Garland 503 NRQG, Instruction Manual

Page 1: ...CRUSHER 503 NRQG Instruction manual EN Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR...

Page 2: ...onadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha segur...

Page 3: ...s mayores de edad y que hayan le do y entendido estas instrucciones Esta m quina no puede ser usada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de e...

Page 4: ...elemento de corte no est en contacto con ning n objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de la m quina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo sea cortado por el elemento...

Page 5: ...cuparse de tener siempre las manos calientes Hacer descansos frecuentes Sujetar firmemente siempre la m quina por las empu aduras Si usted detecta algunos de los s ntomas de la enfermedad de los dedos...

Page 6: ...undante agua y jab n lo antes posible si despu s siente los ojos o la piel irritados consulte inmediatamente con un m dico No reposte combustible en lugares cerrados o mal ventilados Los vapores del c...

Page 7: ...ndebido o incorrecto de esta m quina El til de corte est muy afilado Si usted no sigue las instrucciones puede provocar da os severos Mantenga su cuerpo alejado del til de corte durante la utilizaci n...

Page 8: ...alificado usando solamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar que la seguridad de esta m quina se mantiene 2 7 FACTORES DE RIESGO RESIDUALES Incluso cuando se utiliza la herramienta de la ma...

Page 9: ...esta m quina en lugares cerrados o mal ventilados Compruebe que no existen fugas de combustible Desh gase de su aparato de manera ecol gica No lo tire a los contenedores de basura dom stica Cumple con...

Page 10: ...aceite ON Llave de combustible abierta Dep sito de combustible Aire cerrado CHOKE Palanca de accionamiento de las cuchillas Al presionar la palanca las cuchillas empezar n a girar Palanca de accionami...

Page 11: ...Tuerca de vaciado de la caja de cambios 5 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 5 1 CONDICIONES DE UTILIZACI N Use esta m quina s lo para triturar peque os arbustos malezas y brozas No utilice esta m quina para...

Page 12: ...aceite del motor l 1 1 Aceite motor SAE 10W 40 Embrague Tensor de correa Capacidad aceite transmisi n l 1 5 Velocidades 1 km h 0 98 Velocidades 2 km h 1 58 Velocidades 3 km h 2 56 Marcha atr s km h 1...

Page 13: ...e la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os persona...

Page 14: ...ertemente el tap n del dep sito de la gasolina y elimine todo el carburante que se haya podido derramar por fuera con un trapo seco ADVERTENCIAS Parar el motor antes de repostar No arranque la m quina...

Page 15: ...ejado en la varilla La se al dejada por el aceite ha de estar entre las marcas de m nimo y m ximo Si la marca est por debajo del m nimo a ada un poco m s de aceite y vuelva a comprobar Si la marca est...

Page 16: ...r la m quina en una superficie plana y estable para arrancarla 1 Si su m quina dispone de interruptor de seguridad col quelo en posici n de arranque ON 2 Coloque el grifo del combustible en la posici...

Page 17: ...peligroso y puede provocar da os al usuario y o a la m quina No se acerque a las cuchillas de la m quina cuando stas est n en marcha No arranque la m quina en una habitaci n o recinto cerrado Los gase...

Page 18: ...utilice accesorios en esta m quina salvo los recomendados por nuestra empresa ya que su uso podr a provocar da os severos al usuario a las personas pr ximas a la m quina y a la misma m quina Siga sie...

Page 19: ...RAVES O LA MUERTE Utilice s lo recambio adecuado para esta m quina con el fin de obtener un rendimiento adecuado de la m quina ste recambio lo puede encontrar en los distribuidores oficiales de la m q...

Page 20: ...senrosque el tap n de llenado del aceite Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite Desenrosque de nuevo el tap n y compruebe la marca que...

Page 21: ...la tuerca de mariposa y la arandela 2 Rellene en la base del filtro aceite limpio SAE 10w 40 hasta la marca OIL LEVEL o unos 70 cm3 de aceite en su defecto 3 Coloque la tapa del filtro de aire con la...

Page 22: ...riendo la zona en la que va a realizar el cambio de aceite para evitar que el aceite no caiga en el suelo en caso de que el recorrido del aceite no sea el previsto Una vez preparada la zona de trabajo...

Page 23: ...ceite y caiga en el recipiente Una vez vaciado todo el aceite ponga la tuerca de vaciado X3 de nuevo en la m quina Vac e el aceite de la caja de cambios usado en un recipiente adecuado donde poder lle...

Page 24: ...filtro Hay agua en el combustible Reempl celo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador est sucio Env e su m quina al servicio t cnico Si...

Page 25: ...o t cnico El motor se calienta demasiado Tubo de escape sucio Env e su m quina al servicio t cnico El combustible no es adecuado Sustituya el combustible Carburador sucio Env e su m quina al servicio...

Page 26: ...los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de manteni...

Page 27: ...dada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originale...

Page 28: ...la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias DIRECTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de...

Page 29: ...Espa ol 29 172 NOTES...

Page 30: ...ly read the information in this manual on safe and correct starting techniques Use this machine only for shredding small bushes brush and brush Do not use this machine for other purposes not intended...

Page 31: ...ttention Do not allow minors to use this machine Attention Do not allow people who do not understand these instructions to use this machine Before using this machine familiarize yourself with it makin...

Page 32: ...e reason take your machine to your technical service Do not touch the exhaust of the machine while the engine is running or just after it has been stopped The exhaust of this machine reaches high temp...

Page 33: ...and fuel vapors contain carbon monoxide and dangerous chemicals In the event of a concentration of gases caused by insufficient ventilation remove anything from the work area that impedes the flow of...

Page 34: ...fuel by attempting to overfill the fuel tank In the event of a fuel leak be sure to eliminate these leaks completely before starting move the machine away from the spill area and avoid any source of i...

Page 35: ...engine running 2 6 SERVICE Have your machine checked regularly by a qualified repair service using only identical replacement parts This will ensure that the security of this machine is maintained 2...

Page 36: ...hine in closed or poorly ventilated places Check that there are no fuel leaks Always check the crankcase oil level before starting Capacity 1 1 litres 10W 40 multigrade oil Dispose of your device in a...

Page 37: ...isk of burns OIL Oil deposit ON Open fuel tap Fuel tank Closed air CHOKE Blade drive lever By pressing the lever the blades will start to rotate Wheel drive lever By pressing the lever the machine wil...

Page 38: ...IONS OF USE Use this machine only for shredding small bushes brush and brush Do not use this machine for other purposes not intended Using this machine for operations other than those intended can lea...

Page 39: ...ank capacity l 6 5 Engine oil capacity l 1 1 engine oil SAE 10W 40 Clutch Belt tensioner Transmission oil capacity l 1 5 Speeds 1 km h 0 98 Speeds 2 km h 1 58 Speeds 3 km h 2 56 Reverse km h 1 18 Work...

Page 40: ...machine until the defect has been repaired or you have all the parts that the machine consists of Using the machine with defective parts or without all its elements can cause severe personal injury 6...

Page 41: ...th WARNING Stop the engine before refueling Do not start the machine in an enclosed room or space The exhaust gases and fumes from the fuel and oil contain carbon monoxide and harmful chemicals In cas...

Page 42: ...m the crankcase To do this tilt the machine and let out a little oil put a container at the end of the tube to prevent oil spilling on the machine or the ground 6 3 3 TRANSMISSION OIL Your machine s t...

Page 43: ...the maximum position 5 Place yourself behind the machine as shown in the figure and pull the Starter rope until the engine starts 6 If the machine starts and does not stop slowly begin moving the air...

Page 44: ...ou have properly ventilated area and have clear that ventilation is sufficient so that does not happen this concentration again Work only in daylight or good artificial light Do not use this machine a...

Page 45: ...d speeds and one reverse speed By activating the gear change lever you can choose the one that best suits the work you are going to do 7 2 WORK WITH THE MACHINE Adjust the working depth using the heig...

Page 46: ...a technical service 8 1 2 CLEANING Keep the machine clean especially the fuel tank area and the areas near the air filter Attention The blades are sharp and can cause damage Wear protective gloves wh...

Page 47: ...isk of injury to machine and user Replacement parts should be purchased at the official service dealer The use of non official spare parts may cause risk of accident injury to the user and scrapping o...

Page 48: ...s If not any municipal authority will give you the relevant information Note You have two procedures at your disposition to empty the engine oil You can drain the oil by loosening the drain screw Y2 l...

Page 49: ...ore oil and recheck If the mark is above the maximum you will have to remove oil from the crankcase To do this tilt the machine and let out a little oil put a container at the end of the tube to preve...

Page 50: ...orrect 0 6 0 7 mm 8 2 4 CLEANING THE CYLINDER FINS The cylinder fins are responsible for the cooling of the engine due to its contact with the air These fins must be clean and without any material inc...

Page 51: ...in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The spark plug...

Page 52: ...technician The engine overheats Dirty exhaust pipe Send your machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine to the service technician The engine...

Page 53: ...wood gas or fuel Store this tool in a place that is inaccessible to children and safe so that it does not endanger anyone and that is dry clean and at a temperature between 0 C and 45 C Before storing...

Page 54: ...urn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRIT...

Page 55: ...on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 2...

Page 56: ...sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes Utilisez cette machine uniquement pour d chiqueter...

Page 57: ...s par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques psychologiques ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d util...

Page 58: ...orps sont en contact avec la lame ou peut vous couper Si vous n est pas un utilisateur expert nous vous recommandons de vous familiariser et pratiquer dans une surface plate Si la machine vibre bizarr...

Page 59: ...ment un m decin 2 3 SECURITE DANS L AIRE DE TRAVAIL N utilisez pas cette machine dans des atmosph res explosives ainsi qu en pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re N utilisez pas...

Page 60: ...til Les gaz d chappement les vapeurs de carburant et de l huile contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffi...

Page 61: ...st tr s tranchant Si vous ne suivez pas les instructions cela peut causer de graves dommages Tenez votre corps loign de l outil de coupe lorsque vous utilisez la machine Ne forcez pas cette machine Ut...

Page 62: ...pr s vente qualifi en utilisant que de pi ces d tach es identiques Ce fait garantie la s curit de la machine 2 7 FACTEURS DE RISQUES R SIDUELS M me en utilisant la machine de la mani re ad quate il n...

Page 63: ...rant Jetez votre appareil de mani re cologique Ne le jetez pas dans les poubelles m nag res Conforme aux directives CE Niveau de puissance acoustique garanti Lwa dB A XX Veuillez lire attentivement ce...

Page 64: ...e p trole ON Ouvrir le robinet de carburant R servoir d essence A rien ferm CHOKE Levier d entra nement de la lame En appuyant sur le levier les lames commenceront tourner Levier d entra nement des ro...

Page 65: ...CRIPTION DE LA MACHINE 5 1 CONDITIONS D UTILISATION Utilisez cette machine uniquement pour d chiqueter les petits buissons les broussailles et les broussailles N utilisez pas cette machine d autres fi...

Page 66: ...l 6 5 Capacit d huile moteur l 1 1 huile moteur SAE 10W 40 Embrayage Tendeur de courroie Capacit d huile de transmission l 1 5 Vitesses 1 km h 0 98 Vitesses 2 km h 1 58 Vitesses 3 km h 2 56 Marche ar...

Page 67: ...z pas la machine jusqu ce que le d faut ait t r par ou que vous ayez toutes les pi ces qui composent la machine L utilisation de la machine avec des pi ces d fectueuses ou sans tous ses l ments peut e...

Page 68: ...mement le bouchon du d p t de carburant et liminez toute fuite autour de la machine l aide d un chiffon AVERTISSEMENTS Arr tez toujours le moteur avant d ajouter du carburant dans la machine Ne d marr...

Page 69: ...a marque d huile laiss e sur la jauge Cette marque doit tre entre le minimum et maximum Si la marque est au dessous du minimum remplir avec un peu plus d huile et v rifiez nouveau Si la marque est au...

Page 70: ...aves tant pour l usager que pour les personnes plac es proximit de la machine 6 4 2 MISE EN MARCHE D marrez le moteur soigneusement conform ment aux instructions et avec les pieds loign s des couteaux...

Page 71: ...s elle a t con ue L utilisation de ce souffleur pour d autre fin est dangereuse et peut provoquer de dommages l utilisateur et ou la machine Ne vous approchez pas des lames de la machine lorsqu elles...

Page 72: ...e Ne laissez jamais cette machine sans surveillance Ne jamais toucher des pi ces atteignant de hautes temp ratures pendant le d marrage ou pendant l op ration du moteur comme par exemple le pot d chap...

Page 73: ...age ou transporter la machine Effectuer tout l entretien de la machine lorsque est fix sur une surface plate et claire ATTENTION Ne pas modifier la machine ou les l ments de coupe Une mauvaise utilisa...

Page 74: ...d marrant le moteur et en le laissant tourner pendant quelques minutes nous obtenons la chaleur du moteur pour vaporer toute l eau qui est rest e dans la zone du moteur Autres endroits Nettoyez le re...

Page 75: ...es d tach es non originales peuvent provoquer risque d accident dommages personnels et rupture de la machine Suivez les indications et p riodes d entretien recommand s dans ce manuel 8 2 1 FILTRE BAIN...

Page 76: ...conteneur qui puisse r colter toute l huile avant de tomber au sol Il est recommand d utiliser un plastique pour couvrir l aire o vous aller faire ce changement pour viter que l huile ne tombe par te...

Page 77: ...uile sorte et tombe dans le bac Une fois toute l huile vidang e remettre l crou de vidange X3 sur la machine Videz l huile de bo te de vitesses usag e dans un r cipient adapt o elle pourra tre achemin...

Page 78: ...l y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au service...

Page 79: ...on corrective Le moteur cr pite Segments us s Emmenez la machine au SAV Piston us Emmenez la machine au SAV Coussinet d embiellage us Emmenez la machine au SAV L embrayage est us Emmenez la machine au...

Page 80: ...un endroit inaccessible aux enfants et s r afin qu il ne mette personne en danger et qu il soit sec propre et une temp rature comprise entre 0 C et 45 C Avant de ranger la machine suivre les points d...

Page 81: ...machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une c...

Page 82: ...elative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes DIRECTIVE 2014 30 UE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du...

Page 83: ...Fran ais 83 172 NOTES...

Page 84: ...r em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Use esta m quin...

Page 85: ...instru es Esta m quina n o pode ser usada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas psicol gicas ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento ATEN O N o permitir que meno...

Page 86: ...ferramenta Se voc for um usu rio inexperiente recomendamos que voc tenha uma pr tica m nima em uma superf cie plana Se o dispositivo come a a vibrar de forma estranha desligue a maquina desconecte a d...

Page 87: ...EGURAN A NA REA DO TRABALHO N o opere esta m quina em atmosferas explosivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira Nunca coloque a m quina em locais fechados como quartos ou garagens Est...

Page 88: ...s fumos do gasolina e leo cont m subst ncias qu micas perigosas Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada elimine do espa o tudo o que impe a o fluxo de ar limpo para uma me...

Page 89: ...usado pelo abuso ou uso indevido da m quina A ferramenta de corte est muito afiada Se voc n o seguir as instru es pode sofrer danos graves Mantenha seu corpo longe da ferramenta de corte durante a uti...

Page 90: ...m quina el trica para um servi o de repara o qualificado usando apenas pe as de reposi o id nticas Isso vai garantir a seguran a da m quina el trica mantida 2 7 FATORES DE RISCO RESIDUAL Mesmo quando...

Page 91: ...positivo de forma ecol gica N o o jogue em lixeiras dom sticas Em conformidade com as diretivas CE N vel de pot ncia sonora garantido Lwa dB A XX Por favor leia atentamente este manual antes de coloca...

Page 92: ...e leo ON Abra a torneira de combust vel Tanque de combust vel Ar fechado CHOKE Alavanca de acionamento da l mina Ao pressionar a alavanca as l minas come ar o a girar Alavanca de acionamento da roda A...

Page 93: ...do c rter 20 Porca de drenagem da caixa de engrenagens 5 DESCRI O DA M QUINA 5 1 CONDI ES DE USO Apenas use esta m quina para cavar a terra N o utilize esta m quina para outros fins O uso desta m qui...

Page 94: ...vel l 6 5 Capacidade de leo do motor l 1 1 leo de motor SAE 10W 40 Embreagem Tensor da correia Capacidade de leo de transmiss o l 1 5 Velocidades 1 km h 0 98 Velocidades 2 km h 1 58 Velocidades 3 km h...

Page 95: ...use a m quina at que o defeito tenha sido reparado ou voc tenha todas as pe as que comp em a m quina A utiliza o da m quina com pe as defeituosas ou sem todos os seus elementos pode causar ferimentos...

Page 96: ...se tenha derramado em redor da unidade AVISOS Pare sempre o motor antes de encher o dep sito Nunca arranque ou funcione o motor no interior de uma sala ou edif cio fechado Os fumos do escape cont m um...

Page 97: ...verifique novamente Se a marca sobre o m ximo ser necess rio remover o leo do c rter Para tal incline o cortador de lado para que o filtro de ar esteja virado para cima e deixe sair um pouco de leo co...

Page 98: ...m quina sobre uma superf cie plana e est vel para arrancar 1 Se sua m quina tem um interruptor de seguran a coloque o em posi o de igni o ON 2 Toque em lugar do combust vel em posi o aberta 3 Mova a...

Page 99: ...uso pode ser perigoso para o usu rio para a m quina e para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de N o aproxime as fresas de leme quando eles est o em andamento Nunca arranque ou funcione...

Page 100: ...o silenciador o fio de alta tens o ou a vela de igni o N o utilize acess rios com esta cabe a para al m das recomendadas pela nossa empresa Pode originar les es graves ao operador ou pessoas presente...

Page 101: ...usar graves DANOS PESSOAIS OU A MORTE Sempre use pe as sobressalentes adequadas para obter um desempenho adequado da m quina e para evitar danos e riscos para usu rio e m quina As pe as de reposi o de...

Page 102: ...rf cie plana limpa e horizontal Desenrosque a tampa de enchimento de leo Limpar a vareta de leo com um pano Insira a haste e o parafuso da tampa do leo Desenrosque a tampa novamente e verifique a marc...

Page 103: ...motor Troque o leo da transmiss o Filtro de ar limpo Verifique a vela de igni o Verifique a correia 8 2 1 FILTRO DE BANHO DE LEO Aten o Somente em motores com filtro em banho de leo 1 Remova a tampa d...

Page 104: ...panha a m quina at o fundo b Se voc optar por esvaziar o buj o de drenagem tenha em conta a viagem que far com que o leo ao cair no chassi do cortador de grama para colocar em um recipiente grande que...

Page 105: ...enagem X3 localizada sob o eixo da roda e incline levemente a m quina para que o leo saia e caia no recipiente Depois de drenado todo o leo recoloque a porca de drenagem X3 na m quina Esvazie o leo us...

Page 106: ...filtro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Si No O cachimbo d...

Page 107: ...r n o funcionar em condi es falta de pot ncia ralenti desigual etc apresentamos uma s rie de sintomas a sua causa prov vel e a solu o Sintoma Causa prov vel Solu o H um batimento no motor Segmentos de...

Page 108: ...um local inacess vel s crian as e seguro para que n o coloque ningu m em perigo e que seja seco limpo e a uma temperatura entre 0 C e 45 C Antes de armazenar a m quina siga os pontos do cap tulo de ma...

Page 109: ...uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do s...

Page 110: ...altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias DIRETIVA 2014 30 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativ...

Page 111: ...Portugu s 111 172 NOTES...

Page 112: ...Portugu s 112 172 NOTES...

Page 113: ...WARRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O...

Page 114: ......