Garland FUM FIRST MW Series, Instruction Manual

Page 1: ...Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR FUM FIRST MW FUM FIRST MW...

Page 2: ...das las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual s...

Page 3: ...a de una persona con experiencia Atenci n S lo preste esta m quina a personas que est n familiarizadas con este tipo de m quina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la m quina el manual...

Page 4: ...lmente pare el motor e inspeccione la m quina buscando la posible causa y rep rela Si no encuentra la raz n lleve su m quina a su servicio t cnico No deje la m quina desatendida y en marcha Si tiene q...

Page 5: ...antenga limpias las clavijas de conexi n del cargador y la bater a puede limpiarlas con un trapo seco Las clavijas sucias provocan malas conexiones que pueden provocar fallos de carga calor e incluso...

Page 6: ...tra o ap guela y exam nela para encontrar la causa Si no detecta la raz n lleve su m quina al servicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina No vac e el dep sito...

Page 7: ...ales No utilice el dep sito de la m quina para transportar y o almacenar l quidos para ser bebidos o utilizados en la preparaci n de comidas para personas o animales No utilice esta m quina para pulve...

Page 8: ...resentados en este manual son puramente orientativs 5 3 CARACTER STICAS T CNICAS Descripci n Fumigador Marca Garland Modelo FUM FIRST MW V19 Motor El ctrico 12 V Potencia W 30 Bater a Bater a seca 12V...

Page 9: ...instrucciones Saque con cuidado todos los elementos de la caja y aseg rese que todos los elementos listados est n presentes Inspeccione el producto cuidadosamente para asegurar que no existen element...

Page 10: ...argador No deje la bater a conectada al cargador con el cargador desconectado de la red La bater a requerir de 2 o 3 ciclos completos de carga descarga hasta conseguir su m xima capacidad de almacenam...

Page 11: ...ci n O abierto Llene el dep sito con cuidado y lentamente para evitar que el l quido se desborde por fuera del dep sito Si el l quido se desborda l mpielo r pidamente con un trapo seco y evite que el...

Page 12: ...are la mezcla de producto a fumigar siguiendo siempre las instrucciones y normas de seguridad del fabricante del producto 7 2 PULVERIZACI N 1 Ponga el interruptor en la posici n I 2 Use el regulador p...

Page 13: ...A La bater a suministrada con esta herramienta no requiere mantenimiento No es necesario a adir agua o cido a la bater a Como todas las bater as recargables despu s de a os de uso ser eventualmente ne...

Page 14: ...fabricaci n y material 12 2 EXCLUSIONES La garant a Garland no cubre Desgaste natural por uso Mal uso negligencia operaci n descuidada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto...

Page 15: ...on l quido Fallo Causa Acci n El motor no funciona La bater a est descargada Cargar la bater a La presi n del fumigador es baja La bater a est descargada Cargar la bater a La bater a no se carga Bater...

Page 16: ...this manual before using for the first time The information included in this manual is important for your personal safety and the people animals and things surrounding you If you have any questions re...

Page 17: ...and these instructions to use this machine Before using this machine familiarize yourself with it ensuring that you know exactly where the controls and safety devices are and the way in which they mus...

Page 18: ...machine attached to your back the weight you will bear This weight will be the own weight of the machine plus the liquid that it contains in its deposit According to the body of each user the weight...

Page 19: ...s machine charger or battery to rain or wet conditions The water that enters them will increase the risk of electric shock Do not abuse the cable Do not use the cable to carry lift or unplug the charg...

Page 20: ...machine for its correct application Using the machine for the type of work meant to be done will allow you to work better and more safely Keep this machine well maintained and in proper working condi...

Page 21: ...s from supporting a machine weight more liquid than your body can handle WARNING This machine generates an electromagnetic field during its operation This field can in some circumstances interfere wit...

Page 22: ...of your device in an environmentally friendly way Do not throw it into the household trash containers It complies with the CE directives Warning Danger Read the instruction manual If the type of prod...

Page 23: ...he user and the people nearby Do not use this machine either spray liquids of any kind to people or use the machine s tank to transport and or store liquids to be drunk or used in the preparation of m...

Page 24: ...in previo aviso Description Fumigator Brand Garland Model FUM FIRST MW V19 Motor Electric 12 V Power W 30 Battery Dry battery 12V 12Ah Battery charger 220V 50Hz 12V 1 2A Working pressure bar 1 5 4 Gra...

Page 25: ...and make sure that all listed items are present Carefully inspect the product to ensure that there are no damaged elements If you find any damaged or missing parts do not use the machine until the de...

Page 26: ...urs Notes The battery will discharge slowly if after charge the battery you disconnect the charger the network but keeps the battery connected to charger Do not leave the battery connected to the char...

Page 27: ...o not use the machine if it is damaged or improperly regulated 6 5 FILLING THE DEPOSIT Always place this machine in a flat and safe place before carrying out the filling operation Always fill the tank...

Page 28: ...opriate Do not use the machine if it is damaged or improperly regulated 7 USING THE MACHINE Use this machine only for the designated purposes Using this machine for any other use is dangerous and can...

Page 29: ...f the machine The use of other spare parts can cause risks damage to the user passers by to the machine The removal of safety devices improper maintenance replacement of items with non original spare...

Page 30: ...the battery The fumigator pressure is low The battery is discharged Charge the battery The battery does not charge Battery is not properly connected to the charger Connect the battery correctly The c...

Page 31: ...damage to the battery always charge it to the maximum If you are not going to use the machine in less than a month recharge the battery every 30 days Never store the discharged battery The battery wi...

Page 32: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 33: ...ear of manufacture is clearly indicated on the tool identification plate followed the serial number and whose function is to spray liquids comply with all the requirements stated by the Directive 2006...

Page 34: ...feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes Utilisez cette machine pour pulv...

Page 35: ...d utiliser la machine familiarisez vous avec en vous assurant de conna tre parfaitement o sont les contr les les dispositifs de s curit et comment les utiliser Si vous tes un utilisateur non exp rime...

Page 36: ...ontient dans le r servoir D apr s le corps de chaque utilisateur le poids qui peut supporter et porter pendant un temps d termin est variable Prenez compte de ces indications Si vous vous sentez la fa...

Page 37: ...et s enflammer N utilisez pas le c ble pour transporter lever ou d brancher le chargeur Ayez le c ble loin de source de chaleur huile pi ces en mouvement Les c bles ab m s ou emm l s augmentent le ris...

Page 38: ...des accidents et dommages provoqu s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette...

Page 39: ...dans la peau si une protection ad quate n est pas utilis en fonction du produit pulv riser Les blessures au dos en soutenant un poids de la machine plus du liquide sup rieure de votre corps peut suppo...

Page 40: ...QUETTES D AVERTISSEMENT 4 SYMBOLES SUR LA MACHINE Nettoyez vous les mains apr s avoir manipul le produit fumiger et apr s l utilisation de la machine Si d au type de produit distribuer il est n cessai...

Page 41: ...t des temp ratures entre 5 C et 45 C Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqu s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable de...

Page 42: ...on Fumigador de l quido y polvo Marque Garland Mod le FUM FIRST MW V19 Moteur 12 V Puissance W 30 Batterie 12V 12Ah Chargeur de batterie 220V 50Hz 12V 1 2A Pression de service bar 1 5 4 Class de prote...

Page 43: ...ous que tous les l ments de la liste sont dans le carton Inspectez soigneusement le produit pour s assurer qu il n y a pas d l ments ab m s Si des pi ces sont ab m es ou manque n utilisez pas la machi...

Page 44: ...r Ne laissez pas la batterie connect e au chargeur avec le chargeur d connect du r seau La batterie a besoin de 2 ou 3 cycles complets de charge d charge pour arriver sa capacit maximale de stockage d...

Page 45: ...vec la machine teinte et l interrupteur On Off dans la position O Ouvert Plein avec pr caution et lentement pour viter le d bordement du liquide hors du r servoir Si le liquide d borde essuyez le auss...

Page 46: ...UTILISATION DE LA MACHINE Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a t con ue L utilisation de ce souffleur pour d autre fin est dangereuse et peut provoquer de dommages l u...

Page 47: ...n originales peuvent provoquer risque d accident dommages personnels et rupture de la machine Si vous enlevez les dispositifs de s curit faites un mauvais entretien substituez le guide et ou la chaine...

Page 48: ...gation avec du liquide Erreur Cause Action Le moteur ne fonctionne pas Batterie d charg e Charger la batterie Pression du pulv risateur est faible Batterie d charg e Charger la batterie La batterie ne...

Page 49: ...d entretien D branchez la batterie de la machine avant de la stocker et pour la pr vention de dommages chargez la au maximum Si vous n allez pas utiliser la machine pendant une longue p riode de temp...

Page 50: ...ages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 51: ...fabrication est clairement indiqu sur la plaque d identification de la machine suivi du num ro de s rie et dont la fonction est pulv riser liquides respectent toutes les conditions de la Directive 200...

Page 52: ...pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette...

Page 53: ...utilizzo di questa macchina Prima dell utilizzo cercate di familiarizzare con la macchina assicurandovi di conoscere esattamente dove si trovano i comandi i dispositivi di sicurezza e il modo in cui v...

Page 54: ...ina l operatore deve lavarsi completamente con acqua e sapone Durante l utilizzo assicurarsi di mantenere puliti occhi e viso sciacquando regolarmente con acqua pulita Se si utilizza la macchina per p...

Page 55: ...ore differenti possono causare esplosioni della batteria e rischio di incendio Assicurarsi di connettere il caricatore ad una fonte di alimentazione di corrente continua 220V e 50 Hz Non utilizzare un...

Page 56: ...re Non cortocircuitare la batteria e fare attenzione quando la maneggia per non cortocircuitarla accidentalmente con elementi conduttori come anelli bracciali chiavi ecc Quando la batteria va in corto...

Page 57: ...roblema presente nella macchina Non svuotare il serbatoio della macchina o l acqua utlizzata per sciacquare lo stesso lungo corsi d acqua laghi mare o in terra per evitare di contaminare la natura 2 6...

Page 58: ...ioni del prodotto con il quale vi apprestate ad effettuare la disinfestazione Nel caso in cui la tipologia del prodotto da spruzzare lo dovesse richiedere proteggete le vostre vie respiratorie gli occ...

Page 59: ...te responsabile per incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilit ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sar ritenuto in al...

Page 60: ...o Descrizione Fumigatore Marchio Garland Modello FUM FIRST MW V19 Motore El ctrico 12 V Potenza W 30 Batteria Batteria a secco 12V 12Ah Carica batteria 220V 50Hz 12V 1 2A Pressione di lavoro bar 1 5 4...

Page 61: ...ola assicurandovi che tutte le voci elencate risultino presenti Controllare il prodotto con attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o...

Page 62: ...La batteria si scaricher lentamente se dopo la ricarica si disconnette il caricatore dalla rete elettrica ma si lascia la batteria connessa al caricatore Non lasciare la batteria connessa al caricator...

Page 63: ...erita nella macchina Controllare lo stato della lancia e dell ugello e che sia montata correttamente Non utilizzare la macchina se danneggiata o regolata scorrettamente 6 5 RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO C...

Page 64: ...problema prendere la macchina a riparazione dal servizio tecnico Mai continuare ad utilizzare la macchina se il funzionamento non sembra corretto Non utilizzare la macchina se danneggiata o non corre...

Page 65: ...per la macchina in modo da ottenere un rendimento adeguato alla macchina Questo ricambio acquistabile presso i distributori ufficiali del prodotto L uso di altri ricambi pu causare rischi danni per l...

Page 66: ...arica Caricare la batteria La pressione del fumigatore bassa La batteria scarica Caricare la batteria La batteria non si carica La batteria non correttamente inserita nel caricatore Connettere la batt...

Page 67: ...enzione Para prevenir da os en la bater a siempre c rguela al m ximo Si no va a utilizar la m quina en menos un mes recargue la bater a cada 30 d as Nunca almacene la bater a descargada La bater a se...

Page 68: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 69: ...i indica in modo chiaro sulla targhetta di identificazione della macchina seguito dal numero di serie e la cui funzione spruzzare liquidi soddisfano tutti i requisiti della Direttiva 2006 42 CE del Pa...

Page 70: ...baixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Use esta m quina para pulveriza o de adubos herbicidas inseticidas praguicidas ou qualquer produto fito farmac utico em p liquido...

Page 71: ...uina tem que estar familiarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recomendamos q...

Page 72: ...determinado tempo vari vel Tenha em conta estas indica es Se nota que se fatiga ou sente desconforto nas costas ombros pernas etc deixe a m quina no solo e trabalhe com a m quina sem coloca la nas cos...

Page 73: ...ultar no vazamento de l quido dentro superaquecimento e terminar pegando fogo N o abuse do cabo N o use o cabo para o transporte eleva o ou desligar o carregador Mantenha o cabo longe do calor leo bor...

Page 74: ...ualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel...

Page 75: ...utiliza uma prote o adequada em fun o do produto a pulverizar Les es nas costas por aguentar o peso da m quina mais o l quido superior ao que o corpo pode aguentar AVISO Este aparelho produz um campo...

Page 76: ...3 CONES DE AVISO 4 S MBOLOS NA M QUINA Advert ncia perigo Preste aten o e siga as instru es de seguran a do produto com o qual for a fumigar Se deitar a m quina de maneira ecol gica j que n o se pode...

Page 77: ...temperaturas entre 5 C y 45 C Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualque...

Page 78: ...sem aviso pr vio Descri o Fumigador Marca Garland Modelo FUM FIRST MW V19 Motor 12 V Pot ncia W 30 Bateria 12V 12Ah Carregador de Bateria 220V 50Hz 12V 1 2A Press o de trabalho bar 1 5 4 Classe de pr...

Page 79: ...os da caixa e certifique se de que todos os elementos listados est o presentes Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que n o existem elementos danificados Se alguma parte da m quina est da...

Page 80: ...N o deixe a bateria conectada ao carregador com o carregador desconectado da rede A bateria requerer de 2 ou 3 ciclos completos de carregar e descarregar at conseguir a sua m xima capacidade de armaze...

Page 81: ...s de realizar a opera o de enchido Sempre encha o dep sito com a m quina desligada e o interruptor On Off em posi o O Aberto O deposito o dep sito com cuidado e lentamente para evitar que o l quido se...

Page 82: ...Utilize esta m quina para o prop sito para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para o usu rio para a m quina e para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de 7 1 PREPAR...

Page 83: ...s de seguran a manuten o incorreta a substitui o da barra e ou sequencia de caracteres com pe as n o originais podem causar les es corporais 8 1 MANUTEN O AP S O USO Realize as seguintes opera es de m...

Page 84: ...umigar com l quido Falho Causa Solu o O motor n o o funciona A bateria est descarregada Carregar a bater a A press o do fumigador baixa A bateria est descarregada Carregar a bater a A bateria n o se c...

Page 85: ...ulo de manuten o Para prevenir danos na bateria sempre carregue a ao m ximo Se voc n o for usar a m quina em um longo per odo de tempo recarregue a bateria a cada 30 dias Nunca armazene a bateria desc...

Page 86: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 87: ...ante o ano de fabrico indicado claramente na placa de identifica o da m quina seguido do n mero de s rie e cuja fun o pulverizar l quidos cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlame...

Page 88: ...Portugu s 88 94 NOTES...

Page 89: ...Portugu s 89 94 NOTES...

Page 90: ...Portugu s 90 94 NOTES...

Page 91: ...ARRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O...

Page 92: ......