GARDEO PRO 5411074172015, Original Instructions Manual

Page 1: ...1 GPTHT2560 FR TAILLE HAIE A ESSENCE TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES GB PETROL HEDGE TRIMMER ORIGINAL INSTRUCTIONS S15 M04 Y2016 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...5 ...

Page 6: ...6 ...

Page 7: ...7 ...

Page 8: ...achine Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine Émissions sonores dans l environnement selon la directive de la Communauté européenne Noise emission in the environment according to EC directive Europe Portez des lunettes de protection Une protection auditive et casque Wear eye and ear protection helmet Ne pas toucher le dispositif de coupe Do no...

Page 9: ...ture oil Longueur de coupe Cutting length Distance de la lame Away from the blade Surfaces chaudes Risque de brûlures Hot surfaces Burns to fingers or hands Interdiction de fumer No Smoking Interdiction d utilisation de produits inflammables No Open Flame Port de gants de protection obligatoire Protective Gloves must be Worn N utilisez pas l appareil sous la pluie ni dans des endroits humides Do n...

Page 10: ...10 FR TAILLE HAIE A ESSENCE 24 5cm Manuel de l utilisateur GPTHT2560 ...

Page 11: ... Elles expliquent les risques possibles liés à l utilisation du produit et les mesures devant être adoptées pour utiliser ce produit en toute sécurité Introduction Ce produit a été conçu et fabriqué de manière à assurer une fiabilité à toute épreuve Veuillez lire et comprendre le présent manuel Vous le trouverez facile à lire et rempli de conseils d utilisation et de messages de sécurité utiles Le...

Page 12: ...pe centrifuge Coupe Double lame alternative combinée Longueur de la lame 620 mm Vitesse de lame 2050 min 1 Rapport d engrenage moteur cutter 5 11 Espacement entre les dents 28 mm Diamètre de coupe max 10 mm bois tendre Poids 5 7 kg Niveau de pression acoustique LpA 98 9 A K 3 dB A Niveau de puissance acoustique LwA 104 5dB A K 3dB A Garanti LwA 110 dB A Valeur d émission vibratoire ah Poignée avan...

Page 13: ...Prévenez immédiatement votre vendeur ou envoyez un courrier à l adresse mentionnée sur la carte de garantie en cas de pièces endommagées ou manquantes Utilisez la liste du contenu pour vérifier qu il n y ait pas de pièce manquante 1 Taille haie 1 Clé en T 17 x 19 1 Clé de serrage S8 S10 1 Bouteille de mélange essence huile 1 Manuel d instructions Description Fig 1 Votre taille haie comporte des dé...

Page 14: ... Ne tirez pas entièrement la corde et ne laissez pas la poignée revenir en place brusquement afin de ne pas endommager le lanceur 9 Réservoir de carburant Contient le carburant et le filtre à carburant 10 Bouchon du réservoir de carburant Il couvre et ferme hermétiquement l ouverture du réservoir 11 Poignée arrière Elle contient le bouton d arrêt le levier de verrouillage de la commande d accéléra...

Page 15: ...entées avec les taille haies Prêtez leur systématiquement le mode d emploi Veuillez d abord demander des instructions de base auprès du vendeur afin de vous familiariser avec le fonctionnement d un taille haie motorisé Les enfants et les adolescents de moins de 18 ans ne doivent pas utiliser le taille haie Les personnes de plus de 16 ans peuvent l utiliser à des fins de formation mais uniquement s...

Page 16: ...et Danger attire l attention sur une action ou une condition pouvant entraîner une grave blessure pour l utilisateur et les spectateurs Le cercle contenant une barre oblique signifie que tout ce que contient le cercle est interdit Veuillez lire et comprendre le présent manuel Porter une protection des yeux des oreilles et de la tête Porter des gants de protection Utiliser les deux mains Porter des...

Page 17: ...précautions de sécurité de sont pas respectées Porter des vêtements de protection adéquats lors de l utilisation du taille haie Condition physique Votre jugement et votre dextérité peuvent être réduits Si vous êtes fatigué ou malade Si vous prenez des médicaments Si vous avez consommé de l alcool ou de la drogue Utilisez uniquement le taille haie lorsque vous vous sentez bien physiquement et menta...

Page 18: ...t et de brûlure suivies d une perte de pigmentation et d un engourdissement des doigts Il est fortement recommandé de prendre les précautions suivantes car l exposition minimale qui peut déclencher cette affection est inconnue Gardez votre corps au chaud notamment la tête le cou les pieds les chevilles les mains et les poignets Favorisez la circulation sanguine en effectuant des exercices au nivea...

Page 19: ...ur si vous ressentez un fourmillement un engourdissement ou une douleur au niveau des doigts des mains des poignets et des bras Au plus tôt le microtraumatisme répété syndrome de tunnel de Carpal est diagnostiqué au plus il sera possible d éviter tout endommagement permanent des nerfs et des muscles Dégager l espace de travail Fig 4 Les spectateurs et les autres travailleurs doivent être avertis e...

Page 20: ...s n avons pas testés ou approuvés Veuillez lire et respecter toutes les instructions de sécurité énoncées dans le présent manuel et dans le manuel de sécurité Vérifiez que tous les écrous boulons et vis du taille haie sont bien serrés et ne sont pas manquants Si nécessaire vissez et ou remplacez les Inspectez les tuyauteries à carburant le réservoir et la zone autour du carburateur et vérifiez qu ...

Page 21: ...sation d huile certifiée ISO L EGD ou J A S O FC annuleront la garantie du moteur à deux temps Seules les pièces liées à l antipollution sont couvertes pour une durée de deux ans quelle que soit l huile à deux temps utilisée conformément à la formulation de la Garantie du système antipollution Mélange carburant huile rapport 40 1 Manipulation du carburant Avertissement Le carburant est hautement i...

Page 22: ...Versez le carburant inutilisé dans un récipient de stockage de carburant Ne faites jamais la vidange du réservoir de carburant dans une pièce confinée il convient de le faire à l extérieur Stockage Les lois relatives au stockage du carburant peuvent varier localement Contactez votre gouvernement local pour connaître les lois applicables à votre région Par mesure de précaution stockez le carburant ...

Page 23: ...ns 4 à 6 Avertissement Il est possible que les lames ne bougent pas en position d arrêt Si les lames bougent réajustez le carburateur en fonction des instructions d ajustement du carburateur du présent manuel ou consultez l adresse sur la carte de garantie car elles risquent d entraîner de graves blessures corporelles Après avoir fait chauffer le moteur saisissez la poignée pour abaisser le levier...

Page 24: ... sont en mouvement Avertissement Le moteur continue de tourner même lorsque les lames se sont arrêtées suite à une obstruction Si cela se produit arrêtez le moteur débranchez le câble d allumage et retirez l obstruction 4 ENTRETIEN Votre taille haie est conçu pour vous apporter de nombreuses heures d utilisation sans souci Un entretien régulier vous permettra d atteindre cet objectif Si vous n ête...

Page 25: ...age décarbonat ation 3 IC Aiguiser les lames Inspection nettoyage 3 I 2 Filtre à carburant Niveau 1 Fig 11 12 Outils nécessaires 1 longueur de câble avec une extrémité courbée dans un crochet 200 250 mm 8 10 1 chiffon de nettoyage 1 entonnoir 1 A récipient à carburant approuvé Pièces requises 1 kit de filtre à air et à carburant Avertissement Le carburant est hautement inflammable Faites très atte...

Page 26: ...rement par les ailettes du cylindre Ce flux d air expulse du moteur la chaleur due à la combustion Une surchauffe et un grippage du moteur peuvent survenir lorsque Des appels d air sont bloqués dans le carter ce qui empêche l air de refroidissement d atteindre le cylindre De la poussière et de l herbe s accumulent à l extérieur du cylindre Cette accumulation isole le moteur et empêche la chaleur d...

Page 27: ...incelle à proximité du carburant Les réservoirs bidons à carburant peuvent être sous pression Desserrez toujours le bouchon du réservoir de carburant afin de permettre à la pression de se régulariser Ne ravitaillez jamais un taille haie lorsque le moteur est chaud ou en marche Ne remplissez jamais le réservoir à l intérieur Remplissez toujours le réservoir à l extérieur sur une surface dégagée Ne ...

Page 28: ...e d émissions Ce carburateur ne possède pas d aiguille d accélération et de réglage à haute vitesse Vérifiez la vitesse au ralenti et réinitialisez si nécessaire Si vous disposez d un tachymètre la vis de ralenti H doit être réglée conformément aux spécifications de la partie spécifications du présent manuel Tournez la vis de ralenti H dans le sens des aiguilles d une montre et dans le sens invers...

Page 29: ...z pas trop de graisse En effet un excès de pression risque d endommager les joints Appliquez 1 à 2 doses de graisse après toutes les 15 à 25 heures d utilisation Essuyez les excédents de graisse autour des graisseurs Aiguisage des lames Niveau 3 Fig 28 33 Outils nécessaires 2 Clé de serrage S8 S10 1 lime plate 1 tournevis Pièces requises Ecrous de verrouillage 4 pièces Avertissement Les lames du t...

Page 30: ...lisez une meuleuse électrique ne laissez pas la lame surchauffer Installez le stabilisateur de lame dans le sens inverse Remarque Utilisez de nouveaux écrous de verrouillage à chaque installation du stabilisateur de lame Lubrifiez les lames voir les instructions relatives à la lubrification Important Les lames doivent être retirées et replacées uniquement par un technicien agréé car une usure prém...

Page 31: ...e incorrect Couverte de carbone Encrassée par du carburant Bougie défectueuse Régler sur 0 65 mm Nettoyer ou remplacer Nettoyer ou remplacer Remplacer la bougie Le moteur tourne mais il s éteint ou il n accélère pas de manière adéquate Filtre à air Filtre à air sale Usure normale Nettoyer ou remplacer Filtre à carburant Filtre à carburant sale Polluants ou résidus dans le carburant Remplacer Venti...

Page 32: ...lame sur les lames Serrer toutes les vis et tous les écrous Vidanger complètement le réservoir à carburant et tirer la poignée du lanceur à plusieurs reprises pour vider le carburant du carburateur Retirer la bougie d allumage et verser 7 cc 1 4 oz d huile pour moteur à deux temps neuve dans le cylindre via l orifice de la bougie d allumage Placer un chiffon doux sur l orifice de la bougie d allum...

Page 33: ...pécialisé agréé O Adressez vous à votre revendeur O Attention Les interventions non conformes annulent toute garantie O Des réparations non conformes peuvent conduire à des dangers considérables pour l utilisateur O Afin d en améliorer les capacités cet appareil peut faire l objet de modifications de conception ou de construction sans préavis SERVICE APRÈS VENTE ET ASSISTANCE Notre Service Après V...

Page 34: ... retour du réservoir à essence Fig 3 4 Tirez le levier de l étrangleur sur la position Démarrage à froid fermée Fig 5 5 Tirez vivement sur la poignée du lanceur dès que le moteur semble démarrer replacez le levier de l étrangleur sur le position I positon Marche puis tirez de nouveau vivement sur la poignée du lancer jusqu à ce que le moteur démarre Fig 6 Fig 7 6 Après avoir démarré le moteur pres...

Page 35: ...35 GARDEO 81 rue de gozée 6110 Montigny le Tilleul Belgique Tél 0032 0 71 29 70 70 Fax 0032 0 71 29 86 Fabriqué en Chine 2016 ...

Page 36: ...36 GB Original instructions PETROL HEDGE TRIMMER 24 5cm GPTHT2560 ...

Page 37: ...zards involved with the use of this product and what measures you should take to make use of this product safer Introduction This product was designed and manufactured to provide long life and on the job dependability Read and understand this manual You will find it easy to use and full of helpful operating tips and safety messages Specifications descriptions and illustrative material in this lite...

Page 38: ...Automatic recoil starter Clutch Centrifugal type Cutter Double reciprocating blade double edge Blade length 620 mm Speed for blade 2050 min 1 Reduction ratio 5 11 Teeth pitch 28 mm Max cutting diameter 10 mm soft wood Weight 5 7 kg Sound pressure level LpA 98 9 A K 3 dB A Sound power level LwA 104 5dB A K 3dB A Guarantee LwA 110 dB A Vibration emission value ah front handle 6 14 m s K 1 5m s 2 rea...

Page 39: ...ys on farms or in the forestry sector Package contents After opening the carton check for damage Immediately notify your retailer or the address on the warranty card of damaged or missing parts Use the contents list to check for missing parts 1 Hedge trimmer 1 T Wrench 17 x 19 1 Spanner S8 S10 1 Fuel oil mixing bottle 1 Instruction manual Description Fig 1 There are the safety decals on your hedge...

Page 40: ...arter will occur 9 Fuel tank Contains fuel and fuel filter 10 Fuel tank cap Covers and seals fuel tank opening 11 Rear handle Contains Stop switch Throttle trigger lockout and Throttle trigger 12 Throttle trigger lockout This lever must be depressed first before throttle trigger can be activated 13 Throttle trigger Spring loaded to return to idle when released Trigger lockout must be depressed ful...

Page 41: ...tention Operate the hedge trimmer only if you are in a good physical condition Perform all work calmly and carefully The user has to accept liability for others Never use the hedge trimmer after consuming alcohol or drugs or if feeling tired or ill 2 Intended use of the machine The hedge trimmer is designed for only the purpose of trimming bushes and hedges and must not be used for any other purpo...

Page 42: ...nded wear slip resistant foot wear Emergency stop Choke control Cold Start position choke closed Choke control Run position choke open Fuel and oil mixture Finger severing Hot surface Do not smoke near fuel Do not allow flames or sparks near fuel Ignition On Off Do not operate without guards in place ...

Page 43: ...nly if you are physically and mentally well Wear protection Wear eye protection that meets ANSI Z87 1 or CE requirements whenever you operate the hedge trimmer Wear no slip heavy duty work gloves to improve your grip on the handle Gloves also reduce the transmission of machine vibration to your hands Wear hearing protection which meets CE requirements whenever hedge trimmer is used Wear proper clo...

Page 44: ...oisonous emissions and can cause serious injury or death Repetitive Stress Injuries Fig 3 It is believed that overusing the muscles and tendons of the fingers hands arms and shoulders may cause soreness swelling numbness weakness and extreme pain in those areas Certain repetitive hand activities may put you at a high risk for developing a Repetitive Stress Injury RSI An extreme RSI condition is Ca...

Page 45: ...s into the correct position The blocking switch A will automatically return into its original position Check if the handle is now blocked in the new position Avoid Hot Surfaces Keep exhaust area clear of flammable debris Avoid contact during and immediately after operation Warning Never perform blade maintenance procedures while engine is running Equipment check Warning Use only we approved attach...

Page 46: ... EGD ISO CD 13738 and J A S O FC Standards must be used Engine problems due to inadequate lubrication caused by failure to use an ISOLEGD and J A S O FC certified oil will void the two stroke engine warranty Emission related parts only are covered for two years regardless of two stroke oil used per the statement listed in the Emission Defect Warranty Explanation Fuel to oil mix 40 1 ratio Handling...

Page 47: ...flames Important Stored fuel ages Do not mix more fuel than you expect to use in thirty 30 days ninety 90 days when a fuel stabilizer is added Important Stored two stroke fuel may separate Always shake fuel container thoroughly before each use Starting cold engine Note The blade cover is used for transportation and storage Remove blade cover before using the hedge trimmer 1 Add fuel always run thi...

Page 48: ...sition 2 Press priming bulb several times until fuel is visible and flows freely in the clear fuel tank return line 3 Pull recoil starter briskly until the engine runs Note If engine does not start use Cold Start procedure Stopping engine Release throttle and allow engine to return to idle before shutting off engine Move ignition switch B to STOP position In case of emergency directly set ignition...

Page 49: ...d tools may be required Level 3 Experience required Specialized tools are required We recommends that the hedge trimmer be returned to the address on the warranty card for service We offers Maintenance kits and parts to make your maintenance job easier Just below each task heading are listed the various part numbers required for that task See the address on the warranty card for these parts Fuel f...

Page 50: ... engine Overheating and engine seizure can occur when Air intakes in the crankcase are blocked preventing cooling air from reaching the cylinder Dust and grass build up on the outside of the cylinder This build up insulates the engine and prevents the heat from leaving Removal of crankcase cooling passage blockages or cleaning of cooling fins is considered Normal maintenance Any failure attributed...

Page 51: ...ll fuel tanks outdoors over bare ground Do not overfill fuel tank Wipe up spills immediately Securely tighten fuel tank cap and close fuel container after refueling Inspect for fuel leakage If fuel leakage is found do not start or operate hedge trimmer until leakage is repaired Move at least 3m 10 ft from refueling location before starting Cylinder Exhaust Port Level 3 Important The cylinder exhau...

Page 52: ...hment should not move at idle otherwise serious personal injury may result Lubricating blades Level 1 Fig 23 25 Tools required 1 Clean rag 1 Cleaning brush 25 mm or 50 mm 1 or 2 Parts required 1 Engine Oil 20 W lubrication 1 Mixture of kerosene and 20W oil 50 50 cleaning Warning Hedge Trimmer blades are very sharp Wear gloves to protect hands Disconnect spark plug wire from spark plug Brush loose ...

Page 53: ...o screws J at the bottom of front handle guard 2 Remove three screws K on the supporting plate for blade 3 Remove blade stiffener locknuts L and washers Do not remove blade bolts 4 Remove blade stiffener 5 Fix locknuts L and washers again onto the blade Slide blades to allow file clearance using slots M on bottom of blade Do not pry against cutting edges File each edge carefully Follow the origina...

Page 54: ...d with fuel Plug defective Adjust to 0 65 mm 0 026 Clean or replace Clean or replace Replace plug Engine runs but dies or does not accelerate properly Air filter Air filter dirty Normal wear Clean or replace Fuel filter Fuel filter dirty Contaminants or residues in fuel Replace Fuel vent Fuel vent plugged Contaminants or residues in fuel Clean or replace Spark plug Plug dirty or worn Normal wear C...

Page 55: ...ated Install blade cover on blades Tighten all the screws and nuts Drain the fuel tank completely and pull the recoil starter handle several times to remove fuel from the carburetor Remove the spark plug and pour 7cc 1 4 oz of fresh clean two stroke engine oil into the cylinder through the spark plug hole Place a clean cloth over the spark plug hole Pull the recoil starter handle 2 3 times to dist...

Page 56: ...arantee AFTER SALES SERVICE All repairs must be referred to authorised personnel See your local dealer Any tampering with the appliance will invalidate the warranty Repairs carried out improperly and by unqualified persons may have serious consequences for the user In the interests of further development the appliance may be subject to constructional or design changes without prior notice AFTER SA...

Page 57: ...in the clear fuel tank return line Fig 3 4 Set the choke lever to the Cold start closed position Fig 5 5 Pull recoil starter briskly when you hear the engine seems to start return choke lever to I position ON position then pull recoil starter briskly again until the engine runs Fig 6 Fig 7 6 After starting engine press throttle trigger to release throttle lock then allow engine run several minutes...

Page 58: ...58 GARDEO 81 rue de gozée 6110 Montigny le Tilleul Belgique Tél 0032 0 71 29 70 70 Fax 0032 0 71 29 86 Made in China 2016 ...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...60 ...

Page 61: ...es EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 14982 2009 Niveau de puissance acoustique dB A Garanti Lwa 110 Produit TAILLE HAIE A ESSENCE Type GPTHT2560 24 5cm 0 85 kW Poids 5 7 Kg Niveau de la pression sonore mesuré sur le lieu de travail LpA pression sonore 98 9 dB A K 3 dB A LWA puissance sonore 104 5 dB A K 3 dB A Valeur quadratique moyenne pondérée de l accélération selon la norme applicable Poignée a...

Page 62: ...gepaste geharmoniseerde normen EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 14982 2009 Geluidsvermogensniveau dB A Gegarandeerd Lwa 110 Product HEGGENSCHAAR Type GPTHT2560 24 5cm 0 85 kW Gewicht 5 7 Kg Niveau van de geluidsdruk op de werkplek LpA geluidsdruk 98 9 dB A K 3 dB A LWA geluidsvermogen 104 5 dB A K 3 dB A Gewogen kwadratische gemiddelde waarde de van toepassing zijnde standaard Behandel vóór 6 14 m...

Page 63: ... standards EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 14982 2009 Sound power level dB A Guaranteed Lwa 110 Product PETROL HEDGE TRIMMER Type GPTHT2560 24 5cm 0 85 kW Weight 5 7 Kg Level of sound pressure LpA sound pressure 98 9 dB A K 3 dB A LWA acoustic power 104 5 dB A K 3 dB A Weighted root mean square acceleration according to relevant standard Front handle 6 14 m s K 1 5 m s Rear handle 6 24 m s K 1 5 ...

Page 64: ...te harmonisierte Normen EN ISO 10517 2009 A1 2013 EN ISO 14982 2009 Schallleistungspegel dB A Garantiert Lwa 110 Produkt HECKENSCHERE Typ GPTHT2560 24 5cm 0 85kW Gewicht 5 7 Kg Höhe des Schalldrucks LpA Schalldruck 98 9 dB A K 3 dB A LWA Schalleistung 104 5 dB A K 3 dB A Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach relevanten Standards Vorderer Griff 6 14 m s K 1 5 m s Hinterer Handgriff 6 24 ...

Page 65: ...locales fixent une limite d âge minimum de l utilisateur Gardez la machine non utilisée hors de la portée des enfants O Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne r...

Page 66: ...ions may restrict the age of the operator When not in use store the machine out of reach of children O This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety It should superv...

Page 67: ... Belgique Tél 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 Made in China S A V sav eco repa com Service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqué en Chine Made in China 2016 Sous réserve de modifications Subject to technical modifications ...