rake turvav ti 19 asendisse 0 ja v tke see v lja...

Page 164: ...ed ning GARDENA poolt volitatud spetsialiseerunud jaem jad v P rduge teiste rikete korral oma GARDENA teeninduskeskusesse 7 TEHNILISED ANDMED Akuga muruniiduk hik V rtus art nr 14632 Tera p rlemissage...

Page 165: ...alanso srov s jungikl Liekamosios srov s jungtuvo naudojimas suma ina elektros sm gio pavoj 3 Asmen sauga a B kite atid s galvokite k darote ir protingai dirbkite su ma ina Nenaudokite ma inos pavarg...

Page 166: ...ustojo Ma inai atsitrenkus pa alin objekt prie v l prad dami j eksploatuoti patikrinkite ma in ar n ra sugadinta ir sugadinimus pa alinkite Jei ma ina pradeda ne prastai vibruoti tuoj pat j patikrinki...

Page 167: ...gimas ir i akumuliatorius r kti d mai jis gali u sidegti sprogti arba perkaisti v Sugadintiems akumuliatoriams neatlikite technin s prie i ros Visus technin s prie i ros darbus turi atlikti gamintojas...

Page 168: ...e kad ol s surinkimo d tvirtai laikosi 3 Paleiskite vejapjov 3 4 2 ol s surinkimo d s i tu tinimas Pjaunant atsidaro pripildymo lygio indikatorius 24 Jei jis pjovimo metu u sidaro ol s surinkimo d yra...

Page 169: ...belis gali b ti sugadintas 6 GEDIM ALINIMAS PAVOJUS Pjautiniai su alojimai peiliu Pjautini su alojim pavojus atsitiktinai prad jus veikti v M v kite apsaugines pir tines v Palaukite kol peilis visi ka...

Page 170: ...A 2 i matuotas garantuotas Neapibr tis kWA dB A 88 90 0 7 Pla takos ir rankos vibracija avhw 1 Neapibr tis kvhw m s2 2 5 1 5 Matavimo metodai pagal 1 EN IEC 62841 4 3 2 RL 2000 14 EC S I 2001 No 1701...

Page 171: ...zmanto anas laik mazina miesas boj jumu g anas risku c Nepie aujiet ier ces nekontrol tu pie em anas ekspluat cij Pirms piesl dzat ma nu pie elektrot kla un vai akumulatora to saverat vai nesat p rlie...

Page 172: ...pirksti neiek tu starp ma nas kust gajiem griez jinstrumentiem un stingri nofiks taj m da m Pirms novieto anas uzglab an vienm r aujiet ma nai vispirms atdzist Veicot griez jmeh nisma apkopi raugieti...

Page 173: ...r no 20 C l dz 50 C Piem neatst jiet akumulatoru vasar automa n Ja temperat ra ir 0 C atkar b no ier ces var samazin ties t s veiktsp ja v L d jiet akumulatoru tikai apk rt j s vides temperat r no 0...

Page 174: ...s l me a indikators 24 Ja indikators aizveras p au anas laik z les sav c jgrozs ir pilns 1 Ja z les sav c jgrozs 23 ir pilns apturi p v ju 2 Pacel aizsargv ku 22 3 Iz emiet z les sav c jgrozu aiz sav...

Page 175: ...i 6 K DU NOV R ANA B STAMI Na a izrais tu grieztu savainojumu g ana Past v risks g t grieztas traumas nejau as iedarbin anas d v Valk aizsardz bas cimdus v Nogaidi l dz nazis apst jas v Iz em dro bas...

Page 176: ...3100 P au anas platums cm 37 P au anas augstuma iestat jums 4 poz cijas mm 35 65 Z les sav c jgroza tilpums l 30 Svars bez akumulatora kg 9 93 Trok a spiediena l menis LpA 1 Nedro ba kpA dB A 77 3 Sk...

Page 177: ...tkritumiem SVAR GI 1 Piln b izl d litija jonu elementus par to sazinieties ar GARDENA servisa dienestu 2 Litija jonu elementu kontaktus nodro ini pret ssavienojumiem 3 Utiliz litija jonu elementus par...

Page 178: ...uuttamana hen kil n ett seuraava laite t ytt seuraavat laitteet t ytt v t meid n toimittamassa mallissa yhdenmukaistettujen EU direktiivien EU turvallisuusm r ysten ja tuotekohtaisten standardien vaat...

Page 179: ...EN ISO 12100 EN 62841 1 EN IEC 62841 4 3 Ladeger t Charger EN 60335 1 EN IEC 60335 2 29 Conformity assessment body Intertek Testing Certification Ltd Academy Place 1 9 Brook Street Brentwood Essex CM1...

Page 180: ...180 14632 20 960 02 indd 180 14632 20 960 02 indd 180 25 07 22 10 58 25 07 22 10 58...

Page 181: ...181 14632 20 960 02 indd 181 14632 20 960 02 indd 181 25 07 22 10 58 25 07 22 10 58...

Page 182: ...sqvarna Lietuva Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas info gardena lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 14 01 ap...