Gardol GLH-S-2800, Translation Of Original Instruction Manual

Page 1: ...originales 38 IT Trinciatrice silenziosa Traduzioni del manuale d uso originale 49 NL Stille versnipperaar Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 60 CZ Tich drti P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 71 F...

Page 2: ...www scheppach com 2 A 1 2 3 4 5 6 B 7 10 8 11 12 9...

Page 3: ...www scheppach com 3 C 7 8 12 11 D 13 14 15 16 E 15 14 13 4 3 16 13 3 G 4 5 17 H 9 F...

Page 4: ...www scheppach com 4 M 19 L 19 6 a b c K 16 16 2 3 18 18 I...

Page 5: ...eitshinweise Lesen Sie vor der Inbetriebnahme den kompletten Text der Bedienungsanleitung durch Schutzbrille Geh rschutz und Arbeitshandschuhe tragen Nicht als Stufe verwenden Dritte aus dem Gefahrenb...

Page 6: ...www scheppach com 6 DE Gewicht Astdurchmesser Walzendrehzahl m Achtung In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen...

Page 7: ...g 8 3 Lieferumfang 8 4 Bestimmungsgem e Verwendung 9 5 Sicherheitshinweise 9 6 Technische Daten 11 7 Vor Inbetriebnahme 11 8 Montage 12 9 Bedienung 12 10 Elektrischer Anschluss 13 11 Reinigung und War...

Page 8: ...n 0100 DIN 57113 VDE 0113 Beachten Sie Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern Ihr Ger t ke...

Page 9: ...fortigen Verlust des Garantieanspruches Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt laufen und bewahren Sie es trocken und f r Kinder un zug nglich auf Schlie en Sie das Ger t nur an ein ordnungsge m g...

Page 10: ...chluss leitungen d rfen nicht verwendet werden Ziehen Sie bei Besch digung des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose Ber hren Sie auf kei nen Fall das Netzkabel solange der Netzstecker nicht...

Page 11: ...chalter m ssen bei unserem Service Center er setzt werden Verwenden Sie nur f r den Au enbereich zuge lassene spritzwassergesch tzte Verl ngerungs kabel Der Litzenquerschnitt des Verl ngerungs kabels...

Page 12: ...sler gestartet Aus Schalter 8 Durch Dr cken dieser Taste wird der H cksler gestoppt Schalter f r Walzendrehrichtung 11 Taste Gegen den Uhrzeigersinn Durch Dr cken dieser Taste l uft die Messerwalze ge...

Page 13: ...ein schl gigen VDE und DIN Bestimmungen entspre chen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H05VV F Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Wechselstr...

Page 14: ...ng und Wiederverwertung Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar Bitte Verpa ckungen umweltgerecht ent sorgen Hinweise zum Elektro und Elektronikger tege setz ElektroG Elektr...

Page 15: ...lastet Schalten Sie den H cksler wieder ein siehe Bedienung Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker von Elektrofachmann pr fen lassen siehe Elektrischer Anschluss Gartenabf lle werden nicht...

Page 16: ...tnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zustand z...

Page 17: ...warnings Read the whole text of the operating instructions thoroughly before start up Wear eye ear and protective gloves protection Do not misuse as a step Keep away all animals and persons not worki...

Page 18: ...www scheppach com 18 GB Weight Branch thickness Blade cylinder revolutions m Caution In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign...

Page 19: ...ption 20 3 Scope of delivery 20 4 Intended use 21 5 Safety information 21 6 Technical data 23 7 Before starting the equipment 23 8 Montage 23 9 Operation 24 10 Electrical connection 24 11 Cleaning an...

Page 20: ...rs due to the non compliance of the electric regu lations and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE0113 We recommend Read through the complete text in the operating instruc tions before installing and co...

Page 21: ...supply Make sure that the extension cable and socket are properly earthed While being used in the open connect the shredder to a residual current RC circuit breaker with a trip current of not more th...

Page 22: ...t the shredder Keep your head hair and body away from the in take opening Do not reach into the funnel feeder during opera tion The shredder will continue to run for a short period after you switch it...

Page 23: ...nut 16 on the thread and tighten it with the supplied wrench a After tightening the lock nut 16 mount the wheel cap 5 onto the wheel 4 The position is indicated by the grooves 17 m Warning This elect...

Page 24: ...he connection cable does not hang on the power network during the inspection Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN provisions Only use con nection cables with the ma...

Page 25: ...The mains voltage must be 230 V Extension cables up to 25 m long must have a cross section of 1 5 mm2 Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician The pro...

Page 26: ...act ElektroG Waste electrical and electronic equip ment does not belong in household waste but must be collected and dis posed of separately Old batteries or rechargeable batteries that are not perman...

Page 27: ...es avertissements Lisez enti rement la notice avant de mettre la machine en service et de l utiliser Utilisez une protection auditive des gants et des lunettes de protection Ne pas utiliser comme marc...

Page 28: ...ww scheppach com 28 FR Poids Diam tre des branches Vitesse de l arbre porte lames m Attention Dans les pr sentes instructions de service les passages concernant la s curit sont signal s par ce symbole...

Page 29: ...l 30 3 Volume de livraison 30 4 Utilisation conforme 31 5 Consignes de s curit 31 6 Caract ristiques techniques 33 7 Avant la mise en service 34 8 Montage 34 9 Utilisation 34 10 Raccord lectrique 35 1...

Page 30: ...vants Mauvaise manipulation Non respect des instructions d utilisation Travaux de r paration effectu s par des tiers par des sp cialistes non autoris s Remplacement et installation de pi ces de re cha...

Page 31: ...ine entra ne une perte imm diate des droits la ga rantie Ne laissez pas l appareil marcher sans surveil lance remisez le dans un lieu sec et hors de la port e des enfants 4 Utilisation conforme La mac...

Page 32: ...llonge utilisez le serre c ble pr vu cet effet Ne branchez le d chiqueteur qu une alimentation secteur correctement mise la terre Assurez vous que le c ble de rallonge et la prise sont correcte ment m...

Page 33: ...tation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger N utilisez pas l appareil lorsque l interrupteur de...

Page 34: ...loqu e Poussez l inverseur de sens de rotation 11 vers le marquage Le broyeur est de nouveau pr t fonctionner Laissez le broyeur broyer compl tement les d chets ins r s avant d ajouter de nouveaux d c...

Page 35: ...appareil est endommag e elle doit tre remplac e par le fa bricant ou son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter les dangers N utilisez pas vos mains pour faire ava...

Page 36: ...s de vente d appareils lectro niques sur place ou en ligne si le distributeur est tenu de les reprendre ou propose ce service 11 Nettoyage et maintenance Faites ex cuter les travaux non mentionn s dan...

Page 37: ...s usag s peuvent s appliquent dans les pays hors de l Union europ enne 14 D pannage Le tableau suivant indique des pannes communes et d crit comment vous pouvez y rem dier s il arrive que votre ma chi...

Page 38: ...la puesta en marcha el texto completo del manual de instrucciones P ngase guantes de trabajo protecci n auditiva y gafas de protecci n No utilizar como escal n Mantener fuera de la zona de peligro a t...

Page 39: ...www scheppach com ES 39 Peso Di metro de arbusto Revoluciones del tambor m Atenci n En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares que afec tan a su seguridad...

Page 40: ...o 41 3 Volumen de suministro 41 4 Uso previsto 42 5 Indicaciones de seguridad 42 6 Datos t cnicos 44 7 Antes de la puesta en marcha 44 8 Montaje 45 9 Manejo 45 10 Conexi n el ctrica 46 11 Limpieza y m...

Page 41: ...iezas de repuesto que no sean originales Uso indebido Fallos del sistema el ctrico debido a la falta de conformidad con las especificaciones el ctricas y las regulaciones VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 R...

Page 42: ...de garant a No debe el aparato desatendido y gu rdelo en un lugar seco fuera del alcance de los ni os Conecte el aparato solo a una red el ctrica que cuente con una puesta a tierra adecuada La toma de...

Page 43: ...caso de da os en el cable de conexi n a la red desen chufe la clavija de la toma de enchufe No toque en ning n caso el cable de red el ctrica hasta no ha ber desenchufado la clavija de conexi n de la...

Page 44: ...nexi n Nuestro centro de servi cio posventa debe sustituir los interruptores da a dos Utilice nicamente cables alargadores protegidos frente a salpicaduras de agua autorizados para uso en exteriores L...

Page 45: ...sto 19 9 Manejo Panel de control fig A Interruptor de conexi n 7 al pulsar esta tecla se enciende la trituradora Interruptor de desconexi n 8 al pulsar esta te cla se detiene la trituradora Interrupto...

Page 46: ...gularidad las l neas de conexi n el ctrica en busca de posibles da os Durante la comprobaci n preste atenci n a que la l nea de co nexi n no cuelgue de la red el ctrica Las l neas de conexi n el ctric...

Page 47: ...macene el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco y sin riesgo de heladas donde no est al alcance de ni os El rango de temperatura de al macenamiento es de 5 a 30 C Conserve la herramienta el...

Page 48: ...a en marcha El material a triturar es demasiado blando Empujar el material a triturar con un empujador especial para trituradoras El cilindro de cuchillas est bloqueado Soltar el bloqueo v ase Puesta...

Page 49: ...rezza Prima della messa in funzione leggere tutto il testo delle istruzioni per l uso Indossare occhiali protettivi occhiali protettivi e guanti da lavoro Non utilizzare come gradino Tenere soggetti t...

Page 50: ...www scheppach com 50 IT Peso Diametro del ramo Regime dei rulli m Attenzione Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente simbolo...

Page 51: ...fornitura 52 4 Impiego conforme alla destinazione d uso 53 5 Indicazioni di sicurezza 53 6 Dati tecnici 55 7 Prima della messa in funzione 55 8 Montaggio 56 9 Funzionamento 56 10 Ciamento elettrico 57...

Page 52: ...nstallazione e sostituzione di ricambi non originali utilizzo non conforme avaria dell impianto elettrico in caso di inosser vanza delle disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100 DIN 57...

Page 53: ...o in custodito e conservarlo in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini Collegare il dispositivo solo ad una rete elettrica con messa a terra corretta La presa e il cavo di prolunga devono p...

Page 54: ...an neggiati oppure cavi di alimentazione non conformi alle disposizioni Nel caso il cavo di rete sia dan neggiato estrarre subito la spina dalla presa Non toccare per alcun motivo il cavo di rete finc...

Page 55: ...re l utensile se l interruttore non pu es sere acceso o spento Interruttori danneggiati de vono essere sostituiti dal nostro centro assistenza Utilizzare solo il cavo di prolunga ammesso per uso ester...

Page 56: ...uesto tasto la trinciatrice si avvia Interruttore di spegnimento 8 Premendo que sto tasto la trinciatrice si arresta Interruttore per senso di rotazione dei rulli 11 Tasto in senso antiorario Premendo...

Page 57: ...ne elettrica devono essere con formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti Utiliz zare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H05VV F La stampa della denominazione del modello sul cavo di a...

Page 58: ...a gelo non ac cessibile ai bambini La temperatura di stoccaggio ideale compresa tra 5 e 30 C Conservare l elettroutensile nell imballaggio origi nale Coprire l elettroutensile per proteggerlo da polv...

Page 59: ...e il problema rivolgersi all officina del servizio assi stenza Problema Possibile causa Rimedio Il motore non si avvia Recipiente di raccolta non in posizione corretta Inserire correttamente il recipi...

Page 60: ...acht Lees voor de ingebruikname de complete tekst van de gebruikshandleiding door Draag een veiligheidsbril gehoorbescherming en Werkhandschoenen Niet als opstapmiddel gebruiken Derden moeten uit de...

Page 61: ...www scheppach com NL 61 Gewicht Takdiameter Toerental van de cilinder m Let op In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreffen van dit teken voorzien...

Page 62: ...3 Meegeleverd 63 4 Beoogd gebruik 64 5 Veiligheidsvoorschriften 64 6 Technische gegevens 66 7 Voor de ingebruikname 66 8 Montage 67 9 Bediening 67 10 Elektrische aansluiting 68 11 Reiniging en onderh...

Page 63: ...ik falen van het elektronisch sys teem ten gevolge van niet naleving van de elek trische specificaties en de VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 voorschriften Aanbevelingen Lees de volledige handleiding voor...

Page 64: ...d stroomnet Het stopcontact en het verleng snoer moeten een werkende aardleiding hebben Bij gebruik buiten moet het apparaat op een stop contact met aardlekschakelaar FI schakelaar met een nominale le...

Page 65: ...m de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Werken met het apparaat Controleer voordat u het apparaat start of de vul trechter leeg is Houd met uw hoofd haar en lichaam afstand van de vultrechter Gr...

Page 66: ...derspeelgoed Kinderen mogen niet met plas tic zakken folies en kleine onderdelen spelen Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkingsge vaar m Waarschuwing Dit elektrisch apparaat genereert een ele...

Page 67: ...aal om verstoppen te voorkomen Sluit de versnipperaar op de stroomvoorziening aan Zet de versnipperaar aan met de aan schakelaar 7 Doe de silage in de vultrechter en het materiaal wordt erin getrokken...

Page 68: ...product is uitsluitend voorzien om op aansluit punten te werken die a een maximaal toegestane netimpedantie Z niet overschrijden of b die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens...

Page 69: ...Het afvoeren hier van is geregeld in de wetgeving inzake batterijen Eigenaars resp gebruikers van elektrische en elektronische apparaten zijn wettelijk verplicht om na gebruik de batterijen en accu s...

Page 70: ...ngeschoven is en controleer de vergrendeling zie Ingebruikname Motor is overbelast Schakel de versnipperaar weer in zie Ingebruikname Geen netspanning Stopcontact kabel snoer stekker door een elektric...

Page 71: ...P ed uveden m do provozu si p e t te cel text n vodu k obsluze Noste ochrann br le ochranu sluchu a pracovn rukavice Nepou vejte jako schod Zamezte t et m osob m v p stupu do nebezpe n oblasti Chra t...

Page 72: ...www scheppach com 72 CZ Hmotnost Pr m r v tve Ot ky v lc m Pozor M sta kter se t kaj bezpe nosti jsme v tomto n vodu k pou it ozna ili touto zna kou...

Page 73: ...74 3 Rozsah dod vky 74 4 Pou it v souladu s ur en m 75 5 Bezpe nostn pokyny 75 6 Technick daje 77 7 P ed uveden m do provozu 77 8 Mont 77 9 Obsluha 78 10 Elektrick p pojka 78 11 i t n a dr ba 79 12 Sk...

Page 74: ...pou it Porucha elektrick ho syst mu kter byla zp so bena nedodr en m elektrick ch p edpis a p ed pis VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Doporu ujeme P ed mont a obsluhou tohoto za zen si p e t te kompletn tex...

Page 75: ...t P stroj p ipojujte pouze do dn uzemn n elek trick s t Z suvka a prodlu ovac kabel mus dis ponovat funk n m ochrann m vodi em P i pou v n venku mus b t p stroj p ipojen pou ze do z suvky s ochrann m...

Page 76: ...doporu ujeme osob m se zdravot n mi implant ty aby se p ed obsluhou tohoto elek trick ho n stroje obr tily na sv ho l ka e nebo na v robce zdravotn ho implant tu Pr ce s p strojem P ed spu t n m p str...

Page 77: ...avu Nasa te pojistnou matici 16 na z vit a ut hn te ji dodan m kl em na rouby a Po uta en pojistn matice 16 namontujte kryt ko la 5 na kolo 4 Poloha je ur ena dr kami 17 Opakujte v e uveden postup na...

Page 78: ...ci drti vypn te a odpojte ho od s t Nastaven protino e Protin a no ov v lec jsou optim ln nasta ven z v robn ho z vodu Dodate n nastaven protino e je zapot eb jen p i opot eben Pro op tim ln provoz j...

Page 79: ...a dr b sk pr ce Tich drti neost ikujte vodou Nebezpe zasa en elektrick m proudem P stroj kola a v trac otvory udr ujte v dy ist K i t n pou vejte kart nebo hadr ale dn istic prost edky resp rozpou t d...

Page 80: ...p et en Znovu zapn te drti viz uveden do provozu Chyb s ov nap t Nechte kvalifikovan ho elektrik e zkontrolovat z suv ku kabel veden a z str ku viz Elektrick p ipojen Zahradn odpady nejsou vtahov ny...

Page 81: ...menpiteit Huomioi kaikki turvallisuusohjeet ennen k ytt Lue k ytt ohjeen koko sis lt ennen k ytt nottoa K yt suojalaseja kuulosuojaimia ja ty k sineit l k yt korokkeena Pid sivulliset et ll vaara alue...

Page 82: ...www scheppach com 82 FI Paino Oksan halkaisija Telan kierrosluku m Huomio T m n k ytt ohjeen turvallisuuteen liittyv t kohdat on merkitty t ll merkill...

Page 83: ...84 3 Toimituksen sis lt 84 4 M r ystenmukainen k ytt 85 5 Turvallisuusohjeet 85 6 Tekniset tiedot 87 7 Ennen k ytt nottoa 87 8 Asennus 87 9 K ytt 88 10 S hk liit nt 88 11 Puhdistus ja huolto 89 12 Va...

Page 84: ...VDE m r yksi 0100 DIN 57113 VDE0113 ei ole noudatettu Ota huomioon Lue ennen asennusta ja k ytt nottoa k ytt ohjeen koko teksti T m n k ytt ohjeen tarkoituksena on helpottaa tutustumista s hk ty kaluu...

Page 85: ...ilyt se kuivassa ja lasten ulottumattomissa Liit laite vain m r ystenmukaiseen maadoitet tuun s hk verkkoon Pistorasiassa ja jatkojohdois sa t ytyy olla toimiva suojajohto K ytett ess ulkona t ytyy l...

Page 86: ...miseksi suosittelemme henkil it joilla on l ketieteellinen implantti neuvottelemaan l k rins ja implantin valmistajan kanssa ennen kuin he k ytt v t s hk ty kalua Ty skentely laitteella Varmista ennen...

Page 87: ...i 15 ja py r 4 akselille Aseta lukkomutteri 16 kierteelle ja kirist se mu kana tulevalla ruuviavaimella a Asenna lukkomutterien 16 kirist misen j lkeen p lykapseli 5 py r n 4 Asento m r ytyy urien 17...

Page 88: ...verk kovirrasta Vastater n s t Vastater ja ter tela on s detty optimaalisesti tehtaalla Vastater n s t on tarpeen vain ku lumista havaittaessa Optimaalisessa k yt ss et isyys vastater n ja ter telan...

Page 89: ...asilppuriin vett S hk iskusta aiheutuva vaara Pid laite ja sen ilmanottoaukot mahdollisimman p lytt m n ja puhtaana K yt puhdistukseen harjaa tai liinaa mutta l puhdistus tai liuotinai neita Tarkasta...

Page 90: ...t n 25 cm Muut valmistajan ja j lleenmyyj n t ydent v t palautusehdot saa kyseisest asiakaspalvelusta Jos valmistaja toimittaa uuden s hk laitteen yksi tyistalouteen vanha laite voidaan samalla loppu...

Page 91: ...amist k iki ohutusjuhiseid Lugege enne k ikuv tmine k sitsusjuhendi kogu tekst l bi Kandke kaitsevarustust kaitseprille ja kuulmekaitset rge kasutage astmena Hoidke kolmandad isikud ohupiirkonnast kau...

Page 92: ...www scheppach com 92 EE Kaal Oksa l bim t Valtside p rdearv m T helepanu K esolevas k sitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle m rgiga...

Page 93: ...3 Tarnekomplekt 94 4 Sihtotstarbekohane kasutus 95 5 Ohutusjuhised 95 6 Tehnilised andmed 97 7 Enne k ikuv tmist 97 8 Montaa 97 9 K sitsemine 97 10 Elektri henduss 98 11 Puhastamine ja hooldus 99 12 L...

Page 94: ...n uete 0100 DIN 57113 VDE0113 eiramisel Pidage silmas Lugege enne montaa i ja k ikuv tmist kogu kasu tusjuhendi tekst l bi K esoleva kasutusjuhendi lesandeks on h lbustada elektrit riista tundma ppim...

Page 95: ...lguses v i hea valgustuse korral rge t tage seadmega kui olete v sinud v i ha jevil ega p rast alkoholi v i tablettide manustamist Tehke alati igeaegselt t paus 4 Sihtotstarbekohane kasutus Masinat to...

Page 96: ...aab minimeerida kui j rgitakse Ohu tusjuhiseid ja Sihtotstarbekohast kasutust ning k sitsusjuhendit tervikuna L litage seade v lja ja t mmake v rgupistik v lja kui Te ei kasuta seadet seda transpordit...

Page 97: ...sitsemisv li joon A Sisse l liti 7 Selle klahvi vajutamisega k ivita takse hekseldi V lja l liti 8 Selle klahvi vajutamisega peatatak se hekseldi V ltige masina juhuslikku k imapanemist pistiku pistik...

Page 98: ...is l igatakse see le ja metallilaastud v ivad v ljaviskeavasse kukkuda See pole viga kuid n utava m duga tohib le h lestada sest muidu kulub vastasnuga enneaegselt ra lekoormuskaitse Nt liiga j medate...

Page 99: ...s m T HELEPANU T mmake enne k iki hooldust id v rgupistik v lja hendused ja remont Elektrialase varustuse hendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist K simuste korra esitage palun j...

Page 100: ...es ning alluvad Euroopa direktiivile 2012 19 EL Riikides v ljaspool Euroopa Liitu v ivad keh tida vanade elektri ja elektroonikaseadmete utili seerimise kohta k rvalekalduvad n uded 14 Rikete k rvalda...

Page 101: ...e stavljanja u pogon pro itajte cjelokupan tekst priru nika za uporabu Nosite za titne nao ale titnik sluha i radne rukavice Ne rabite kao stepenicu Udaljite druge osobe iz opasnog podru ja Za titite...

Page 102: ...www scheppach com 102 HR Masa Promjer grane Brzina vrtnje vratila m Pozor U ovom priru niku za uporabu mjesta koji se ti u va e sigurnosti ozna ili smo ovim znakom...

Page 103: ...4 Namjenska uporaba 105 5 Sigurnosne napomene 105 6 Tehni ki podatci 107 7 Prije stavljanja u pogon 107 8 Monta a 107 9 Rukovanje 108 10 Priklju ivanje na elektri nu mre u 108 11 i enje i odr avanje...

Page 104: ...strojstroj nije namije njen kvarove na elektri nom sustavu u slu ajevima kada se ne postupa s elektri nim i propisima VDE a 0100 DIN57113 VDE0113 Na e preporuke Pro itajte cijele upute za kori tenje p...

Page 105: ...zora i uvajte ga na suhom mjestu nepristupa nom djeci Priklju ite ure aj samo na propisno uzemljenu elektri nu mre u Uti nica i produ ni kabel moraju imaju funkcionalan za titni vodi Prilikom uporabe...

Page 106: ...uju s lije nikom i pro izvo a em tog medicinskog implantata Rad s ure ajem Prije pokretanja ure aja uvjerite se u to da je lijevak prazan Ne pribli avajte glavu kosu i tijelo lijevku Tijekom rada ne p...

Page 107: ...G H Nataknite potporne noge 3 na navojne svornjake 18 gornjeg dijela stroja sl G Stavite isporu ene sigurnosne matice 16 rukom a zatim ih pritegnite klju em za vijke a Sl H Potencijalni rizici Stroj...

Page 108: ...ebno je dodatno namje tanje protuno a Radi optimalnog rada potrebno je da razmak izme u protuno a i valjka s no evima iznosi cca 0 50 mm Pokrenite sjeckalicu Okre ite vijak za namje tanje 9 nadesno do...

Page 109: ...eni dijelovi Provjerite pritegnutost svih matica svornjaka i vi jaka Provjerite postojanje o te enja i u vr enost po krova i za titnih naprava Po potrebi ih zamijenite uvajte ure aj na suhom mjestu i...

Page 110: ...ete saznati od servisne slu be U slu aju isporuke novog elektri nog ure aja od proizvo a a privatnom ku anstvu on mo e omo gu iti besplatno preuzimanje otpadnog elektri nog ure aja na zahtjev krajnje...

Page 111: ...Pred uveden m do prev dzky si pre tajte cel text n vodu na obsluhu Noste ochrann okuliare ochranu sluchu a pracovn rukavice Nepou vajte ako schod Udr iavajte tretie osoby mimo nebezpe nej oblasti Pr s...

Page 112: ...www scheppach com 112 SK Hmotnos Priemer vetvy Ot ky valca m Pozor V tomto n vode na obsluhu sme miesta ktor sa t kaj va ej bezpe nosti opatrili touto zna kou...

Page 113: ...ky 114 4 Pou itie v s lade s ur en m 115 5 Bezpe nostn upozornenia 115 6 Technick daje 117 7 Pred uveden m do prev dzky 117 8 Mont 118 9 Obsluha 118 10 Elektrick pr pojka 118 11 istenie a dr ba 119 12...

Page 114: ...vodov nespr vnej manipul cie nedodr ania pokynov na obsluhu opravy vykonanej tre ou stranou opravy nevyko nanej v autorizovanom servise mont e neorigin lnych dielcov alebo pou itia ne origin lnych die...

Page 115: ...bez doh adu a uchov vajte v ho v suchu nepr stupn pre deti Pripojte pr stroj len k riadne uzemnenej elektric kej sieti Z suvka a predl ovac k bel musia ma funk n ochrann vodi Pri pou it v exteri ri s...

Page 116: ...str mi hranami Pr ca s pr strojom Pred spusten m pr stroja sa uistite e plniaci lievik je pr zdny Dr te hlavu vlasy a telo v dostato nej vzdialenosti od plniaceho lievika Nesiahajte po as prev dzky do...

Page 117: ...ti Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami a mal mi dielmi Existuje nebezpe enstvo prehltnutia a zadusenia m Varovanie Tento elektrick pr stroj vytv ra po as prev dzky elektromagnetick pole To...

Page 118: ...sa zasekne materi l najsk r stla te erven vyp na 8 aby ste zastavili pr stroj Za tla te sp na pre smer ot ania valca 11 smerom dolu na ozna enie Spustite pr stroj zelen m zap na om 7 Zastavte pr stroj...

Page 119: ...K 16A Druh pripojenia Y Ak je sie ov pr vod tohto pr stroja po koden mus ho v robca alebo z kazn cky servis i podobne kva lifikovan osoba vymeni aby sa predi lo pr padn m nebezpe enstv m 11 istenie a...

Page 120: ...rov m e te bezplatne odovzda bez toho aby ste si naj prv zak pili nov zariadenie od v robcu alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo va om okol Viac dopl uj cich podmienok sp tn ho...

Page 121: ...red zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo Uporabljajte za itna o ala za ito za sluh in delovne rokavice Ne uporabljajte kot stopnico Poskrbite da v nevarnem obmo ju ne bo tretjih oseb...

Page 122: ...www scheppach com 122 SI Te a Premer veje Vrtilna frekvenca valjev m Pozor V teh navodilih za uporabo so mesta ki zadevajo va o varnost ozna ena s tem znakom...

Page 123: ...g dostave 124 4 Namenska uporaba 125 5 Varnostni napotki 125 6 Tehni ni podatki 127 7 Pred zagonom 127 8 Monta a 128 9 Uporaba 128 10 Elektri ni priklju ek 128 11 i enje in vzdr evanje 129 12 Skladi e...

Page 124: ...ktri ne specifikacije za napravo in pravil VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Priporo ila Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna na vodila za uporabo Navodila so namenjena va emu la jemu spoznava n...

Page 125: ...ava suha in da otroci ne bodo imeli dostopa do nje Napravo pove ite le z ustrezno ozemljenim napa jalnim omre jem Vti nica in kabelski podalj ek morata biti opremljeni z delujo im za itnim vod nikom e...

Page 126: ...d vro ino oljem in ostrimi robovi Delo z napravo Pred zagonom naprave se prepri ajte da je polnilni lijak prazen Glave las in delov telesa ne pribli ujte polnilnemu lijaku Med delovanjem naprave ne se...

Page 127: ...ajhnimi deli Obstaja nevarnost da jih pogoltnejo in se z njimi zadu ijo m Opozorilo To elektri no orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje To polje lahko v do lo enih okoli inah vpliva na...

Page 128: ...jak Napra va povle e material v notranjost Pozor e se material zagozdi najprej pritisnite rde e stikalo za izklop 8 da napravo zaustavite Stikalo za smer vrtenja valja 11 potisnite navzdol na znak Za...

Page 129: ...oraj pod a in b navedeni zahtevi Pri enofaznem motorju na izmeni ni tok priporo amo da pri strojih z visokim zagonskim tokom od 3000 W naprej uporabite varovalko C 16 A ali K 16 A Na in priklju itve Y...

Page 130: ...tranice najve 25 centimetrov lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od pro izvajalca oddate pri njem ali na drugem poobla enem zbirnem mestu v va i bli ini Ostale proizvajal eve in trgov eve dodat...

Page 131: ...z Kullanmadan nce t m g venlik uyar lar n dikkate al n letime alma ncesinde kullan m k lavuzunu tamamen okuyun Koruyucu g zl k koruyucu kulakl k kullan n ve eldivenleri Cihaz basamak olarak kullanmay...

Page 132: ...www scheppach com 132 TR A rl k Dal ap Silindir devir say s m Dikkat Bu kullan m k lavuzunda g venli iniz ile ilgili noktalar bu i aret ile donatt k...

Page 133: ...Teslimat kapsam 134 4 Amac na uygun kullan m 135 5 G venlik uyar lar 135 6 Teknik veriler 137 7 letime almadan nce 137 8 Montaj 137 9 Kullan m 138 10 Elektrik ba lant s 138 11 Temizlik ve bak m 139 1...

Page 134: ...yeleri mi z Makineyi kurmadan ve kullanmaya ba lamadan n ce al t rma talimatlar n n tamam n dikkatlice oku yunuz al t rma talimatlar kullan c n n makineyi renme si ve tavsiyelere uygun olarak kullan m...

Page 135: ...de muha faza edin Makineyi sadece usul ne uygun ekilde toprak lanm bir elektrik ebekesine ba lay n Priz ve uzatma kablosunda i levsel bir topraklama hatt mevcut olmal d r A k alanda kullan m durumunda...

Page 136: ...l yaralanma tehlikesini azaltmak amac yla t bbi implant ta yan ki ilerin elektrikli aleti kullanmadan nce doktora ve ya t bbi implant reticisine dan malar n neriyoruz Cihazla al malar Makineyi al t rm...

Page 137: ...3 zerine yerle tirin Kovan 15 ve tekerle i 4 eksene tak n Emniyet somununu 16 di liye tak n ve birlikte tes lim edilen somun anahtar a ile s k n Emniyet somununu 16 s kt ktan sonra tekerlek kapa n 5 t...

Page 138: ...al tme ma kinesini kapat n ve fi ini ekin Kar b a n ayarlanmas Kar b ak ve b ak silindiri fabrikada ideal e kilde ayarlanm t r Ancak y pranma durumunda kar b a n yeniden ayarlanmas gerekir deal al ma...

Page 139: ...rik arpmas nedeniyle tehlike Makineyi tekerlekleri ve havaland rma deliklerini her zaman temiz tutun Temizlik i in f r a veya bez kullan n deterjan veya z c madde kullanmay n Her kullan mdan nce koru...

Page 140: ...zel bir eve yeni bir elektronik ci haz n teslim edilmesi durumunda son kullan c n n talebi zerine eski elektronik cihaz n cretsiz ola rak teslim al nmas n sa layabilir Bu konu ile ilgili reticinin m t...

Page 141: ...el tt vegye figyelembe az sszes biztons gi utas t st Az zembe helyez s el tt a kezel si tmutat teljes sz veg t olvassa el Viseljen v d szem veget hall sv d t s munkav delmi keszty t Ne haszn lja fell...

Page 142: ...www scheppach com 142 HU T meg g tm r Henger fordulatsz m m Figyelem A jelen kezel si utas t s az n biztons g val kapcsolatos helyeket ez a szimb lum jel li...

Page 143: ...tott elemek 144 4 Rendeltet sszer haszn lat 145 5 Biztons gi utas t sok 145 6 M szaki adatok 147 7 zembe helyez s el tt 147 8 sszeszerel s 148 9 Kezel s 148 10 Elektromos csatlakoztat s 149 11 Tiszt t...

Page 144: ...n lat az elektromos rendszer kies se az elektromos el r sok illetve a VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 szab lyoz sok be nem tart sa miatt Javaslatok Miel tt a berendez st sszeszereln s zembe he lyezn olvas...

Page 145: ...elektromos h l zatra csatlakoztassa a k sz l ket A csatlakoz aljzat nak s a hosszabb t k belnek m k d k pes v d rintkez vel kell rendelkeznie A szabadban val haszn lat sor n a k sz l ket csak hiba ram...

Page 146: ...l olajt l s les pe remekt l Munkav gz s a k sz l kkel A k sz l k beind t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a bet lt t lcs r res A bet lt t lcs rt l tartsa t vol a fej t haj t s egy b testr szeit zem...

Page 147: ...s s fullad s vesz lye ll fenn m Figyelmeztet s Ez az elektromos k ziszersz m m k d s k zben elektrom gneses mez t k pez Ez a mez bizonyos k r lm nyek k z tt befoly solhat ja az akt v s passz v orvosi...

Page 148: ...t t bb napja fektetett kerti hullad kot gakkal felv ltva apr tsa mert gy elker lhet az elt m d s Csatlakoztassa a szecsk z t az ramell t sra A BE gombbal 7 helyezze zembe a szecsk z t A apr tand anyag...

Page 149: ...a nem l pik t l a maxim lisan enged lyezett Z sys 0 271 h l zati impedanci t vagy b amelyeknek f zisokk nt legal bb 100 A os h l zati tart s ram terhelhet s g k van nnek mint haszn l nak biztos tani...

Page 150: ...romos s elektronikai berendez sek tulaj donos t illetve haszn l j t t rv ny k telezi a be rendez sek lead s ra az lettartamuk lej rt val A v gfelhaszn l saj t maga viseli a felel ss get adatainak t rl...

Page 151: ...az zembe he lyez sr l sz l r szt Nincs h l zati fesz lts g Ellen riztesse villamoss gi szakemberrel a csatla koz aljzatot a k beleket a vezet keket s a csat lakoz dug t l sd az elektromos csatlakozta...

Page 152: ...www scheppach com 152 BG 92 2...

Page 153: ...www scheppach com BG 153 m...

Page 154: ...www scheppach com 154 BG 1 155 2 155 3 155 4 156 5 156 6 158 7 158 8 159 9 159 10 160 11 161 12 161 13 161 14 162...

Page 155: ...www scheppach com BG 155 2 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 a b c 3 2 2x 6x 2x 2x 2x 1 Scheppach GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113...

Page 156: ...www scheppach com 156 BG 5 m 4 45 mm...

Page 157: ...www scheppach com BG 157 m m 30 mA...

Page 158: ...ww scheppach com 158 BG 6 x x 495 x 430 x 1080 mm 87 mm 8 44 mm 60 l 175 mm 17 45 kg 230 240 V 50Hz P1 2800 W 60 min 1 P40 LWA 94 dB A o LWA 93 8 dB A K 2 45 dB A LpA 71 9 dB A KpA 3 dB A 7 m 2 5 mm2...

Page 159: ...www scheppach com BG 159 9 A 7 8 11 12 7 8 11 7 8 11 c m 8 m 1 E F 13 3 14 13 15 4 16 a 16 5 4 17 F 2 G H 3 18 G 16 G a H 3 I K 6 19...

Page 160: ...www scheppach com 160 BG VDE DIN H05VV F 230 240 V 25 m 1 5 mm EN 61000 3 11 a Z 100 A a b 3000 W C 16A K 16A Y 0 50 mm 9 9 0 50 mm m 5 12 10 VDE DIN...

Page 161: ...www scheppach com BG 161 QR 12 5 30 C 13 ElektroG 11 m...

Page 162: ...www scheppach com 162 BG 14 25 2012 19...

Page 163: ...58 EG 90 396 EWG Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwe...

Page 164: ...www scheppach com 164...

Page 165: ...www scheppach com 165...

Page 166: ...www scheppach com 166...

Page 167: ...dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a...

Page 168: ...u atveju pirk jo teis reik ti pretenzij d l i defekt yra negaliojanti Savo renginiams mes garantuojame statymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu jei yra laikomasi gamintojo vartotoj...