Garland FUM KEEPER 20V 310 M, Instruction Manual

Page 1: ...FUM KEEPER 20V 310 M Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Instruccion manual EN Manuel d instructions FR ...

Page 2: ...s las advertencias e instrucciones relacionadas a continuación puede dar como resultado fuego y o una lesión seria Antes de usar esta máquina lea atentamente la información indicada en este manual sobre las técnicas de puesta en marcha seguras y correctas Utilice esta máquina para pulverizar fertilizantes herbicidas insecticidas plaguicidas o cualquier otro producto fitosanitario en líquido o solu...

Page 3: ...a de una persona con experiencia Atención Sólo preste esta máquina a personas que estén familiarizadas con este tipo de máquina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la máquina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda Tenga cuidado de hacia dónde dirige el chorro ya que podría mover objetos pesados que podrían causar daños a personas animales...

Page 4: ...nspeccione la máquina buscando la posible causa y repárela Si no encuentra la razón lleve su máquina a su servicio técnico No deje la máquina desatendida y en marcha Si tiene que dejar la máquina sin vigilancia apague el motor Almacene las herramientas inactivas fuera del alcance de los niños 2 3 SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO No utilice esta máquina cuando el viento tenga una velocidad tal que pue...

Page 5: ...conexión del cargador y la batería puede limpiarlas con un trapo seco Las clavijas sucias provocan malas conexiones que pueden provocar fallos de carga calor e incluso fuego La sustitución de la clavija o del cable de alimentación debe hacerla siempre el fabricante o su servicio de asistencia técnica Se recomienda conectar este cargador a un dispositivo diferencial residual cuya corriente de dispa...

Page 6: ...o extraño apáguela y examínela para encontrar la causa Si no detecta la razón lleve su máquina al servicio técnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la máquina No vacíe el depósito de la máquina o el agua que haya utilizado para limpiar el depósito directamente a un río lago mar o a la tierra para evitar la contaminación de la naturaleza 2 6 SERVICIO Haga revisar periódicame...

Page 7: ...nimales No utilice el depósito de la máquina para transportar y o almacenar líquidos para ser bebidos o utilizados en la preparación de comidas para personas o animales No utilice esta máquina para pulverizar pesticidas virulentos u otros líquidos prohibidos No utilice esta máquina para dañar el ecosistema y los bienes comunes La utilización de esta máquina para operaciones diferentes de las previ...

Page 8: ...s y dibujos representados en este manual son puramente orientativas 5 3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Descripción Fumigador Marca Garland Modelo FUM KEEPER 20 V 310 M V23 Voltaje del motor V 20 Potencia del motor W 23 Consumo del motor A 1 2 Presión de trabajo bar 2 4 Fluido del líquido máximo l min 3 Capacidad máxima del Depósito l 10 Longitud máxima de lanza cm 80 Peso en seco kg 2 Las especificacion...

Page 9: ...dos los elementos de la caja y asegúrese que todos los elementos listados están presentes Inspeccione el producto cuidadosamente para asegurar que no existen elementos dañados Si alguna parte de la máquina está dañada o falta alguna pieza no la utilice hasta haber subsanado el problema La utilización de esta máquina en estado puede provocar un cortocircuito fuego y o una lesión seria 6 2 MONTAJE 6...

Page 10: ...ería en el cargador y el led comienza a parpadear en color rojo significará que su batería está estropeada o que esa batería no corresponde a este cargador Recargue la batería cuando note que la potencia de su máquina disminuye Evite usar la máquina hasta descargar totalmente la batería Botón carga Indicadores de carga de la batería Notas La batería requerirá de 2 o 3 ciclos completos de carga des...

Page 11: ...en fugas o pérdidas en la batería y que esta está correctamente sujeta en la máquina Compruebe el estado de la lanza y la boquilla y que está correctamente colocada No utilice la máquina si está dañada o incorrectamente reglada 6 6 LLENADO DEL DEPÓSITO Siempre coloque esta máquina en un lugar plano y seguro antes de realizar la operación de llenado Siempre llene el depósito con la máquina apagada ...

Page 12: ... está estropeada o incorrectamente reglada 7 UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA Utilice esta máquina sólo para los usos para los que ha sido diseñada La utilización de esta máquina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar daños al usuario y o a la máquina 7 1 PREPARACIÓN DEL LÍQUIDO A PULVERIZAR Prepare la mezcla de producto a fumigar siguiendo siempre las instrucciones y normas de seguridad d...

Page 13: ... siguientes operaciones de mantenimiento y cuidado cuando termine de trabajar con la máquina para asegurar el buen funcionamiento de ésta en futuras ocasiones 8 1 1 LIMPIEZA Atención Siempre limpie la máquina después de su uso No llevar a cabo una limpieza adecuada puede provocar daños a la máquina y producir un mal funcionamiento Siempre que sea posible limpiar inmediatamente después de trabajar ...

Page 14: ...es Por favor no tire los embalajes a la basura domestica Tire estos embalajes en un punto oficial de recogida de residuos 12 CONDICIONES DE GARANTÍA 12 1 PERIODO DE GARANTÍA El período de garantía en los contratos celebrados con consumidores y usuarios frente a cualquier falta de conformidad del producto que exista en el momento de su entrega al comprador de conformidad con lo dispuesto en la Dire...

Page 15: ...nismos de seguridad y dispositivos de control y medición cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas máquinas también cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias DIRECTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO...

Page 16: ...n líquido Fallo Causa Acción El motor no funciona La batería está descargada Cargar la batería La presión del fumigador es baja La batería está descargada Cargar la batería La batería no se carga Batería no está correctamente conectada al cargador Conectar la batería correctamanete El cargador no está conectado a la red Conectar el cargador Problema Causa Acción No sale producto o sale de manera i...

Page 17: ...Español 17 100 NOTAS ...

Page 18: ...his manual before using for the first time The information included in this manual is important for your personal safety and the people animals and things surrounding you If you have any questions regarding the information contained in this manual ask a professional or go to the point of sale where you purchased this machine to resolve it Use this machine for spraying fertilizers herbicides insect...

Page 19: ...stand these instructions to use this machine Before using this machine familiarize yourself with it ensuring that you know exactly where the controls and safety devices are and the way in which they must be used If you are inexperienced user we recommend you practice doing a simple job and if possible in the company of an experienced person Warning Only lend this machine to persons who are familia...

Page 20: ...is machine attached to your back the weight you will bear This weight will be the own weight of the machine plus the liquid that it contains in its deposit According to the body of each user the weight that can support and carry during a certain time is variable Keep these indications in mind If you notice fatigue or discomfort in your back shoulders legs etc leave the machine on the floor and wor...

Page 21: ...is machine charger or battery to rain or wet conditions The water that enters them will increase the risk of electric shock Do not abuse the cable Do not use the cable to carry lift or unplug the charger Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Never use this charger with the damaged cord or plug Before connecting th...

Page 22: ...s machine for its correct application Using the machine for the type of work meant to be done will allow you to work better and more safely Keep this machine well maintained and in proper working conditions Check that the moving parts are not misaligned or locked that there are no broken parts or other conditions that may affect the operation of this machine Whenever this machine is damaged repair...

Page 23: ...es from supporting a machine weight more liquid than your body can handle WARNING This machine generates an electromagnetic field during its operation This field can in some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries people with medical implants should consult their doctors and the implant manufacturer before using this machine ...

Page 24: ...e of your device in an environmentally friendly way Do not throw it into the household trash containers It complies with the CE directives Warning Danger Read the instruction manual If the type of product to distribute is necessary protect your respiratory tract eyes face hands body and feet using a mask glasses clothing gloves and appropriate boots Clean your hands after handling the product to f...

Page 25: ...fety of the user and the people nearby Do not use this machine either spray liquids of any kind to people or use the machine s tank to transport and or store liquids to be drunk or used in the preparation of meals for people or animals Do not use this machine to spray virulent pesticides or other prohibited liquids Do not use this machine to damage the ecosystem and the commons The use of this mac...

Page 26: ... modified without prior notice Description Fumigator Brand Garland Model FUM KEEPER 20 V 310 M V23 Motor voltage V 20 Motor power W 23 Motor consumption A 1 2 Working pressure bar 2 4 Maximum liquid flow rate l min 3 Maximum tank capacity l 10 Max lance length cm 80 Dry weight kg 2 ...

Page 27: ... all listed items are present Carefully inspect the product to ensure that there are no damaged elements If you find any damaged or missing parts do not use the machine until the defect has been repaired or all the missing pieces replaced Using the machine without all of its parts or with defective parts can cause severe personal injury 6 2 ASSEMBLY 6 2 2 MOUNTING THE LANCE 6 2 3 MOUNTING THE BELT...

Page 28: ...tically turn off after 2 hours the green LED still on The charging time for a fully discharged battery is 2 5 hours If you insert the battery into the charger and the led starts blinking red it means that your battery is damaged or that the battery does not correspond to this charger Recharge the battery when you notice that the power of your machine decreases Avoid using the machine until the bat...

Page 29: ...Install the battery by sliding it along the rails 1 until it makes a clack sound This ensures that it will remain securely connected to the machine To remove the battery press the release button 2 and pull the battery 3 1 2 3 6 5 VERIFICATION POINTS BEFORE FILLING THE DEPOSIT Check the machine and look for loose parts screws nuts housings etc and damages Tighten repair or replace the parts that yo...

Page 30: ...nimum 6 8 LOW BATTERY INDICATOR When your sprayer s battery is low the power output of the liquid will be less and you will need to charge the battery 6 9 VERIFICATION POINTS AFTER START UP It is important to pay attention to possible loose parts and temperature of the machine If you detect any anomaly in the machine stop immediately and check it carefully In case of any anomaly or problem take th...

Page 31: ...ensure efficient operation of the machine For a complete maintenance we recommend that you take the machine to your technical service It s always necessary to turn off the engine before cleaning transporting this machine Disconnect the O machine before performing any operation on the machine Read the instruction manual before performing any operation on the machine Never try to set up the machine ...

Page 32: ...od condition Do not clean the engine with water The electric motor could be damaged 8 1 2 BATTERY MAINTENANCE Like all rechargeable batteries after years of use it will eventually need to be replaced 8 1 3 CHARGER Periodically inspect the charger cable for possible damage If the cable is damaged do not use the charger and take it to repair for repair Keep the charger clean especially the battery c...

Page 33: ...e the battery The fumigator pressure is low The battery is discharged Charge the battery The battery does not charge Battery is not properly connected to the charger Connect the battery correctly The charger is not connected to the network Connect the charger Problem Cause Action No product comes out or it comes out intermittently The filter is clogged Clean or replace as necessary Leakage of liqu...

Page 34: ...nt damage to the battery always charge it to the maximum If you are not going to use the machine in less than a month recharge the battery every 30 days Never store the discharged battery The battery will discharge more slowly at low temperatures Store batteries away from metal materials such as paper clips coins keys nails screws or other small metal materials that may accidentally make connectio...

Page 35: ...ually present in accordance with legal provisions 13 2 EXCLUSIONS Garland warranty will not cover Companies and professionals Pieces worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance Failures that turn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in an...

Page 36: ...controls and measurement devices comply with all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation o...

Page 37: ...English 37 100 NOTES ...

Page 38: ...u et ou grave lésion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche sécurisées et correctes Utilisez cette machine pour pulvériser fertilisants herbicides insecticides pesticides ou n importe quel produit phytosanitaire soluble à l eau N utilisez pas cette machine pour d autres fins non prévues dans ce manuel Par exemple N ut...

Page 39: ...d utiliser la machine familiarisez vous avec en vous assurant de connaître parfaitement où sont les contrôles les dispositifs de sécurité et comment les utiliser Si vous êtes un utilisateur non expérimenté nous vous recommandons de commencer par des travaux simples et si possible accompagné d une personne avec de l expérience ATTENTION Prêtez la machine à des personnes qui connaissent ce genre de ...

Page 40: ...ontient dans le réservoir D après le corps de chaque utilisateur le poids qui peut supporter et porter pendant un temps déterminé est variable Prenez compte de ces indications Si vous vous sentez la fatigue ou de l inconfort dans le dos les épaules les jambes etc laisser la machine sur le sol et utiliser la machine sans le mettre sur le dos La machine a des roues pour faciliter le transport sans b...

Page 41: ...uffer et s enflammer N utilisez pas le câble pour transporter lever ou débrancher le chargeur Ayez le câble loin de source de chaleur huile pièces en mouvement Les câbles abîmés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique Si vous remarquez que votre chargeur ne fonctionne pas correctement débranchez le immédiatement pour éviter un court circuit la production de chaleur ou d incendie Ne jama...

Page 42: ... accidents et dommages provoqués à lui même à des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqués par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte La correcte application de la machine pour le genre de travail à faire vous permettra de mieux travailler et ...

Page 43: ...dans la peau si une protection adéquate n est pas utilisé en fonction du produit à pulvériser Les blessures au dos en soutenant un poids de la machine plus du liquide supérieure de votre corps peut supporter ATTENTION Cette machine génère un champ électromagnétique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants médicaux actifs ou passifs Pour ré...

Page 44: ...ETTES D AVERTISSEMENT 4 SYMBOLES SUR LA MACHINE Nettoyez vous les mains après avoir manipulé le produit à fumiger et après l utilisation de la machine Si dû au type de produit à distribuer il est nécessaire protéger vos voies respiratoires les yeux le visage les mains le corps et les pieds à l aide de masques des lunettes des vêtements des gants et des bottes appropriées Observez et respectez les ...

Page 45: ...s sèches et à des températures entre 5ºC et 45ºC Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqués à lui même à des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqués par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Réservoir de liquide 2 Tu...

Page 46: ...réavis Description Fumigateur Marque Garland Modéle FUM KEEPER 20 V 310 M V23 Tension moteur V 20 Puissance moteur W 23 Consommation moteur A 1 2 Pression de travail bar 2 4 Débit liquide maximal l min 3 Capacité maximale du réservoir l 10 Longueur max lance cm 80 Poids sec kg 2 ...

Page 47: ...e la liste sont dans le carton Inspectez soigneusement le produit pour s assurer qu il n y a pas d éléments abîmés Si des pièces sont abîmées ou manque n utilisez pas la machine jusqu à que le défaut soit réparé ou ait toutes les pièces Une utilisation de cette machine en mauvais état peut provoquer des chocs électriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE 6 2 1 MONTAGE DE LA LANCE 6 2 2 AS...

Page 48: ... le chargeur et qu elle est complètement chargée le chargeur s éteindra automatiquement au bout de 2 heures la LED verte toujours allumée Le temps de charge pour une batterie entièrement déchargée est de 2 5 heures Si vous insérez la batterie dans le chargeur et que la led se met à clignoter en rouge cela signifie que votre batterie est endommagée ou que la batterie ne correspond pas à ce chargeur...

Page 49: ...Branchez le câble d alimentation sur une prise 230 V 3 Une fois la batterie chargée le voyant du chargeur devient vert débranchez le chargeur de la prise murale et de la prise du pulvérisateur 6 4 INSTALLER LA BATTERIE Installez la batterie en la faisant glisser le long des rails 1 jusqu à ce qu elle émette un claquement Cela garantit qu il restera solidement connecté à la machine Pour retirer la ...

Page 50: ... commutateur de démarrage sur I Pompe régulée entre 0 et 100 Si vous préférez réguler l intensité de la pompe allumez la machine directement en tournant le potentiomètre 6 7 2 STOP Réglez l interrupteur On Off sur la position O et le potentiomètre sur le minimum 6 8 INDICATEUR DE BATTERIE FAIBLE Lorsque la batterie de votre pulvérisateur est faible la puissance de sortie du liquide sera moindre et...

Page 51: ... appuyant sur le bouton stop 6 Videz le réservoir 7 Retirer la batterie 8 ENTRETIEN ET SOIN Effectuez des inspections périodiques à la machine à fin d assurer un bon fonctionnement de la machine Pour un fonctionnement complet on vous recommande d amener la machine au SAV Assurez vous toujours d éteindre le moteur avant de réaliser une opération d entretien de vérification de nettoyage ou transport...

Page 52: ... dans un bon état N utilisez pas d eau pour nettoyer le moteur Le moteur électrique pourrait s abîmer 8 1 2 ENTRETIEN DE LA BATTERIE Comme toutes les piles rechargeables après des années d utilisation il faudra éventuellement la remplacer 8 1 3 CHARGEUR Inspectez le câble du chargeur de dommages possible Si le cordon est endommagé ne pas utiliser le chargeur et prendre votre service pour la répara...

Page 53: ...igation avec du liquide Erreur Cause Action Le moteur ne fonctionne pas Batterie déchargée Charger la batterie Pression du pulvérisateur est faible Batterie déchargée Charger la batterie La batterie ne charge pas Batterie pas bien connectée au chargeur Bien connecter la batterie Le chargeur n est pas connecté au secteur Connecter le chargeur Problème Cause Solution Le produit ne parte pas ou le fa...

Page 54: ...apitre d entretien Débranchez la batterie de la machine avant de la stocker et pour la prévention de dommages chargez la au maximum Si vous n allez pas utiliser la machine pendant une longue période de temps chargez la batterie tous les 30 jours Ne jamais stockez la batterie déchargée La batterie se décharge plus lentement à basse température Stockez les batteries loin de matériaux de métal comme ...

Page 55: ... éventuellement présenter conformément aux dispositions légales 13 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas Entreprises et professionnels L usure naturelle due à l utilisation Mauvais usage utilisation inappropriée de la machine Dommages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La ga...

Page 56: ...yaux de pulvérisateurs de mécanismes de sécurité de commandes et de dispositifs de mesure respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes DIRECTIVE 2014 30 UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL ...

Page 57: ...Français 57 100 NOTES ...

Page 58: ... provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infortúnio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalità di messa in moto in sicurezza Utilizzate la macchina per nebulizzare fertilizzanti erbicidi insetticidi prodotti per la disinfestazione o qualsiasi altro prodotto fitosanitario in polvere liqui...

Page 59: ...i l utilizzo di questa macchina Prima dell utilizzo cercate di familiarizzare con la macchina assicurandovi di conoscere esattamente dove si trovano i comandi i dispositivi di sicurezza e il modo in cui vanno utilizzati Se siete un utente inesperto vi raccommendiamo di eseguire compiti semplici e se possibile sotto la supervisione da una persona esperta Attenzione Prestate la macchina solamente a ...

Page 60: ...na l operatore deve lavarsi completamente con acqua e sapone Durante l utilizzo assicurarsi di mantenere puliti occhi e viso sciacquando regolarmente con acqua pulita Se si utilizza la macchina per più di un giorno consecutivo si consiglia il cambio di abiti da lavoro ogni giorno Tenere in considerazione del peso che dovrà sopportare se utilizza la macchina a spalle Questo peso sarà quello proprio...

Page 61: ...atore differenti possono causare esplosioni della batteria e rischio di incendio Assicurarsi di connettere il caricatore ad una fonte di alimentazione di corrente continua 230V e 50 Hz Non utilizzare un generatore come fonte elettrica per la ricarica per non mettere a rischio il caricatore La spina del caricatore di questa macchina deve coincidere con la presa di corrente Non modificare in nessun ...

Page 62: ... Non cortocircuitare la batteria e fare attenzione quando la maneggia per non cortocircuitarla accidentalmente con elementi conduttori come anelli bracciali chiavi ecc Quando la batteria va in corto aumenta di temperature e può esplodere o bruciare Non cercare di bruciare la batteria anche se danneggiata o totalmente scarica Non lasciare la batteria vicino a fonti di calore La batteria potrebbe es...

Page 63: ...problema presente nella macchina Non svuotare il serbatoio della macchina o l acqua utlizzata per sciacquare lo stesso lungo corsi d acqua laghi mare o in terra per evitare di contaminare la natura 2 6 ASSISTENZA Si prega di far esaminare periodicamente il vostro elettroutensile presso un servizio di assistenza specializzato impiegando unicamente pezzi di ricambio identici Ciò garantirà la sicurez...

Page 64: ...zioni del prodotto con il quale vi apprestate ad effettuare la disinfestazione Nel caso in cui la tipologia del prodotto da spruzzare lo dovesse richiedere proteggete le vostre vie respiratorie gli occhi la pelle il corpo e i piedi utilizzando mascherina occhiali di sicurezza abiti e guanti protettivi nonché scarpe da lavoro adeguate Lavatevi le mani dopo aver finito di maneggiare il prodotto da s...

Page 65: ...te che l utente è responsabile per incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilità ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sarà ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina 5 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Le immagini e i disegni rappresentati in questo manuale sono pura...

Page 66: ...e senza preavviso Descrizione Fumigatore Marchio Garland Modello FUM KEEPER 20 V 310 M V23 Tensione motore V 20 Potenza motore W 23 Consumo motore A 1 2 Pressione di esercizio bar 2 4 Flusso massimo del liquido l min 3 Capacità massima serbatoio l 10 Lunghezza massima lancia cm 80 Peso a secco kg 2 ...

Page 67: ...e risultino presenti Controllare il prodotto con attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni può causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO 6 2 2 MONTAGGIO DELLA LANCIA 6 2 3 MONTA...

Page 68: ...rica il caricabatteria si spegnerà automaticamente dopo 2 ore il LED verde sarà ancora acceso Il tempo di ricarica per una batteria completamente scarica è di 2 5 ore Se inserisci la batteria nel caricabatteria e il led inizia a lampeggiare in rosso significa che la tua batteria è danneggiata o che la batteria non corrisponde a questo caricabatteria Ricaricare la batteria quando si nota che la pot...

Page 69: ...30 V 3 Una volta caricata la batteria la luce sul caricabatterie diventerà verde scollegare il caricabatterie dalla presa a muro e dalla presa sullo spruzzatore 6 4 INSTALLARE LA BATTERIA Installare la batteria facendola scorrere lungo le guide 1 fino a quando non si sente un clack Ciò garantisce che rimarrà saldamente collegato alla macchina Per rimuovere la batteria premere il pulsante di rilasc...

Page 70: ...ione Pompa al 100 se si desidera lavorare con la pompa alla massima intensità impostare l interruttore di avviamento su I OFF ON Pompa regolata tra 0 e 100 se si preferisce regolare l intensità della pompa accendere la macchina direttamente ruotando il potenziometro 6 7 2 ARRESTO Impostare l interruttore On Off sulla posizione O e il potenziometro sul minimo 6 8 INDICATORE DI BATTERIA SCARICA Quan...

Page 71: ...o da ogni residuo 5 Spegnere la macchina portando l interruttore sulla posizione O 6 Svuotare il serbatoio 7 Togliere la batteria 8 MANUTENZIONE E ASSISTENZA Effettuate controlli periodici per assicurare un funzionamento efficace dell elettroutensile Per una manutenzione completa si consiglia di portare la macchina al vostro servizio di assistenza clienti E sempre necessario spegnere il motore e c...

Page 72: ...condizioni Non pulire il motore con acqua Il motore elettrico potrebbe danneggiarsi 8 1 2 MANUTENZIONE DELLA BATTERIA Come tutte le batterie ricaricabili dopo anni di utilizzo prima o poi dovrà essere sostituita 8 1 3 CARICATORE Ispezionare periodicamente il cavo del caricatore cercando possibili danni Se il cavo è danneggiato non usare il caricatore e portarlo ad un centro di assistenza tecnica a...

Page 73: ...arica Caricare la batteria La pressione del fumigatore è bassa La batteria è scarica Caricare la batteria La batteria non si carica La batteria non è correttamente inserita nel caricatore Connettere la batteria correttamente Il caricatore non è connesso alla rete elettrica Connettere il caricatore Problema Causa Soluzione Il prodotto non sale o sale ad intermittenza La bocchetta risulta intasata R...

Page 74: ...utenzione Para prevenir daños en la batería siempre cárguela al máximo Si no va a utilizar la máquina en menos un mes recargue la batería cada 30 días Nunca almacene la batería descargada La batería se descargará más despacio a bajas temperaturas Almacene las baterías lejos de materiales metálicos como clips monedas llaves clavos tornillos u otros pequeños materiales metálicos que pueden accidenta...

Page 75: ...ifetto di fabbricazione che il prodotto acquistato potrà eventualmente presentare secondo le disposizioni di legge 13 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre Aziende e professionisti L usura e rottura L abuso negligenza incurante funzionamento o mancanza di manutenzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi ...

Page 76: ...i di controllo e di misurazione soddisfano tutti i requisiti della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie DIRETTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione de...

Page 77: ...Italiano 77 100 NOTES ...

Page 78: ...ixo pode resultar em choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Use esta máquina para pulverização de adubos herbicidas inseticidas praguicidas ou qualquer produto fito farmacêutico em pó liquido ou solúvel em água Não use esta máquina para outros fins Por exemplo não usar esta máquina para pulverização de óleos combustíveis tintas ou ácidos A utilização desta máquina para operações diferente...

Page 79: ...ina tem que estar familiarizado com ela para assegurar que você sabe exatamente onde está todos os controles dispositivos de segurança e como eles devem ser usados Se você é um principiante recomendamos que você execute no mínimo um exercício prático de tarefas simples e se possível acompanhado por uma pessoa experiente ATENÇÃO Só dê esta máquina para as pessoas que estejam familiarizadas com este...

Page 80: ... determinado tempo é variável Tenha em conta estas indicações Se nota que se fatiga ou sente desconforto nas costas ombros pernas etc deixe a máquina no solo e trabalhe com a máquina sem coloca la nas costas A máquina dispõe de rodas para poder transporta la comodamente sem in machucar as costas Leia atentamente e entenda as instruções do líquido a pulverizar antes de utiliza lo Siga as instruções...

Page 81: ...esultar no vazamento de líquido dentro superaquecimento e terminar pegando fogo Não abuse do cabo Não use o cabo para o transporte elevação ou desligar o carregador Mantenha o cabo longe do calor óleo bordas afiadas ou partes móveis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico Se você notar que o seu carregador não está funcionando corretamente desligue o imediatamente para...

Page 82: ...qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da máquina Lembre se o operador da máquina é responsável pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante não se faz responsável de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da máquina Não force a máquina Use esta máquina para a aplicação certa Usando a máquina certa para o tipo de trabalho a ser fei...

Page 83: ...o se utiliza uma proteção adequada em função do produto a pulverizar Lesões nas costas por aguentar o peso da máquina mais o líquido superior ao que o corpo pode aguentar AVISO Este aparelho produz um campo eletromagnético durante 0 seu uso Este campo pode em algumas circunstâncias interferir com implantes médicos ativos ou passivos Para reduzir o risco de morte ou ferimentos graves pessoas com im...

Page 84: ... 3 ÍCONES DE AVISO 4 SÍMBOLOS NA MÁQUINA Advertência perigo Preste atenção e siga as instruções de segurança do produto com o qual for a fumigar Se deitar a máquina de maneira ecológica já que não se pode deitar com o resto do lixo doméstico Cumpre diretivas CE Se for exigido pelo tipo de produto a fumigar proteja o seu trato respiratório olhos rosto mãos corpo e pés usando botas óculos roupas luv...

Page 85: ...es secos e temperaturas entre 5º C y 45º C Lembre se o operador da máquina é responsável pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante não se faz responsável de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da máquina 5 DESCRIÇÃO DA MÁQUINA As fotos e os desenhos indicados neste manual são meramente indicativos 5 2 DESCRIÇÃO DETALHADA DO PRODUTO 1 D...

Page 86: ...s sem aviso prévio Descrição Fumigador Marca Garland Modelo FUM KEEPER 20 V 310 M V23 Tensão do motor V 20 Potência do motor W 23 Consumo do motor A 1 2 Pressão de trabalho bar 2 4 Fluxo máximo de líquido l min 3 Capacidade máxima do tanque l 10 Comprimento máximo da lança cm 80 Peso seco kg 2 ...

Page 87: ...s os elementos listados estão presentes Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que não existem elementos danificados Se alguma parte da máquina está danificado ou faltando um pedaço não utilizá lo até você ter corrigido o problema A utilização desta máquina em mas condições pode causar um choque elétrico incêndio e ou uma lesão grave 6 2 MONTAGEM 6 2 2 MONTAGEM DA LANÇA 6 2 3 MONTAGEM D...

Page 88: ...regador desligará automaticamente após 2 horas com o LED verde ainda aceso O tempo de carregamento para uma bateria totalmente descarregada é de 2 5 horas Se inserir a bateria no carregador e o led começar a piscar a vermelho significa que a sua bateria está danificada ou que a bateria não corresponde a este carregador Recarregue a bateria quando perceber que a potência da sua máquina diminui Evit...

Page 89: ...a e da tomada do pulverizador 6 4 INSTALE A BATERIA Instale a bateria deslizando a pelos trilhos 1 até ouvir um clack Isso garante que ele permanecerá conectado com segurança à máquina Para remover a bateria pressione o botão de liberação 2 e puxe a bateria 3 1 2 3 6 5 PONTOS DE VERIFICAÇÃO ANTES DE ENCHER O DEPÓSITO Verificar a máquina e procure peças soltas parafusos porcas conchas etc e danos A...

Page 90: ...amente girando o potenciômetro 6 7 2 PARAR Coloque o interruptor de ligar desligar na posição O e o potenciómetro no mínimo 6 8 INDICADOR DE BATERIA FRACA Quando a bateria do seu pulverizador estiver fraca a saída de energia do líquido será menor e você precisará carregar a bateria 6 9 PONTOS DE VERIFICAÇÃO DEPOIS DE PARTIDA É importante prestar atenção nas possíveis peças de reposição e na temper...

Page 91: ...E SERVIÇO Faça inspeções periódicas para assegurar um funcionamento seguro e eficiente Para uma inspeção completa da sua máquina contate o seu agente É necessário apagar sempre o motor antes de limpar transportar ou modificar a configuração da máquina Desligue a bateria antes de efetuar qualquer intervenção na máquina Leia o manual de instruções antes de executar qualquer operação da máquina Não t...

Page 92: ...pe a máquina com água O motor elétrico se poderia estragar 8 1 2 MANUTENÇÃO DA BATERIA Como todas as baterias recarregáveis após anos de uso ela precisará ser substituída 8 1 3 CARREGADOR Inspecione periodicamente o cabo do carregador buscando possíveis danos Se o cabo estiver danificado não use o carregador e leve o ao seu serviço técnico para reparação Mantenha o carregador limpo especialmente a...

Page 93: ...igar com líquido Falho Causa Solução O motor não o funciona A bateria está descarregada Carregar a batería A pressão do fumigador é baixa A bateria está descarregada Carregar a batería A bateria não se carrega Bateria não o está corretamente ligada ao carregador Ligar a bateria corretamente O carregador não está conectado a rede Conectar o carregador Problema Causa Solução Não sai produto ou sai d...

Page 94: ...apítulo de manutenção Para prevenir danos na bateria sempre carregue a ao máximo Se você não for usar a máquina em um longo período de tempo recarregue a bateria a cada 30 dias Nunca armazene a bateria descarregada A bateria se descarregará mais devagar a baixas temperaturas Armazene as baterias longe dos matérias metálicos como clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos matérias met...

Page 95: ...eventualmente venha a apresentar de acordo com as disposições legais 13 2 EXCEPTO A garantia Garland não cobre Empresas e profissionais Desgaste natural por uso Mau uso negligência utilização sem cuidado ou falta de manutenção Defeitos causados por uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 TE...

Page 96: ...ança controlos e dispositivos de medição cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa às máquinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas máquinas também cumprem os requisitos das seguintes directivas comunitárias DIRETIVA 2014 30 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa à harmonização da le...

Page 97: ...Português 97 100 NOTAS ...

Page 98: ...Português 98 100 NOTAS ...

Page 99: ...RANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA G...

Page 100: ......