Garland BOLT 325 Q, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR BOLT 325 Q BOLT 525 Q...

Page 2: ...como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha seguras y correctas Use esta m quina...

Page 3: ...uso de esta m quina Si se encuentra con una situaci n no descrita en este manual utilice el sentido com n para utilizar la m quina de la manera m s segura posible o si usted ve peligro no utilice la...

Page 4: ...entilaci n utilice esta m quina en un rea limpia en la que no exista ning n elemento a menos de 1 metro de distancia Las m quinas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los humos No a...

Page 5: ...ayan disipado A ada el combustible antes de arrancar la m quina Nunca quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor est en marcha o cuando la m quina est caliente Mientras est repostand...

Page 6: ...la m quina correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitir trabajar mejor y m s seguro No use esta m quina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier m quina que no pueda c...

Page 7: ...rcunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas con implantes m dicos deben consultar a sus m dicos y al fabricante del...

Page 8: ...Combustible inflamable Riesgo de fuego o explosi n Nunca llene el dep sito de combustible con el motor arrancando No fume o acerque llamas al combustible o a la m quina Compruebe que no existen fugas...

Page 9: ...lterna AC ON Enchufes de Corriente alterna conectados OFF Enchufes de corriente alterna desconectados Disyuntor de Corriente Continua DC ON Enchufes de Corriente alterna conectados OFF Enchufes de cor...

Page 10: ...El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina 5 DESCRIPCI N DE LA M QUINA Las im genes y dibujos representados en este manual...

Page 11: ...muy superior a la potencia que se indica en el aparato Se define el Factor de Potencia f d p como el valor del coseno del ngulo o El Factor de Potencia es un dato que se indica en muchos de los aparat...

Page 12: ...nmediatamente con agua limpia Si despu s siente los ojos irritados consulte inmediatamente con un m dico No utilice combustible que haya estado almacenado por m s de 2 meses Un carburante almacenado d...

Page 13: ...del m ximo tendr que quitar aceite del c rter Para ello incline el la m quina de lado ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la m quina o el suelo NOTA sta...

Page 14: ...por el asa para que no se mueva de su posici n en el suelo cuando tire de la cuerda de arranque Tire de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque Si despu s de unos cuantos intentos la m quin...

Page 15: ...eguridad que indicamos en este manual 7 1 UTILIZACI N DE LA M QUINA Arranque la m quina siguiendo las instrucciones del manual Durante 3 minutos mantenga los disyuntores en posici n OFF para calentar...

Page 16: ...retire la pipa de la buj a Efect e todos los mantenimientos de la m quina con sta puesta en una superficie plana y despejada No intente nunca reglajes en la m quina si sta est en marcha Efect e todos...

Page 17: ...a en futuras ocasiones 8 1 1 LIMPIEZA Atenci n Siempre limpie la m quina despu s de su uso No llevar a cabo una limpieza adecuada puede provocar da os a la m quina y producir un mal funcionamiento Sie...

Page 18: ...o hay lugares de recogida especiales Si no cualquier autoridad municipal le dar la informaci n pertinente Nota usted tiene dos procedimientos para vaciar el aceite del motor Puede vaciar el aceite des...

Page 19: ...FILTRO DE COMBUSTIBLE El dep sito de combustible est equipado con un filtro ste se encuentra bajo el tap n del dep sito de combustible Compruebe el filtro de combustible peri dicamente No permita que...

Page 20: ...tible El filtro de gasolina est sucio Limpie el filtro Hay agua en el combustible Reempl celo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador e...

Page 21: ...ntos desgastados Env e su m quina al servicio t cnico Pist n usado Env e su m quina al servicio t cnico Holgura de cig e al Env e su m quina al servicio t cnico Holgura en el embrague Env e su m quina...

Page 22: ...cesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo d...

Page 23: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Page 24: ...2005 88 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de diciembre de 2005 por la que se modifica la Directiva 2000 14 CE relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre...

Page 25: ...Espa ol 25 120 NOTAS...

Page 26: ...rious injury Before using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques Use this machine only to provide power in a continued regimen where there is n...

Page 27: ...ecure way possible or if you see danger do not use the machine 2 1 USERS This machine has been designed to be manipulated by older users who have read and understand these instructions This machine ma...

Page 28: ...t ventilation remove from the workspace everything that prevents the flow of clean air to improve ventilation and de not return to work in the area unless you have properly ventilated it and are sure...

Page 29: ...e gas cap after refueling Always store fuel in approved containers that comply with the European regulations Do not use fuel that it has been stored for more than 2 months A fuel stored for too long w...

Page 30: ...e engine inspect the machine looking for the possible cause and repair If you cannot find the reason take the machine to a service technician Vibrations are always an indication of a problem with the...

Page 31: ...at there are no fuel leaks Danger deadly gas Do not use this Dispose of your appliance organically Refill the oil if necessary to the maximum level Do not connect the generator to an active electrical...

Page 32: ...indicates that they generator is on POWER Voltmeter VOLT METER AC circuit breaker AC ON AC power plugs connected OFF AC power plugs disconnected BREAKER ON OFF AC circuit breaker DC ON AC current plug...

Page 33: ...for the dangers and accidents caused to other people or things The manufacturer shall not be in any case responsible for damages caused by improper or incorrect use of this machine Images and drawing...

Page 34: ...he sum of squares the active power and reactive power The apparent power S is the power that the generator should produce to make the device work The apparent power is measured in kVA kilovoltioamperi...

Page 35: ...r than 2 months A fuel stored for too long will cause the starting of the machine to be more difficult and result in unsatisfactory engine performance If the fuel has been in the machine s tank for lo...

Page 36: ...ximum you will have to remove oil from the tank To do this tilt the mower on its side so that the air filter is facing up and let out a little oil put a bowl at the end of the tube to prevent oil spil...

Page 37: ...the machine by the handle so it doesn t move from its position on the floor when pulling the starter rope Pull the starter rope until the engine starts If after a few attempts the machine does not st...

Page 38: ...3 minutes keep circuit breakers in the OFF position to warm up the engine without load If you are using alternating current AC select the circuit breaker in alternating current AC The generator cannot...

Page 39: ...flat clear surface Never attempt adjustments on the machine if it is running Perform all machine maintenance while it is placed on a flat clear surface WARNING Do not modify the machine Any inadequat...

Page 40: ...left by oil on the dipstick The sign left by the oil must be between the minimum and maximum marks If the mark is below the minimum add a little more oil and recheck If the mark is above the maximum y...

Page 41: ...ine which can be found at your nearest Garland dealer and suck the oil tube filling machine For ease of implementation cleaning and safety we recommend that you picking up the oil To change the oil Pl...

Page 42: ...ne and anomalies in operation or stop it Check the fuel If you see dirt replace it If the inside of the fuel tank is dirty you can clean it with petrol There is another fuel filter in the stopcock For...

Page 43: ...er in the fuel Replace fuel The fuel used isn t correct Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to a service technician YES No The spark plug pipe isn t c...

Page 44: ...e engine overheats Dirty exhaust pipe Send your machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine to the service technician The engine does not turn...

Page 45: ...ood gas or fuels Store this machine in a place not accessible to children and safe so that it does not endanger any person and that is dry clean and at a temperature between 0 C and 45 C Before storin...

Page 46: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 47: ...9 336 EEC Directive 2005 88 EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000 14 EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noi...

Page 48: ...mentionn es plus bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en march...

Page 49: ...trouvez dans une situation non d crite dans le manuel utilisez le bon sens commun pour utiliser la machine de fa on s curis e ou si vous vous sentez en p ril n utilisez pas la machine 2 1 UTILISATEUR...

Page 50: ...pas cette machine dans des atmosph res explosives ainsi qu en pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re Pour la pr vention de risque de feu et assurer une bonne a ration utilisez ce...

Page 51: ...carburant assurez vous d liminer ces fuites compl tement avant de d marrer ne pas tenter de d marrer le moteur mais loigner la machine de la zone de d versement et viter toute source d ignition jusqu...

Page 52: ...Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte La correcte application de la machine pour le genre de travail faire vous permettra de mieux travailler et plus s curi...

Page 53: ...Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants...

Page 54: ...des tourdissements des vanouissements ou m me la mort Danger Carburant inflammable Risque d incendie ou explosion Ne jamais remplir le r servoir de carburant avec le moteur d marr Ne pas fumer ou app...

Page 55: ...branch es OFF les Prises de courant alternatif d connect es Disjoncteur de Courant continu DC ON les Prises de courant alternatif branch es OFF les Prises de courant alternatif d connect es Prise de...

Page 56: ...et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE Les images et les de...

Page 57: ...lev que celui indiqu dans l appareil On d finit le Coefficient de Puissance pf en tant que la valeur du cosinus de l angle o Le Facteur de Puissance est un fait qui est indiqu dans de nombreux appare...

Page 58: ...coup d eau le plus t t possible si vous continuez avoir les yeux et ou la peau irrit s adressez vous votre m decin N utilisez pas de carburant ayant t stock pendant plus de 2 mois Un carburant stock t...

Page 59: ...est au dessus du maximum vous devez enlever de l huile du carter Pour a Inclinez la tondeuse sur le cot de fa on ce que le filtre d air soit en haut et laisser sortir un peu d huile Placez un r cipie...

Page 60: ...s minutes avant de commencer utiliser la machine 6 5 3 2 D MARRAGE DU MOTEUR CHAUD Placez la machine sur une surface plane et stable pour la d marrer Placez le disjoncteur de Courant Alternatif AC dan...

Page 61: ...ais toucher des pi ces atteignant de hautes temp ratures pendant le d marrage ou pendant l op ration du moteur comme par exemple le pot d chappement le c ble de haute tension ou la bougie d allumage N...

Page 62: ...nd s dans ce manuel Assurez vous toujours d teindre le moteur enlever la bougie avant de r aliser une op ration d entretien de v rification de nettoyage ou transporter la machine Effectuer tout l entr...

Page 63: ...8 1 1 NETTOYAGE Attention Nettoyez l application apr s de son usage Ne faire pas un nettoyage ad quat peut provoquer des dommages dans la machine et produire un mauvais fonctionnement Toujours nettoye...

Page 64: ...l huile usag e dans une d chetterie o vous trouverez des bacs de r cup ration pr vus cet effet Remarque vous avez deux fa ons de vider l huile du moteur Vous pouvez vider l huile en d vissant la vis...

Page 65: ...sol 8 2 2 FILTRE DE CARBURANT Le r servoir de carburant est quip d un filtre Cet l ment est plac l extr mit du tuyau de carburant et peut tre extrait l aide d un fil de fer en forme de crochet ou aut...

Page 66: ...sale Nettoyez le filtre carburant Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le carburateur est sa...

Page 67: ...machine au service technique Piston us Emmenez votre machine au service technique Coussinet d embiellage us Emmenez votre machine au service technique L embrayage est us Emmenez votre machine au serv...

Page 68: ...ette pas en p ril des personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rie...

Page 69: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 70: ...u Parlement europ en et du Conseil du 14 d cembre 2005 modifiant la directive 2000 14 CE concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux missions sonores dans l environneme...

Page 71: ...Fran ais 71 120 NOTES...

Page 72: ...ata osservazione delle norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Usare questa macchina solamente per fornire corrente continua in manca...

Page 73: ...na situazione non descritta in questo manuale necessario il buon senso cercando di far funzionare la macchina nella maniera pi sicura possibile o se vedete pericolo non utilizzare la macchina 2 1 UTIL...

Page 74: ...ietato utilizzare la macchina in atmosfere esplosive e in presenza di liquidi infiammabili gas e polveri Per evitare rischi di incendio e per garantire una buona ventilazione lavorare in un ambiente p...

Page 75: ...ta di carburante assicurarsi di togliere completamente ogni traccia prima di avviare la macchina non tentare di avviare il motore ma allontanare la macchina dalla fuoriuscita del carburante ed evitare...

Page 76: ...se le responsabilit ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina Non forzare la macchina Uti...

Page 77: ...e alla fabbricazione e design dell utensile AVVERTENZA Questa macchina produce un campo elettromagnetico durante il funzionamento Questo campo potrebbe in alcune circostanze interferire con impianti m...

Page 78: ...re le istruzioni e le avvertenze di sicurezza Non utilizzare la macchina in caso di maltempo Non esporre l apparecchio alla pioggia Smaltite il vostro apparecchio in maniera ecologica E vietato smalti...

Page 79: ...namento ENGINE SW ON OFF La luce verde indica che il generatore in funzione POWER Voltmetro VOLT METER Interruttore di corrente alternata AC ON spina di corrente alternata connessa OFF spina di corren...

Page 80: ...acchina potrebbe essere pericoloso ed a vostro rischio e pericolo Non usare questa macchina per scopi non contemplati L uso di questa macchina per altri scopi potrebbe causare situazioni pericolose Ut...

Page 81: ...za indicata sull apparecchio Il fattore di potenza f d p dipende dal valore del coseno dell angolo come definito Il fattore potenza un dato indicato su molti apparecchi specialmente sui motori Se sul...

Page 82: ...n gli occhi lavare immediatamente con acqua pulita Se i tuoi occhi si sentono irritati dopo consultare immediatamente un medico Non utilizzare combustibile che rimasto conservato per pi di 2 mesi Un c...

Page 83: ...tornate a verificare Se la tacca risulta al di sopra del livello massimo sar necessario togliere dell olio dal carter A tal scopo inclinate il rasaerba di lato in modo che il filtro dell aria resti v...

Page 84: ...N posizione normale di lavoro Collocare l interruttore del motore in posizione ON Tenere la macchina dalla maniglia in modo che non si muova dal pavimento quando tirate la corda di accensione Tirate l...

Page 85: ...a azienda Il loro uso potrebbe provocare gravi danni all operatore alle persone presenti in prossimit della macchina e alla macchina stessa Rispettate sempre le regole di sicurezza indicate dal presen...

Page 86: ...effettuare manutenzione sulla macchina mentre in funzione Effettuate tutta le operazioni di manutenzione della macchina con la stessa posta su di una superficie piana e pulita ATTENZIONE Non modifica...

Page 87: ...il tappo di riempimento dell olio Ripulite la bacchetta del tappo dell olio con un panno asciutto Inserite la bacchetta e avvitate il tappo dell olo Svitate di nuovo il tappo e verificate la tacca che...

Page 88: ...sul fondo del serbatoio di riempimento o utilizzare un aspira olio a motore Garland rif 7199000020 non incluso questa macchina si pu trovare dal vostro rivenditore Garland pi vicino e aspirare l olio...

Page 89: ...lo 8 2 2 FILTRO DEL CARBURANTE Il serbatoio munito di un filtro Si trova alla fine del tubo di aspirazione del carburante e pu essere rimosso con l ausilio di un filo di ferro a forma di gancio Contro...

Page 90: ...batoio Rifornire di carburantee Il filtro del carburante sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta s...

Page 91: ...na al servizio assistenza Pistone usato Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco dell albero Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco nella frizione Inviare la macchina al servizio ass...

Page 92: ...uogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini in modo da non mettere in pericolo nessuna persona La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate...

Page 93: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 94: ...peo e del Consiglio del 14 dicembre 2005 che modifica la direttiva 2000 14 CE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l emissione acustica ambientale delle macchine ed att...

Page 95: ...Italiano 95 120 NOTE...

Page 96: ...s abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e s...

Page 97: ...te manual usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura poss vel ou se voc v o perigo n o use a m quina 2 1 USU RIOS Esta m quina foi projetada para ser manipulado por usu rios maio...

Page 98: ...mosferas explosivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira Para prevenir riscos de inc ndio e garanti uma boa ventila o utilize esta m quina numa rea limpa na que n o exista nenhum eleme...

Page 99: ...as afastar a m quina da rea de derrame e evitar qualquer fonte de igni o at que os vapores de gasolina se dissipado Durante o preenchimento do combust vel assegure se de parar o motor e confirme que e...

Page 100: ...ndi es Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abus...

Page 101: ...m rela o com a constru o e o desenho da ferramenta ADVERTENCIA Esta m quina gera um campo electromagn tico durante o seu funcionamento Este campo pode em algumas circunstancias interferir com implante...

Page 102: ...sco de inc ndio ou explos o Nunca encha o tanque de combust vel com o motor de partida N o fume nem aproxime chamas do combust vel ou da m quina Verifique que n o h fugas de combust vel Comprove sempr...

Page 103: ...a que o gerador est a funcionar Volt metro Disjuntor de Corrente alternada AC ON tomadas de Corrente alternada conectados OFF tomadas Corrente alternada desconectados Disjuntor de Corrente Continua DC...

Page 104: ...o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina 5 DESCRI O DA M QUINA As imagens e desenhos representados neste manual s o orientativos e podem n o...

Page 105: ...ncia indicada no aparelho Fator de pot ncia p d a definido como o valor do cosseno do ngulo o O Fator de Pot ncia um dados indicados em muitos aparelhos especialmente em motores Se seu dispositivo mos...

Page 106: ...tados imediatamente consultar com um m dico N o use combust vel que tenha sido armazenado por mais de dois meses Um combust vel armazenado por muito tempo vai tornar mais dif cil para iniciar a m quin...

Page 107: ...eja virado para cima e deixe sair um pouco de leo coloque um recipiente na extremidade do tubo para evitar que o leo se derrame na m quina ou no ch o NOTA Esta m quina tem um sensor de leo para evitar...

Page 108: ...para baixo posi o normal de trabalho RUN Segure m quina pela asa para que n o o se mova da sua posi o no ch o quando puxe da corda de arranque Puxar o cord o de arranque at o motor arranque Se depois...

Page 109: ...nar les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a m quina Siga sempre as regras de seguran a indicadas neste manual 7 1 Utiliza o da m quina Inicie a m quina seguindo as instru e...

Page 110: ...tubula o da vela de igni o Efetue todas as manuten es da m quina com esta posta numa superf cie plana e limpa N o tente nunca configurar a m quina si esta em funcionamento Efetue todas as manuten es d...

Page 111: ...rantir o bom funcionamento desta m quina em futuras ocasi es 8 1 1 LIMPEZA Aten o sempre limpe a m quina ap s o uso N o fazer uma limpeza adequada pode causar danos m quina e produzir um mau funcionam...

Page 112: ...ial Se n o qualquer autoridade municipal lhe dar informa es relevantes Nota voc tem dois procedimentos para esvaziar o leo do motor Voc pode esvaziar o leo simplesmente desapertando o parafuso de dren...

Page 113: ...solo 8 2 2 FILTRO DE COMBUST VEL O dep sito de combust vel est equipado com um filtro O filtro est situado na extremidade livre do tubo de combust vel e pode ser alcan ado atrav s do orif cio de comb...

Page 114: ...o dep sito Filtro de combust vel entupido Limpar o filtro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve...

Page 115: ...to no motor Segmentos desgastados Leve a sua m quina ao servi o t cnico Pistom usado Leve a sua m quina ao servi o t cnico Folga no virabrequim Leve a sua m quina ao servi o t cnico A embreagem est so...

Page 116: ...sco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pont...

Page 117: ...uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do s...

Page 118: ...rectiva 2005 88 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de Dezembro de 2005 que altera a Directiva 2000 14 CE relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros em mat ria de emiss es sonoras...

Page 119: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Page 120: ......