Garland GAS 259 E, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR GAS 259 E GAS 259 E...

Page 2: ...dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha seguras y correctas Utilice esta...

Page 3: ...descrita en este manual utilice el sentido com n para utilizar la m quina de la manera m s segura posible o si usted ve peligro no utilice la m quina 2 1 USUARIOS Esta m quina ha sido dise ada para s...

Page 4: ...oral y no deber a hacerse nunca Si tiene que eliminar material que se haya introducido en los conductos del soplador desconecte la m quina antes de realizar esta operaci n Est atento de no meter los d...

Page 5: ...gases y polvo Las m quinas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los humos Cuando est trabajando en calles carreteras o zonas pr ximas a ellas vigile que no pone en peligro la circu...

Page 6: ...s da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico Cuando transporte la m quina sostengala por la empu adura con la m quina desconectada y a distancia de las partes del cuerpo La sustituci n...

Page 7: ...la herramienta aspira alg n elemento extra o mientras est funcionando pare desconecte la m quina de la red el ctrica y examine la m quina antes de continuar Si detecta alg n signo de da o lleve su m...

Page 8: ...ente o no est la m quina bien mantenida ADVERTENCIA Esta m quina genera un campo electromagn tico durante su funcionamiento Este campo puede en algunas circunstancias interferir con implantes m dicos...

Page 9: ...es del cable de alimentaci n con una secci n m nima de 1 5 mm2 no m s de 25 m y siempre totalmente desenrollado 1 5 mm2 Lea atentamente este manual antes de poner la m quina en marcha Gafas de protecc...

Page 10: ...M QUINA A fin de garantizar un uso y mantenimiento seguro de esta m quina existen los siguientes s mbolos en la m quina Posici n encendido Posici n apagado Posici n aspirador Posici n soplador Regula...

Page 11: ...m quina para dar aire a personas o animales para secar objetos o para atizar el fuego No utilice esta m quina para mover piedras o objetos cortantes La utilizaci n de esta m quina para operaciones di...

Page 12: ...El ctrico Voltaje V 230 240 Frecuencia Hz 50 Potencia W 2 800 Revoluciones del motor min 1 8 000 14 000 Velocidad del aire km h 275 Volumen del saco l 35 Clase de protecci n II Grado de protecci n IP...

Page 13: ...haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos 6 2 MONTAJE 6 2 1 MON...

Page 14: ...secci n del cable ha de ser de 1 5 mm2 por lo menos el cable debe tener una longitud m xima de 25 m y estar totalmente desenrollado antes de comenzar a trabajar Fije la conexi n de la m quina al prolo...

Page 15: ...de descanso y la fatiga pueden provocar accidentes o da os No exponga esta m quina a la lluvia o a condiciones de humedad El agua que entre en ellas aumentar el riego de choque el ctrico No se conf e...

Page 16: ...iales 7 4 TRABAJAR CON EL ASPIRADOR Siga siempre las reglas de seguridad que indicamos en este manual Coloque la palanca de la m quina en posici n aspirador Arranque el aspirador y aspire los material...

Page 17: ...ismo 8 1 2 LIMPIEZA Antes de proceder a la limpieza de su unidad desconecte la m quina Atenci n Siempre limpie la m quina despu s de su uso No llevar a cabo una limpieza adecuada puede provocar da os...

Page 18: ...far la m quina a corriente Cable da ado Enviar la m quina al servicio t cnico Nunca reparar el cable con cinta aislante Interruptor da ado Enviar la m quina al servicio t cnico La m quina no est total...

Page 19: ...una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Desconecte siempre la m quina antes de almacenarla La m quina fuera de uso debe almacenars...

Page 20: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Page 21: ...quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Con...

Page 22: ...and or a serious injury Before using the machine read carefully the information in this manual on a secure and correct start up Use this machine to blow and vacuum leaves and to blow light weighted ma...

Page 23: ...ERS This machine has been designed to be operated by people over 18 and whom have read and understood the instruction manual This machine cannot be used by persons including children with reduced phys...

Page 24: ...e machine If the machine vibrates abnormally stop the engine and inspect the machine looking for the possible cause and repair it If you do not find the motive take the machine to your nearest after s...

Page 25: ...the working area Maintain children other people and animals well clear of the machine whilst working Distractions can cause the loss of control Be vigilant and stop any children other people and anima...

Page 26: ...at does not comply with current normative or with the requisites established for this machine in this manual When using a cable extension make sure that its minimum section is 1 5mm2 and no longer tha...

Page 27: ...accidentally started If the machine starts vibrating in a strange way disconnect the machine and examine it If you cannot detect why the machine vibrates take the machine to your nearest service deale...

Page 28: ...on of 1 5mm2 and no longer than 25 metres and always ensure all the cable is unwound 1 5 mm2 Read carefully this manual before start up Security glasses Ear protection Mask Do not insert hands or any...

Page 29: ...9 124 4 MACHINE SYMBOLS To guarantee a correct use and maintenance of this machine you will find the following symbols on the machine Open position Closed position Vacuum mode Blowing mode Engine spee...

Page 30: ...machine to blow at people and or animals to dry objects or to build up a fire Do not use this machine to blow or move stones or other cutting objects The usage of this machine for other functions can...

Page 31: ...Engine type Electric Voltage V 230 240 Frequency Hz 50 Power W 2 800 Engine speed min 1 8 000 14 000 Air speed km h 275 Volume of catcher l 35 Protection class II Degree of protection IP20 Level of s...

Page 32: ...ng parts is dangerous and could result in personal injuries 6 2 MOUNTING 6 2 1 Mounting the catcher Before placing the catcher check that the blower vacuum lever works correctly and that there are no...

Page 33: ...hat they comply with the machines prerequisites Place the cable elongator in such a way that it does not get tangled with branches and other cutting edges and also ensure it is not dangling across the...

Page 34: ...he machine straight away and check the machine carefully In case of any damage take the machine to your nearest service agent Never carrying on working if the machine is not working correctly Remember...

Page 35: ...stop using the machine 1 Disconnect the machine releasing the switch O closed position 2 Disconnect the machine from the mains 3 Clean any residues from the catcher and the tubes 8 MAINTENANCE AND SER...

Page 36: ...ossible clean the machine immediately after working with it Do not clean the engine with water The electric engine could stop functioning Clean the covers of the machine with a damp cloth Do not use p...

Page 37: ...Plug the machines to the mains Damaged cable Take the machine to the after sales agent Never repair the cable with tape The machine is not completely mounted Mount the tubes and the catcher Damaged sw...

Page 38: ...e It should also be dry clean and within the temperature range 0 C and 45 C Before storing the machine follow the points of the maintenance chapter Disconnect the machine before storing Keep the machi...

Page 39: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 40: ...ent and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives Directive 2004 108 EC of the Euro...

Page 41: ...English 41 124 NOTES...

Page 42: ...iliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes Utilisez cette machine pour souffler des feuilles ou mat riaux l g...

Page 43: ...n d crite dans le manuel utilisez le bon sens commun pour utiliser la machine de fa on s curis e ou si vous vous sentez en p ril n utilisez pas la machine 2 1 UTILISATEURS Cette machine a t con ue pou...

Page 44: ...nvers es augmente le risque d accident corporel Si vous tes dans l obligation d vacuer des mat riaux s tant introduit dans les conduits du souffleur d connectez la machine avant de r aliser cette op r...

Page 45: ...oquent des tincelles qui peuvent allumer la poussi re ou les fum es Lorsque vous travaillez dans les rues routes ou dans la proximit veillez ne pas perturber la circulation avec les objets pouss s par...

Page 46: ...nchez imm diatement Les c bles ab m s ou emm l s car ils augmentent le risque de choc lectrique Tenez la machine par la poign e avec la machine d branch e et les parties de votre corps loign es Le rem...

Page 47: ...aites la toujours r parer avant son utilisation Beaucoup d accidents sont provoqu s par machines pas bien entretenues Si la machine aspire un l ment tranger pendant le fonctionnement arr tez la d bran...

Page 48: ...ine n est pas manipul e correctement ou la machine n est pas bien entretenue ATTENTION Cette machine g n re un champ lectromagn tique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances pertu...

Page 49: ...plus de 25 m et compl tement d roul 1 5 mm2 Lire attentivement ce manuel avant de mettre en marche la machine Lunettes de s curit Protection des oreilles Masque N introduisez pas vos mains ni autre p...

Page 50: ...LES SUR LA MACHINE Pour garantir une utilisation et entretien s curis de cette machine il y a des symboles sur la machine Position allum Position teint Position aspirateur Position souffleur R glage d...

Page 51: ...s ou animaux pour s cher des objets ou attiser du feu Ne pas l utiliser non plus pour bouger des pierres ou objets coupants L utilisation du souffleur pour des op rations diff rentes celles pr vues pe...

Page 52: ...e Tension V 230 240 Fr quence Hz 50 Puissance W 2 800 Vitesse du moteur min 1 8 000 14 000 Vitesse de l air km h 275 Capacit du sac 35 Class de protection II Degr de protection IP20 Niveau de pression...

Page 53: ...le d faut soit r par ou ait toutes les pi ces Une utilisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer des chocs lectriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE 6 2 2 MONTAGE DU SAC Avant...

Page 54: ...commencer le travail Fixez la connexion de la machine au prolongateur du c ble en l ins rant dans le crochet du ch ssis V rifiez que la base de connexion et le c ble de prolongation sont en parfait t...

Page 55: ...curit de cette machine Pr tez attention l ventuel rel chement ou une surchauffe des pi ces de la machine Si vous d tectez des anomalies arr tez imm diatement la machine et v rifiez la soigneusement E...

Page 56: ...chez le c ble r seau d branchez le sac et videz le Une fois le sac vide accrochez le sur la machine avant de retourner travailler 7 5 FIN DE L UTILISATION Lorsque vous finissez d utiliser la machine 1...

Page 57: ...toyage ad quat peut provoquer des dommages dans la machine et produire un mauvais fonctionnement Toujours nettoyer apr s le travail N utilisez pas d eau pour nettoyer le moteur Le moteur lectrique pou...

Page 58: ...branch e Branchez la machine la prise C ble ab m Allez au SAV Jamais utiliser du scotch pour r parer le c ble La machine n est pas bien assembl e Montez le tube et le sac Interrupteur ab m Allez au S...

Page 59: ...oy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre d entretien D br...

Page 60: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 61: ...ative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du...

Page 62: ...uenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalit di messa in moto...

Page 63: ...ndita presso il quale avete acquistato la macchina Il seguente elenco di pericoli e precauzioni include le situazioni pi probabili che si possono verificare nell uso di questa macchina Se siete in una...

Page 64: ...pertanto vietato Se necessario rimuovere il materiale che stato immesso nei condotti del soffiatore spegnere il motore prima di eseguire questa operazione Fare attenzione a non mettere le dita o altre...

Page 65: ...il vostro medico 2 3 SICUREZZA NELL AREA LAVORO Vietato utilizzare la macchina in atmosfere esplosive e in presenza di liquidi infiammabili gas e polveri Le macchine elettriche producono scintille che...

Page 66: ...outensile con il cavo o la spina danneggiati Prima del collegamento verificate che la spina e il cavo non presentino danni Se ravvisate qualche danno portate la macchina a riparazione presso un serviz...

Page 67: ...re di accensione non funziona correttamente Qualsiasi macchina non pi controllabile con l interruttore risulta pericolosa e va assolutamente riparata Mantenete l unit in buono stato Verificate che le...

Page 68: ...efficacie Problemi di salute in conseguenza alle vibrazioni della macchina se la stessa viene utilizzata per un tempo superiore a quello raccomandato o non si utilizza correttamente la macchina o la s...

Page 69: ...sempre completamente svolto 1 5 mm2 Leggere il manuale seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza necessario utilizzare protezione degli occhi necessario utilizzare protezione per l udito Mas...

Page 70: ...ULLA MACCHINA Per garantire un uso sicuro e una manutenzione della macchina valgono i seguenti simboli posti sulla macchina Avviamento On Spegnimento Off Posizione soffiatore Posizione aspiratore Rego...

Page 71: ...una certa zona Non utilizzare la macchina per altri scopi non previsti Ad esempio Non usare la macchina per soffiare verso persone o animali verso oggetti pericolosi o per alimentare il fuoco Non uti...

Page 72: ...tore El ctrico Voltaggio V 230 240 Frequenza Hz 50 Potenza W 2 800 Velocit del motore min 8 000 14 000 Velocit dell aria km h 275 Volume dal sacco l 35 Classe di protezione II Grado di protezione IP20...

Page 73: ...ta o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MON...

Page 74: ...5 mm2 il cavo deve avere una lunghezza massima di 25 m ed essere completamente srotolato prima di iniziare il lavoro Impostare la connessione della macchina al cavo di prolunga inserendolo nel gancio...

Page 75: ...he o alcol La mancanza di riposo e la fatica possono causare incidenti o danni Vietato esporre la macchina sotto la pioggia o in condizioni di umidit l acqua che entra all interno della macchina aumen...

Page 76: ...ate nel presente manuale Collocare la leva della macchina in posizione aspiratore Accendere la macchina e aspirare il materiale Quando notate che il sacco di raccolta pieno spegnere la macchina discon...

Page 77: ...collegate la macchina dalla presa di corrente Attenzione Pulite sempre la macchina dopo l uso Non eseguire una pulizia adeguata pu causare danni alla macchina e ed essere causa di malfunzionamento Se...

Page 78: ...sile alla rete elettrica Cavo danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Interruttore danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza L...

Page 79: ...la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Scollegare la spina di alimentazione prima di riporre la pompa La macchina inutilizzata d...

Page 80: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 81: ...va alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del...

Page 82: ...imentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Utilize esta m quina para soprar e aspirar folhas ou...

Page 83: ...ta neste manual usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura poss vel ou se voc v o perigo n o use a m quina 2 1 USU RIOS Esta m quina foi projetada para ser manipulado por usu rio...

Page 84: ...r feito nunca Se precisa de retirar o material aspirado pela maquina introduzido nos tubos do ventilador desligue a antes de efectuar esta opera o Est atento de n o meter ninhum dos dedos ou alguna ou...

Page 85: ...inflamar a poeira e causar fuma a Quando estiver a trabalhar na rua estradas ou zonas pr ximas a elas vigie para n o por em perigo a circula o com os objetos empurrados pelo ar do deu soprador Zona co...

Page 86: ...imediatamente Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico Quando transporte a m quina mantenha a m quina pela al a com a m quina desligada longe das partes do corpo A substitu...

Page 87: ...o antes de usar Muitos acidentes s o causados por m quinas mal conservadas Si chupando algum elemento estranho enquanto ele est executando pare desligue a m quina da tomada e verifique a m quina antes...

Page 88: ...mendado ou n o usada corretamente ou m quina n o esta bem mantida AVISO Este aparelho produz um campo eletromagn tico durante 0 seu uso Este campo pode em algumas circunst ncias interferir com implant...

Page 89: ...re totalmente desenrolada 1 5 mm2 Classe de prote o II Cumpre diretivas CE N vel de pot ncia sonora garantida Lw dB A XX Leia atentamente o manual de instru es e assegure se de compreend lo antes de o...

Page 90: ...NA Para um funcionamento e manuten o seguros os respectivos s mbolos s o gravados em relevo sobre a m quina Posi o do interruptor de Aceso Posi o do interruptor apagado Posi o aspirador Posi o do vent...

Page 91: ...plo n o utilize esta m quina para dar ar a pessoas ou animais para secar objetos ou para avivar o fogo N o utilize esta m quina para mover pedras ou objetos cortantes A utiliza o desta m quina para op...

Page 92: ...59 E Motor El trico Tens o V 230 240 Frequ ncia Hz 50 Pot ncia W 2 800 Velocidade do motor min 1 8 000 14 000 Velocidade do ar km h 275 Volume do saco l 35 Classe de prote o II Grau de prote o IP20 N...

Page 93: ...m peda o n o utiliz lo at voc ter corrigido o problema A utiliza o desta m quina em mas condi es pode causar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave 6 2 MONTAGEM 6 2 1 MONTAGEM DO SACO Antes...

Page 94: ...deve ser de pelo menos 1 5 mm2 o cabo deve ter um comprimento m ximo de 25 m e ser totalmente desenrolado antes de come ar a trabalhar Definir a liga o da m quina para ligar extens o do cabo de inser...

Page 95: ...sono a fadiga ou o cansa o f sico podem provocar acidentes e les es N o exponha este aparelho chuva ou piso molhado Se entra gua neste equipamento aumenta o risco de choque el trico N o confie exclusi...

Page 96: ...ina de novo e come a a chupar os materiais 7 4 TRABALHAR COM O ASPIRADOR Siga sempre as regras de seguran a que indicamos neste manual Coloque a alavanca da m quina em posi o aspirador Arranque o aspi...

Page 97: ...trico procurando vest gios de desgaste ou poss veis cortes no mesmo 8 1 2 LIMPEZA Antes de proceder a limpeza da sua m quina desligue a m quina Aten o sempre limpe a m quina ap s o uso N o fazer uma...

Page 98: ...m quina n o est ligada ao poder Ligue a m quina a rede el trica Cabo danificado Enviar a m quina para o servi o A m quina n o est totalmente montada Monte os tubos e o saco Interruptor danificado Envi...

Page 99: ...e armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo de manuten o Desligue de rede el trica antes de armazena la Se a maquina n o...

Page 100: ...uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do s...

Page 101: ...irectiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxim...

Page 102: ...102 124 1 102 2 103 3 109 4 110 5 111 6 113 7 115 8 117 9 118 10 119 11 119 12 119 13 120 CE 121 1 Garland GASGAS259EM0714V1 14 07 2014 05 11 2015...

Page 103: ...103 124 2 2 1 18 2 2...

Page 104: ...104 124 2 2 1...

Page 105: ...105 124 2 2 2 Raynaud s 2 3 15...

Page 106: ...106 124 2 4 230v 50Hz 30mA 1 5mm2 25...

Page 107: ...107 124 2 5 2 6 2 7...

Page 108: ...108 124...

Page 109: ...109 124 3 1 5mm2 25 1 5 mm2 II EC Lwa dB A XX...

Page 110: ...110 124 4...

Page 111: ...111 124 5 2 1 2 ON OFF 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 5 1 5 C 45 C 3 12 9 10 7 1 8 4 2 11 5 6...

Page 112: ...112 124 5 3 Garland GAS 259 E V 230 240 Hz 50 W 2 800 min 1 8 000 14 000 km h 275 l 35 II IP20 LpA dB A 86 6 LwA dB A 98 1 Lw dB A 100 m s2 0 815 kg 3 8...

Page 113: ...113 124 6 6 1 6 2 6 2 2 6 2 2 6 2 3 6 3 6 3 1 1 2 1 2...

Page 114: ...114 124 6 3 2 1 5 mm 25m 6 3 3 I O 6 3 4 6 4 15 I 0...

Page 115: ...115 124 7 10 10 20 15 7 1...

Page 116: ...116 124 7 2 7 3 7 4 7 5 1 O 2 3 8...

Page 117: ...117 124 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 8 1 5...

Page 118: ...118 124 9...

Page 119: ...119 124 10 11 0 C 45oC 12...

Page 120: ...120 124 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 121: ...C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a Garland Gas 259 E V15 GY8732 2015 2006 42 17 2006 95 16 EK 2004 108 EK 15 2004 89 336 2005 88 14 2005 2000 14 2006 95 12 2006 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 1...

Page 122: ...122 124 NOTES...

Page 123: ...TY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUA...

Page 124: ......