Garland GAS 550 G, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR GAS 550 G...

Page 2: ...iones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado un choque el ctrico fuego y o una lesi n seria Utilice esta m quina para soplar y...

Page 3: ...cese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le re...

Page 4: ...n lleve su m quina a su servicio t cnico Si tiene que eliminar material que se haya introducido en los conductos del soplador apague el motor antes de realizar esta operaci n Est atento de no meter lo...

Page 5: ...eg rese de eliminar estas fugas completamente antes de arrancar Aseg rese que el tap n de la gasolina est correctamente cerrado mientras utiliza la m quina Aseg rese de cerrar correctamente el tap n d...

Page 6: ...lificado usando solamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar que la seguridad de esta m quina se mantiene 2 8 FACTORES DE RIESGO RESIDUALES Incluso cuando se utiliza la herramienta de la man...

Page 7: ...s y advertencias de seguridad Utilice en todo momento gafas de seguridad y protecci n auditiva Atenci n Peligro de proyecci n de materiales Tenga cuidado de no proyectar materiales a las personas cerc...

Page 8: ...raciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta m quina en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5 C y 45 C El fabricante no se responsabiliza de...

Page 9: ...a kW 0 7 Velocidad del motor min 7 200 Capacidad del dep sito de combustible l 0 5 Velocidad del aire km h 225 Flujo de aire m min 10 2 Volumen del saco l 45 Nivel de potencia sonora garantizada LwA d...

Page 10: ...a asegurar que no existen elementos da ados Si alguna parte de la m quina est da ada o falta alguna pieza no la utilice hasta haber subsanado el problema La utilizaci n de esta m quina en este estado...

Page 11: ...llegue a su tope Una vez terminado este procedimiento se debe apretar el tornillo A para as fijar la uni n del tubo del saco 4 Abrir la cubierta del ventilador girando la palomilla palomilla 5 Conecta...

Page 12: ...menos 3 metros de la zona en la que ha repostado antes de arrancar la m quina No quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor est en marcha 6 4 PUESTA EN MARCHA 6 4 1 PUNTOS DE VERIFIC...

Page 13: ...na Si usted detecta alguna anomal a en la m quina pare inmediatamente y verif quela atentamente En caso de alguna anomal a o problema lleve la m quina al servicio t cnico para que la repare En ning n...

Page 14: ...cercanas al filtro del aire No intente nunca reglajes en la m quina si sta est en marcha Efect e todos los mantenimientos de la m quina con sta puesta en una superficie plana y despejada Utilice s lo...

Page 15: ...alambre en forma de gancho Compruebe el filtro de combustible peri dicamente No permita que entre suciedad en el dep sito de combustible para evitar que el filtro se ensucie Un filtro sucio har m s di...

Page 16: ...adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El interruptor de seguridad de la tapa del ventilador est suelto o mal ajustado Apretar el interruptor de seguridad El carburador est su...

Page 17: ...nfr e Tubo de escape sucio Env e su m quina al servicio t cnico El combustible no es adecuado Sustituya el combustible El motor no va redondo Carburador sucio Env e su m quina al servicio t cnico Filt...

Page 18: ...inflamables hierba seca madera de gas o combustibles Aseg rese de que almacena la m quina en un lugar no accesible a los ni os Si va a almacenar la m quina en un lugar cerrado vac e el combustible ya...

Page 19: ...dada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originale...

Page 20: ...del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Dir...

Page 21: ...Espa ol 21 124 NOTAS...

Page 22: ...an result in fire and or serious injury Before using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques Use this machine for blowing leaves or light materi...

Page 23: ...ner in which it must be used If you are an inexperienced user we recommend you practice doing a simple job and if possible in the company of an experienced person The cutting tool of this machine is v...

Page 24: ...to vibrations It can lead to the white fingers disease Raynaud s Phenomenon This disease reduces the hand s sense of touch and the ability to adjust the temperature creating a lack of sensitivity in t...

Page 25: ...as been in the tank for over two months remove it from the machine and replace it with fuel in perfect conditions 2 6 CARE AND USE OF THIS MACHINE Use this machine for blowing leaves or light material...

Page 26: ...actors The following hazards may arise in connection with the construction and the design of the tool Damage to the lungs if an effective dust mask is not used Hearing injuries if effective hearing pr...

Page 27: ...ng or using the machine DANGER Flammable fuel Warning Hot Surface Burning Risk Never use only fuel or fuel in a poor state Mix unleaded fuel 95 and synthetic oil for 2 speed engines at 2 5 40 1 You mu...

Page 28: ...of this machine for other uses than those designed operations may result in dangerous situations Use this machine outdoors in dry environments and at temperatures between 5 C and 45 C The manufacture...

Page 29: ...1 Cubic capacity cm3 26 Power kW 0 7 Maximum engine turning regime min 1 7 200 Fuel tank capacity l 0 5 Air speed km h 225 Air flow rate m min 10 2 Bag capacity l 45 Guaranteed sound power level LwA d...

Page 30: ...aged elements If you find any damaged or missing parts do not use the machine until the defect has been repaired or all the missing pieces replaced Using the machine without all of its parts or with d...

Page 31: ...the locking position Once you have done this you must tighten screw a to fix the tube 4 Open the ventilator cover by turning the knob knob 5 Connect the two aspiration tubes no 5 and 6 6 Insert the t...

Page 32: ...g area before starting the machine Do not remove the cap of the fuel tank while the engine is running 6 4 START UP 6 4 1 CHECKPOINTS BEFORE START UP Do not use machine is if it is damaged or incorrect...

Page 33: ...e repaired Under no circumstances must you continue to use the machine if the operation does not seem appropriate Do not use the machine if it is damaged or improperly adjusted 7 USING THE MACHINE Use...

Page 34: ...suitable spare parts for this machine in order to obtain a proper performance of the machine This spare parts can be found in the official distributors of the machine The use of other spare parts can...

Page 35: ...of a wire hook Periodically check the fuel filter Do not allow dirt to be in the fuel tank to avoid the filter being dirty A dirty filter will cause difficulties in starting the engine and anomalies...

Page 36: ...s water in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The swit...

Page 37: ...utch Send your machine to the service technician The engine overheats Dirty exhaust pipe Send your machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine...

Page 38: ...the machine in places near flammable materials dry grass or wood gas or fuels Be sure to store the machine in a place not accessible to children If you plan to store the machine in a closed place fir...

Page 39: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 40: ...by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following com...

Page 41: ...English 41 124 NOTES...

Page 42: ...s peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Utilisez cette machine pour aspirer ou souffler des feuilles ou pour souffler mat riaux l gers papiers plastiques du sol et les grouper d...

Page 43: ...mandons de commencer par des travaux simples et si possible accompagn d une personne avec de l exp rience ATTENTION Pr tez la machine des personnes qui connaissent ce genre de machines et savent comme...

Page 44: ...avant de faire cette op ration Prenez soin de ne pas introduire vos doigts ou une autre partie de votre corps dans ou proche de l aire d entr e d air du tube souffleur de la machine 2 3 VIBRATIONS L...

Page 45: ...z vous de bien fermer le bouchon du carburant apr s le ravitaillement Toujours stockez le carburant et l huile dans de conteneurs qui respectent les r gulations europ ennes N utilisez pas de carburant...

Page 46: ...utilisant la machine de la mani re ad quate il n est pas possible liminer tous les facteurs de risque r siduels Les risques suivants peuvent appara tre en relation avec la construction et dessin de l...

Page 47: ...et avertissements de s curit Portez des lunettes de s curit et protection pour les oreilles Attention Danger de projection de mat riaux Prenez soin de ne pas projeter des mat riaux aux personnes proch...

Page 48: ...pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Cette machine est pour un usage ext rieur dans ambiances s ches et des temp ratures entre 5 C et 45 C Le fab...

Page 49: ...Vitesse moteur min 7 200 Capacit du r servoir de carburant l 0 5 Vitesse de l air Km h 225 Flux d air m min 10 2 Volume du sac m min 45 Niveau de puissance acoustique garantie LwA dB A ISO 22868 109 N...

Page 50: ...u il n y a pas de pi ces ab m es Si des pi ces sont ab m es ou manquent n utilisez pas la machine jusqu ce que le probl me soit r solu Une utilisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer de...

Page 51: ...vrir le couvercle du ventilateur palomilla 5 Connecter les 2 tuyaux d aspiration n 5 et n 6 6 Ins rez le tuyau dans la entr e d air et tourner jusqu au fond de la fente Note Cette machine a un interru...

Page 52: ...lement avant de d marrer le moteur N enlevez pas le bouchon du r servoir de carburant si le moteur est en marche 6 4 MISE EN MARCHE 6 4 1 POINTS A VERIFIER AVANT LA MISE EN MARCHE N utilisez pas cette...

Page 53: ...la machine arr tez la imm diatement et v rifiez la Dans le cas d un probl me ou chose bizarre emmenez la machine au Service Technique pour l entretien N utilisez pas cette machine s elle est ab m e ou...

Page 54: ...out l entretien de la machine lorsque est fix sur une surface plate et claire Toujours utilisez des pi ces d tach es ad quates a fin d obtenir un rendement appropri du produit et viter des dommages et...

Page 55: ...1 2 FILTRE DE CARBURANT Le r servoir de carburant est quip d un filtre Cet l ment est plac l extr mit du tuyau de carburant et peut tre extrait l aide d un fil de fer en forme de crochet ou autre dis...

Page 56: ...ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat L interrupteur de s curit du couvercle du ventilateur est mal fix ou l che Serrez l interrupteur de s curit Le carburateur est sale Emmene...

Page 57: ...ppement sale Emmenez votre machine au service technique L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le moteur a du mal tourner Carburateur sale Emmenez vo...

Page 58: ...rburants liquides Assurez vous que la machine reste hors de port e des enfants Ne jamais ranger la machine contenant du carburant l int rieur d un b timent o les vapeurs pourraient entrer en contact a...

Page 59: ...machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une c...

Page 60: ...l du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2004 108 CE du Parlement europ...

Page 61: ...Fran ais 61 124 NOTES...

Page 62: ...mancata osservazione delle norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Utilizzare questa macchina per il soffiaggio o l aspirazione di f...

Page 63: ...mmendiamo di eseguire compiti semplici e se possibile sotto la supervisione da una persona esperta Attenzione Prestate la macchina solamente a persone che hanno familiarit con questo tipo di elettrout...

Page 64: ...o corpo all interno o in prossimit del ventila tore di aspirazione o nel tubo della macchina L utilizzo per lunghi periodi di questa macchina espone l utente a vibrazioni che possono produrre la malat...

Page 65: ...conservato per oltre 2 mesi Un combustibile immagazzinato troppo a lungo render pi difficile avviare la macchina e si otterr un insoddisfacente rendimento del motore Se il carburante nel serbatoio del...

Page 66: ...e Impugnature grasse o oleose risultano scivolose e possono causare la perdita di controllo dell elettroutensile Staccate la spina dalla presa di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazion...

Page 67: ...occhiali di sicurezza e protezioni per l udito Attenzione pericolo di proiezione di materiali Fare attenzione a non proiettare materiali verso le persone pi vicine all area di lavoro PERICOLO Combust...

Page 68: ...ntiti L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle previste pu comportare situazioni di pericolo Utilizzare la macchina solo in ambienti esterni secchi e con temperature comprese tra 5 C...

Page 69: ...cm 26 Potenza kW 0 7 Velocit del motore min 7 200 Capacit del serbatoio di carburante l 0 5 Velocit dell aria km h 225 Flusso di aria m min 10 2 Volume dal sacco l 45 Livello di potenza sonora garanti...

Page 70: ...che non ci siano incongruenze Se una qualsiasi parte della macchina fosse danneggiata o ci fossero parti mancanti non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema Utilizzare la macchina n...

Page 71: ...nga l estremit Una volta terminata questa procedura si dovranno avvitare le viti A cos da fissarer l aggancio del tubo di soffiaggio 4 Aprire il coperchio della ventola palomilla 5 Collegare i 2 tubi...

Page 72: ...del serbatoio del carburante mentre il motore acceso 6 4 ACCENSIONE 6 4 1 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DI INIZIARE Non utilizzate la macchina se danneggiata o non correttamente regolata Utilizzate la macc...

Page 73: ...orretto Non utilizzare la macchina se danneggiata o non correttamente regolata 7 UTILIZZO DELLA MACCHINA Utilizzate la macchina solo per gli scopi per i quali stata progettata L uso di questa elettros...

Page 74: ...osta su di una superficie piana e pulita Usate solo il ricambio adatto per la macchina in modo da ottenere un rendimento adeguato alla macchina Questo ricambio acquistabile presso i distributori uffic...

Page 75: ...o munito di un filtro 1 Si trova alla fine del tubo di aspirazione del carburante e pu essere rimosso con l ausilio di un filo di ferro a forma di gancio Controllate periodicamente il filtro del carbu...

Page 76: ...qua nel carburante Cambiare La benzina usadta non la adeguata Cambiare il carburante per uno adeguato El carburatore sporco Inviare la macchina per il servizio Si No El interruptor est en Off Mettere...

Page 77: ...il servizio clearance del albero a gomiti Inviare la macchina per il servizio Clearante nella imbracatura Inviare la macchina per il servizio Il motore si riscalda troppo Eccesso di uso ininterrumpid...

Page 78: ...e Non conservate mai la macchina in prossimit di materiali infiammabili erba secca legno gas o combustibile Assicurati di conservare la macchina in un luogo fuori dalla portata dei bambini Se si conse...

Page 79: ...ento o mancanza di manutenzione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzi...

Page 80: ...elativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consigli...

Page 81: ...Italiano 81 124 NOTE...

Page 82: ...voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Utilize esta m quina para soprar e aspirar folhas ou soprar materias ligeiros papeie...

Page 83: ...controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recomendamos que voc execute no m nimo um exerc cio pr tico de tarefas simples e se poss vel acompanhado por um...

Page 84: ...eter ninhum dos dedos ou alguna outra parte do seu corpo dentro ou perto da rea de suc o ou do tubo soprador da m quina 2 3 VIBRA ES O uso prolongado da m quina exp e o usu rio a vibra es que podem ca...

Page 85: ...m quina Certifique se de fechar corretamente a tampa do tanque ap s o reabastecimento Sempre armazenar o combust vel e o leo em recipientes aprovados e que cumpram as normas europ ias N o use combust...

Page 86: ...a seguran a da m quina mantida 2 8 FATORES DE RISCO RESIDUAIS Mesmo quando se utiliza a ferramenta na forma prescrita n o poss vel eliminar todos os fatores de risco residuais Os seguintes perigos qu...

Page 87: ...avisos de seguran a Use sempre prote o para olhos e ouvidos Aten o perigo de proje o de material Cuidado n o a materiais de projeto a pessoas pr ximas PERIGO Combust vel inflam vel Superficies quentes...

Page 88: ...quina para opera es diferentes das previstas pode provocar situa es perigosas Utilize esta m quina no exterior em ambientes secos e temperaturas entre 5 C y 45 C O fabricante n o se faz respons vel p...

Page 89: ...cm 26 Pot ncia kW 0 7 Velocidade do motor min 7 200 Capacidade do tanque de combust vel l 0 5 Velocidade do ar km h 225 Fluxo de ar m min 10 2 Capacidade do saco l 45 N vel de pot ncia sonora garantid...

Page 90: ...a garantir que n o existem elementos danificados Se alguma parte da m quina est danificado ou faltando um peda o n o utiliz lo at voc ter corrigido o problema A utiliza o desta m quina em mas condi es...

Page 91: ...ra a ncora Ap s este procedimento eles devem apertar o parafuso A para proteger a Uni o entre o tubo de sopro 4 Abra a tampa do ventilador girando a asa palomilla 5 Conecte os 2 tubos de aspira o n 5...

Page 92: ...entila o Fique pelo menos 3 metros da rea que tem reabastecido antes de come ar N o remova a tampa do tanque de combust vel enquanto o motor estiver funcionando 6 4 INICIAR 6 4 1 PUNTOS DE VERIFICACI...

Page 93: ...are imediatamente e verifique a com cuidado Em caso de qualquer defeito ou problema leve a m quina ao servi o t cnico para permitir seja reparada Em ningun caso continue a usar a m quina se a opera o...

Page 94: ...tente nunca configurar a m quina si sta em funcionamento Efect e todos los manuten es da m quina com sta posta numa superficie plana e limpa Sempre use pe as sobressalentes adequadas para obter um de...

Page 95: ...a extremidade livre do tubo de combust vel e pode ser alcan ado atrav s do orif cio de combust vel com um arame com gancho ou objeto similar Verificar periodicamente o filtro de combust vel N o deixe...

Page 96: ...do n o adequado Substituir o combust vel O interruptor de seguran a da tampa do ventilador est solto ou mal ajustados Apertar o bot o de seguran a O carburador est sujo Leve a sua m quina ao servi o t...

Page 97: ...r resfri lo Escape sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O motor tem dificuldade a aumentar as rota es Carburador sujo Leve a sua m quina a...

Page 98: ...eca etc gases ou l quidos combust veis Armazene a m quina sem uso num lugar longe do alcance das crian as Nunca guarde a unidade com combust vel no dep sito dentro de um edif cio onde o vapor possa at...

Page 99: ...Defeitos causados por uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland...

Page 100: ...o de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias Directiva 2004 108 CE do Parlamento Euro...

Page 101: ...Portugu s 101 124 NOTAS...

Page 102: ...102 124 1 102 2 103 3 107 4 107 5 108 6 110 7 113 8 114 9 116 10 118 11 118 12 118 13 119 CE 120 1 Garland GASGAS550GV1M1113V1 1 21 11 2013 10 02 2017...

Page 103: ...103 124 2 2 1 18 2 2...

Page 104: ...104 124 2 3 Raynaud s 2 4...

Page 105: ...105 124 2 5 2 6...

Page 106: ...106 124 2 7 2 8...

Page 107: ...107 124 3 4 95 2 5 40 1 ON OFF...

Page 108: ...108 124 5 5 1 5 C 45 C 5 2 1 2 ON OFF 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 4 3 6 7 5 9 1 8 11 10...

Page 109: ...109 124 5 3 Garland GAS 550 G V1 cm3 26 kW 0 7 min 1 7 200 cm3 0 5 km h 225 m min 10 2 l 45 LwA dB A ISO 22868 109 LpA dB A 93 100 1 m s2 9 876 kg 4 39 5 39...

Page 110: ...110 124 6 6 1 n 1 2 3 4 5 6 1 2 4 6 5 3 6 2 1 2 6 2 1 1 no 2 3 2 3 4 1 2 1 2...

Page 111: ...111 124 6 3 2 1 4 2 3 4 5 5 6 6 6 3 95 100 40 1 2 5 A A...

Page 112: ...112 124 1 2 3 4 3 6 4 6 4 1 Garland 6 4 2 1 ON I 2 f 7 10 3 4 5 6 7 8 9...

Page 113: ...113 124 6 4 3 1 ON I 2 3 6 4 4 STOPPING THE ENGINE 1 2 OFF 0 6 5 7 10 10 20 15 7 1 7 2...

Page 114: ...114 124 8 8 1 8 1 1 2 10...

Page 115: ...115 124 1 2 3 4 5 6 7 8 SAE 20w 40 70 cc 9 8 1 2 8 1 3 0 6 0 7 mm 8 1 4...

Page 116: ...116 124 9 OFF I...

Page 117: ...117 124 10...

Page 118: ...118 124 10 5 11 5 12...

Page 119: ...119 124 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 120: ...LES Madrid ESPA A CE Juan Palacios Glasswelt S L C La Fragua 22 28932 M stoles Espa a Garland GAS 550G V1 2017 2006 42 17 2006 95 16 EK 2004 108 EK 15 2004 89 336 2000 14 8 2000 2010 26 31 2010 97 68...

Page 121: ...121 124 NOTES...

Page 122: ...122 124 NOTES...

Page 123: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Page 124: ......