Garland CHIPPER 100 E, Instruction Manual

Page 1: ...Original brugsanvisning EN Instruction manual ES Manual de instrucciones IT Libretto d istruzioni FR Manuel d instructions PT Manual do operador PL Instrukcja onsulgi DE Betriebsanweisung NL Handleid...

Page 2: ...enci n Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado un choque el c...

Page 3: ...na a personas que est n familiarizadas con ste tipo de m quina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la m quina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo c...

Page 4: ...ta m quina debe coincidir con la base de la toma de corriente No modificar nunca la clavija de ninguna manera Clavijas no modificadas y bases coincidentes reducir n el riesgo de choque el ctrico Evite...

Page 5: ...iedras botellas botes ni dem s cuerpos extra os No incline el biotriturador durante su funcionamiento Mantener la cara y el cuerpo a una distancia suficiente de la tolva Evite que sus manos otras part...

Page 6: ...rial dentro de la tolva antes de la puesta en marcha Mantenga las empu aduras de esta m quina secas y limpias Las empu aduras grasientas o aceitadas son deslizantes y provocan p rdida de control sobre...

Page 7: ...nos y ropa alejados de las cuchillas No introduzca las manos ni cualquier otra parte de su cuerpo por la tolva de alimentaci n o la boca de expulsi n Mantenga a terceras personas alejadas del rea de t...

Page 8: ...reducir restos de poda peque as ramas hojas y otros peque os materiales le osos y facilitar su posterior compostaje No utilice esta m quina para triturar Cristal metal pl stico piedras telas tierra o...

Page 9: ...ER 100 E Potencia W 2 500 S6 40 Voltaje V 230 Frecuencia Hz 50 Clase de protecci n II Grado de protecci n contra humedad IP24 Revoluciones del elemento de corte min 1 4 500 Di metro de trituraci n mm...

Page 10: ...Apriete repare o remplace las piezas que usted haya encontrado en mal estado No utilice la m quina si est da ada o incorrectamente reglada 6 3 1 COLOCACI N DE LA M QUINA Aseg rese de que instala la m...

Page 11: ...locar el interruptor en posici n I compruebe que las cuchillas est n limpias y sin elementos que no les permitan girar y apriete el pulsador de reinicio 6 5 PUNTOS DE VERIFICACI N TRAS LA PUESTA EN MA...

Page 12: ...ntroduzca por la tolva una cantidad de material adecuada no introduzca demasiado material para evitar que la tolva se obstruya Precauci n El material introducido por la tolva puede moverse y dar latig...

Page 13: ...energ a a la m quina poniendo el interruptor en posici n O 2 Desenchufe el biotriturador 3 Limpie los restos de material de la tolva y boca de expulsi n 4 Abra la cubierta y retire los restos de mater...

Page 14: ...a vista las cuchillas de la m quina Se recomienda utilizar guantes de seguridad a partir de este punto para evitar posibles cortes con las cuchillas 4 Bloquee el disco portacuchillas utilizando un des...

Page 15: ...iete el bot n de reinicio La m quina funciona intermitentemente Cable prolongador defectuoso Cableado interno defectuoso Interruptor defectuoso Verificar el prolongador y sustituirlo En cualquier otro...

Page 16: ...una persona La m quina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana Almacene la m quina en un lugar donde el rango de temperaturas no sea inferior a 0 C ni superior a 45 C Desenchuf...

Page 17: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Page 18: ...rectiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relat...

Page 19: ...Espa ol 19 112 NOTAS...

Page 20: ...and accessories Attention Read all the security warnings and the instruction manual Non compliance could result in an electric shock fire and or a serious injury Use this shredder only for domestic ch...

Page 21: ...end the machine with the instruction manual so that this new user reads it in detail and understands it This machine is dangerous if used by untrained hands 2 2 PERSONAL SECURITY Be alert and vigilant...

Page 22: ...to rain or humid conditions The water that enters the machine will increase the risk of electric shock Do not overreach the cable Do not use the cable to carry lift or unplug the machine Maintain the...

Page 23: ...n excess disconnect immediately Unplug the machine from the mains and check the cause of the problem If any internal damage has been caused repair it Feed the machine without climbing onto anything Yo...

Page 24: ...storing the machine These security measures reduce the risk of accidental start up 2 6 SERVICE Periodically ensure that the machine is revised by a qualified after sales dealer using only original sp...

Page 25: ...of the blades Do not insert hands or any other body part in the feeding hopper or in the ejection mouth piece Maintain other people well clear of the working area Danger of material being projected M...

Page 26: ...prevent possible damages to the machine we recommend that you do not shred branches with a diameter superior to 40 mm 5 MACHINE DESCRIPTION 5 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 Handle 2 Hopper 3...

Page 27: ...Shredder Brand Garland Model CHIPPER 100 E Power W 2 500 S6 40 Voltage V 230 Frequency Hz 50 Class protection II Degree protection IP24 Revolutions min 1 4 500 Shredding diameter mm 45 Level of sound...

Page 28: ...ly adjusted 6 3 1 PLACING THE MACHINE Ensure that you place the machine in a vertical and stable position It should not be placed near a wall and on a floor that is not too hard and where you have suf...

Page 29: ...cking the blades and press the restart button 6 5 CHECKING POINTS AFTER START UP Check that the shredder once started but with no work load starts correctly the engine runs smoothly and the blades do...

Page 30: ...he hopper can move around and whiplash as the blades suction the material as well as small material can be expulsed Maintain an adequate security distance and always wear protective goggles ear protec...

Page 31: ...CE The removal of security devices an incorrect maintenance or the substitution of spare parts and accessories by non originals could cause severe injuries Always carry out maintenance or service work...

Page 32: ...e blade holder by using a screwdriver 5 Loosen the blades Note Blades have two cutting edges You can turn the blades around 180 and use the new edge If this edge is also blunt we recommend that you ch...

Page 33: ...Press the restart button Machine works sporadically Cable extension faulty Internal cabling faulty Switch faulty Check the cable extension and substitute if necessary Stop the machine disconnect the...

Page 34: ...ell out of reach of children and in a secure way so that no person is endangered The machine should be stored clean on a flat surface Store in a place where the temperature is between 5 C and 45 C Unp...

Page 35: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 36: ...f the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives Directive 2004 108 EC of the European Parl...

Page 37: ...English 37 112 NOTES...

Page 38: ...du manuel Le non accomplissement des avertissements et indications mentionn es plus bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Utilisez ce broyeur que dans les domaines domestiqu...

Page 39: ...isse le lire et comprendre Cette machine est dangereuse Redoubler de vigilance surtout pour des personnes qui l emploi pour une premi re fois 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que vo...

Page 40: ...nt et c bles avec les mains mouill s Connectez cet appareil seulement au courant altern de 230V 50Hz La prise lectrique de la machine doit correspondre la base de branchement Ne jamais modifier la pri...

Page 41: ...ou les restes d animaux Prenez soin que le mat riel avec lequel on utilise l appareil n aie pas d objets m talliques pierres bouteilles cannettes ni d autres corps trangers N inclinez pas le broyeur p...

Page 42: ...machines mal entretenues V rifiez qu il n y a pas de mat riel dans la tr mie avant la mise en marche Ayez les poign es propres et s ches Les poign es huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuven...

Page 43: ...pieds mains et v tements loin des lames N introduisez pas vos mains ni autre partie du corps para la tr mie d alimentation ou bouche d expulsion Maintenez les tierces personnes loign es de l aire de...

Page 44: ...x ou de tout autre non ligneux organiques Pour ne pas endommager la machine il est recommand de ne pas broyer des branches avec avec un diam tre maximal de 40 mm 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 2 DESCRIPT...

Page 45: ...PPER 100 E Puissance W 2 500 S6 40 Voltage V 230 Fr quence Hz 50 Classe protection II Degr protection IP24 Vitesse de rotation min 1 4 500 Diam tre de broyage mm 45 Niveau de pression sonore dB A k 3...

Page 46: ...crous vis couvercles etc et dommages Serrez r parez ou remplacez les pi ces endommag es N utilisez pas la machine si elle est endommag e ou pas bien r gl e 6 3 1 PLACEMENT DE LA MACHINE Assurez vous...

Page 47: ...ur Quand il existe une r sistance lev dans les lames Si vous d tectez que la machine ne d marre pas si vous faites pression pendant que l interrupteur est dans la position I v rifiez que les lames son...

Page 48: ...la machine pour pousser le mat riel vers les lames de trituration Jamais poussez le mat riel avec vos mains ou autre partie du corps Introduisez par la tr mie une quantit de mat riau ad quate n introd...

Page 49: ...aura besoin de plus d effort pour le m me travail Si vous broyer les branches et sarments nous vous recommandons de faire alterner les branches et les d bris afin de minimiser les obstructions 7 1 FIN...

Page 50: ...substitution des lames suivez les instructions suivantes 1 Assurez vous que la machine est d connect e et d branch e 2 L chez le bouchon d ouverture 3 Levez le couvercle sup rieur de la machine A ce...

Page 51: ...de s curit activ Pressez le bouton red marrage La machine marche de fa on intermittente Rallonge d fectueuse C blage interne d fectueux Interrupteur d fectueux V rifier rallonge et changer la Les autr...

Page 52: ...e Broyeur hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o la temp rature ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C D branchez la prise de courant...

Page 53: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 54: ...Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gisl...

Page 55: ...Fran ais 55 112 NOTES...

Page 56: ...ei problemi ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte le avvertenze e le istruzioni indicate di seguito possono provocare scosse elettric...

Page 57: ...e Solo dare questa macchina per la gente che hanno familiarit con questo tipo di macchina e sanno come usarlo Sempre dare con le istruzioni all utente per leggere attentamente e capire Questa macchina...

Page 58: ...V 50Hz La spina elettrica della macchina deve coincidere con la presa di corrente Non modificarela spina in alcun modo Spine e non modificati e basi corrispondenti ridurr il rischio di scosse elettric...

Page 59: ...roppo vicino a parti in movimento Stare lontano dalla zona di rimozione Non mettere le mani nella tramoggia o nella bocca di esclusione e la macchina in funzione Ricordate che una volta spento il trit...

Page 60: ...olosi e causano la perdita di controllo sulla macchina Staccare l alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire pezzi di ricambio o conservare questa unit Tali misure di sicurezza...

Page 61: ...mani e abiti lontani dalle lame Non mettere le mani o altre parti del corpo attraverso la tramoggia di alimentazione o la bocca d espulsione Tenere lontano da altri nell area di lavoro Pericolo di pro...

Page 62: ...ia legnoso Prodotti alimentari resti di animali o di qualsiasi altro elemento organico che non sialegnoso Per prevenire danni alla macchina non raccomandato triturare rami di diametro superiore a 40 m...

Page 63: ...egna Garland Modello CHIPPER 100 E Potenza W 2 500 S6 40 Tensione V 230 Frecuenza Hz 50 Classe di protezione II Protezione IP24 Velocit min 1 4 500 Diametro macinazione mm 45 Livello di pressione sono...

Page 64: ...dizioni Non utilizzare la macchina se danneggiata o non regolamentata 6 3 1 POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA Assicurarsi di installare la macchina in una posizione stabile e verticale In una zona lontana...

Page 65: ...carica di lavoro il motore gira senza intoppi e le lame non colpiscono contro qualsiasi elemento Se si sentono rumori strani o rileva che la macchina non si ferma la macchina non funziona correttamen...

Page 66: ...me e pu proiettare piccoli pezzi di materiale Mantenere una distanza di sicurezza e indossare sempre occhiali di sicurezza guanti etappi per le orecchie Controllare che il materiale triturato esce dal...

Page 67: ...elle lame 8 MANUTENZIONE E SERVIZIO La rimozione dei dispositivi di sicurezza manutenzione impropria o sostituzione di elementi con ricambi non originali possono causare lesioni gravi Sempre eseguire...

Page 68: ...possibili con le lame 4 Bloccare il disco di falciatura con un cacciavite o una chiave inglese 5 Allentare la lama Nota Le lame hanno due bordi possibile ruotare le lame 180 e utilizzare il nuovo bor...

Page 69: ...re difettoso Invia la macchina per il servizio Interruttore di securezza attivato Premere il pulsante di reset La macchina funziona con intermittenza Cavo di prolunga difettoso Cablaggio interno difet...

Page 70: ...ttere in pericolo qualsiasi persona La macchina devono essere tenuti pulita e su una superficie piana Conservare la macchina in luogho in cui la gamma di temperature non inferiori a 0 C o superiori a...

Page 71: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 72: ...a 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinam...

Page 73: ...Italiano 73 112 NOTE...

Page 74: ...ss rios ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Use esta bi...

Page 75: ...por uma pessoa experiente Aten o S d esta m quina para as pessoas que estem familiarizados com este tipo de m quina e sabem como us la Sempre leve com manual de instru es da m quina para que o usu rio...

Page 76: ...As tomadas sem modifica es nas bases compat veis ir reduzir o risco de choque el trico Evite o contato do corpo com superficies que estejam em contacto com a terra como tubos radiadores fog es e refr...

Page 77: ...de expuls o ou que fique demasiado perto das pe as m veis Ficar longe da rea de expuls o N o inserir as m os no funil de alimenta o ouna boca de expuls o com a m quina em curso Recuerdeque uma vez for...

Page 78: ...sligue a fonte de alimenta o antes de efectuar ajustes trocar acess rios ou armazenar a m quina De seguran a preventivas tais medidas reduzem o risco de acidentalmente ao iniciar a m quina pobremente...

Page 79: ...N o inserir as m os ou qualquier outra parte do seu corpo pelo funil de alimentaci n ou boca de expuls o Manter as pessoas longe da rea de trabalho Perigo de triagem de materiais Fique longe da m quin...

Page 80: ...madeira Comida restos de animais ou quaisquer outros elementos org nicos Para evitar poss veis danos m quina n o recomendado esmagar ramos demais de 40 mm de di metro 5 2 DESCRI O DE PRODUTO DETALHADA...

Page 81: ...arca Garland Modelo CHIPPER 100 E Pot ncia W 2 500 S6 40 Tens o V 230 Freq ncia Hz 50 Clase de prote o II Grau de prote o IP24 Revolu o min 1 4 500 Di metro de esmagamento mm 45 N vel de press o sonor...

Page 82: ...os Repare ou substitua conforme necess rio antes de utilizar a m quina 6 3 1 A COLOCA O DA M QUINA Aseg rese que instala a m quina em uma posi o est vel e longe da parede em um terreno que n o seja mu...

Page 83: ...egurese de que quando come a a funcionar o biotriturador trabalha sem problemas de rota o de mecanismo e que as laminas n o cohoquem contra nada Se voc ouvir barulhos estranhos ou detectar que a m qui...

Page 84: ...ar pequenos peda os de material Mantenha uma dist ncia de seguran a use sempre luvas culos de seguran a e protectores auditivos Verifique o material esmagado sai pela boca sem problemas bocade expuls...

Page 85: ...EN O E SERVI O Remo o de dispositivos de seguran a manuten o inadequada a substitui o de pe as de reposi o pode causar danos severos Sempre executar a manuten o ou servi o com o unplugged viu da rede...

Page 86: ...eis cortes com as l minas 4 Aperte o suporte para disco usando uma chave de fenda ou uma llave 5 Solte as l minas Nota As l minas t m duas bordas Voc pode girar 180 l minas e usar a nova borda Se este...

Page 87: ...erruptor de seguran a activado Pressione o bot o de reinicio A m quina funciona intermitentemente Cabo alargador defeituoso Cabo interno defectuoso Tomada defectuosa Verifique se as tomadas e substitu...

Page 88: ...estiver a ser usada deve ser guardada num lugar limpo e sob uma superficie plana Armazene a m quina em um lugar onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Desl...

Page 89: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 90: ...s tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados...

Page 91: ...Portugu s 91 112 NOTAS...

Page 92: ...92 112 1 92 2 93 3 97 4 97 5 98 6 100 7 102 8 103 9 105 10 106 11 106 12 106 13 107 108 Garland 1 GBICHIPPER100EV1M0114V1 07 01 2014 07 01 2014...

Page 93: ...93 112 2 2 1 18 To 2 2...

Page 94: ...94 112 2 3 3 2 4 230v 50Hz...

Page 95: ...95 112 30mA 1 5mm 25 2 5 40mm...

Page 96: ...96 112 2 6...

Page 97: ...97 112 3 4 1 5 mm2 25 dB A I O...

Page 98: ...98 112 5 5 1 40 mm 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 n Off 11 12 13 11 10 13 9 12 6 2 8 7 5 3 1 4...

Page 99: ...99 112 5 3 Garland CHIPPER 100 E W 2 500 S6 40 V 230 Hz 50 II IP24 min 1 4 500 mm 45 dB A k 3 96 7 A A k 3 104 5 dB A k 3 106 kg 10 04...

Page 100: ...100 112 6 6 1 6 2 1 2 3 4 5 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3...

Page 101: ...101 112 6 3 4 6 4 I O I 6 5 7...

Page 102: ...102 112 10 10 20 3 6 3 6 4 1 2...

Page 103: ...103 112 3 4 5 6 7 8 9 7 1 1 O 2 3 4 8...

Page 104: ...104 112 8 1 1 2 3 4 5 180 6 7 12Nm 8 9...

Page 105: ...105 112 9...

Page 106: ...106 112 10 11 5 C 45 C 12...

Page 107: ...107 112 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 108: ...M stoles Espa a Garland CHIPPER 100 E V1 BSLD01D 2014 2006 42 17 2006 95 16 EK 2004 108 EK 15 2004 89 336 2000 14 8 2000 2006 95 12 2006 2006 42 CE M8A 13 10 60896 175 T V S D Product Services Gmb EN...

Page 109: ...109 112 NOTES...

Page 110: ...110 112 NOTES...

Page 111: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Page 112: ......