Garland GAS 800 MG, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR GAS 800 MG...

Page 2: ...las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado una descarga el ctrica fuego y o una lesi n seria Utilice esta m quin...

Page 3: ...ectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una pr ctica m nima realizan...

Page 4: ...conductos del soplador apague el motor antes de realizar esta operaci n Est atento de no meter los dedos o alguna otra parte de su cuerpo dentro o cerca del rea del ventilador de soplado de la m quin...

Page 5: ...de eliminar stas fugas completamente antes de arrancar Aseg rese que el tap n de la gasolina est correctamente cerrado mientras utiliza la m quina Aseg rese de cerrar correctamente el tap n de gasoli...

Page 6: ...puedan afectar el funcionamiento esta m quina Siempre que esta m quina est da ada rep rela antes de su uso Muchos accidentes son causados por m quinas pobremente mantenidas Mantenga las empu aduras de...

Page 7: ...bustible inflamable Atenci n superficies calientes Nunca utilice gasolina sola o gasolina en mal estado Mezcle gasolina sin plomo 95 y un aceite sint tico para motores de 2 tiempos al 2 5 40 1 Utilice...

Page 8: ...stas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta m quina en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5 C y 45 C El fabricante no se responsabiliza de los da os provocados por un uso...

Page 9: ...del aire km h 418 Nivel de presion sonora en la posici n del operador LpAeq dB A Ralent 89 30 Max 108 40 Nivel de presi n sonora equivalente LpA dB A 103 10 Nivel de potencia sonora media LWA m dB A R...

Page 10: ...girarlo hasta el final de la ranura 2 Instalaci n de los tubos Acople el tubo recto m s largo con la palanca del acelerador 3 al tubo flexible 2 y este al tubo curvo 1 mediante la abrazadera Acople e...

Page 11: ...s tornillos tuercas etc y da os Que no hay fugas de combustible Que el filtro del aire est limpio Limpie el filtro si es necesario Apriete repare o remplace todo lo necesario antes de utilizar la m qu...

Page 12: ...terruptor a la posici n parada O 6 5 PUNTOS DE VERIFICACI N TRAS LA PUESTA EN MARCHA Es importante prestar atenci n a las posibles piezas sueltas y la temperatura de la m quina Si usted detecta alguna...

Page 13: ...upados los elementos a recoger apague la m quina 8 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Es necesario siempre apagar el motor antes de limpiar transportar o cambiar la configuraci n de la m quina Antes de realizar...

Page 14: ...humed zcalo con 2 gotas de aceite si humedece el filtro con demasiado aceite la m quina puede que no arranque 8 Instale el filtro en la m quina 9 Ponga la tapa protectora Nota El motor nunca debe fun...

Page 15: ...a La pipa de la buj a no est bien conectada La buj a est suelta El pist n y los segmentos est n desgastados El cilindro est rallado Motor gripado La gasolina usada no es la adecuada El carburador est...

Page 16: ...ig e al Holgura en el embrague Exceso de uso ininterrumpido Tubo de escape sucio El combustible no es adecuado Carburador sucio Filtro de aire sucio Filtro de combustible sucio Carburador mal regulado...

Page 17: ...inflamables hierba seca madera de gas o combustibles Aseg rese de que almacena la m quina en un lugar no accesible a los ni os Si va a almacenar la m quina en un lugar cerrado vac e el combustible ya...

Page 18: ...dada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originale...

Page 19: ...e 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2004 1...

Page 20: ...can result in fire and or serious injury Before using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques Use this machine for blowing leaves or light mater...

Page 21: ...er in which it must be used If you are an inexperienced user we recommend you practice doing a simple job and if possible in the company of an experienced person The cutting tool of this machine is ve...

Page 22: ...o vibrations It can lead to the white fingers disease Raynaud s Phenomenon This disease reduces the hand s sense of touch and the ability to adjust the temperature creating a lack of sensitivity in th...

Page 23: ...s been in the tank for over two months remove it from the machine and replace it with fuel in perfect conditions 2 6 CARE AND USE OF THIS MACHINE Use this machine for blowing leaves or light materials...

Page 24: ...ctors The following hazards may arise in connection with the construction and the design of the tool Damage to the lungs if an effective dust mask is not used Hearing injuries if effective hearing pro...

Page 25: ...lly read this manual before starting or using the machine DANGER Flammable fuel Warning Hot Surface Burning Risk Never use only fuel or fuel in a poor state Mix unleaded fuel 95 and synthetic oil for...

Page 26: ...d area Do not use this machine for other unintended purposes For example do not use this machine to blow air at people or animals to dry objects or to stoke the fire Do not use this machine to move st...

Page 27: ...l 1 8 Maximum outflow l min 25200 Speed of blown air km h 418 Sound pressure level in the operator s position LpAeq dB A Idle 89 30 Max 108 40 Equivalent sound pressure level LpA dB A 103 10 Sound pow...

Page 28: ...the slot 1 and turn it tothe end of the slot 2 Installation of the tubes Attach the straight tube with the throttle lever 3 to the flexible hose 2 and all of this to the curved tube 1 with the hose cl...

Page 29: ...verything you need before using the machine Do not use any accessory on this machine outside of those recommended by Garland since its use could result in serious injury to the user machine and the pe...

Page 30: ...red Under no circumstances must you continue to use the machine if the operation does not seem appropriate Do not use the machine if it is damaged or improperly adjusted 7 USING THE MACHINE Use this m...

Page 31: ...ver attempt to perform adjustments on the machine if it is running Perform all maintenance of the machine with the machine on a clean and flat surface Use only suitable spare parts for this machine in...

Page 32: ...of a wire hook Periodically check the fuel filter Do not allow dirt to be in the fuel tank to avoid the filter being dirty A dirty filter will cause difficulties in starting the engine and anomalies i...

Page 33: ...water in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The switc...

Page 34: ...tch Send your machine to the service technician The engine overheats Dirty exhaust pipe Send your machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine...

Page 35: ...the machine in places near flammable materials dry grass or wood gas or fuels Be sure to store the machine in a place not accessible to children If you plan to store the machine in a closed place fir...

Page 36: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 37: ...e European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives Directive 2004...

Page 38: ...s peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Utilisez cette machine pour souffler des feuilles ou mat riaux l gers papiers plastiques du sol et les grouper dans une zone Ne pas utili...

Page 39: ...nous vous recommandons de commencer par des travaux simples et si possible accompagn d une personne avec de l exp rience ATTENTION Pr tez la machine des personnes qui connaissent ce genre de machines...

Page 40: ...les conduits du souffleur teignez le moteur avant de faire cette op ration Prenez soin de ne pas introduire vos doigts ou une autre partie de votre corps dans ou proche de l aire d entr e d air du tub...

Page 41: ...ine Assurez vous de bien fermer le bouchon du carburant apr s le ravitaillement Toujours stockez le carburant et l huile dans de conteneurs qui respectent les r gulations europ ennes N utilisez pas de...

Page 42: ...e pi ces cass es ou autres conditions qui puissent affecter le fonctionnement de la machine Ayez les poign es propres et s ches Les poign es huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent provoqu...

Page 43: ...s curit DANGER Carburant inflammable Ne touchez pas surface chaude N utilisez jamais de carburant seul ou carburant de plus de 1 mois M lange avec huile 100 synth tique essence 40 huile 1 soit 2 5 Por...

Page 44: ...ner lieu des situations dangereuses Cette machine est pour un usage ext rieur dans ambiances s ches et des temp ratures entre 5 C et 45 C Le fabricant ne sera en aucun cas responsable des dommages pro...

Page 45: ...l air km h 418 Niveau de pression sonore la position de l op rateur LpAeq dB A Ralent 89 30 Max 108 40 Niveau de pression sonore quivalente LpA dB A 103 10 Moyenne du niveau de puissance acoustique L...

Page 46: ...e tourner jusqu au fond de la fente 2 Installation des tubes Connectez le tube droit le plus long avec le levier de l acc l rateur 3 au tube flexible 2 et celui ci au tube courbe 1 gr ce au collier r...

Page 47: ...t endommag es Qu il n y a pas de fuites de carburant Que le filtre air est propre Nettoyez le filtre si besoin Serrez r parez ou remplacer tout ce qui est n cessaire avant d utiliser la machine N util...

Page 48: ...la machine Si vous d tectez quelque chose de bizarre dans la machine arr tez la imm diatement et v rifiez la Dans le cas d un probl me ou chose bizarre emmenez la machine au Service Technique pour l e...

Page 49: ...la machine ATTENTION Ne pas modifier la machine ou les l ments de coupe Une mauvaise utilisation de ces l ments peut provoquer des BLESSURES GRAVES OU LA MORT Ayez la machine nettoy e sp cialement le...

Page 50: ...tre il se peut que la machine ne d marre pas 8 R installez le filtre 9 Placez le couvercle Note Le moteur ne doit pas fonctionner sans le filtre air install 8 1 2 FILTRE DE CARBURANT Le r servoir de c...

Page 51: ...e n est pas connect La bougie d allumage est desserr e Piston segments du piston cylindre us Le cylindre est ray Moteur gripp L essence utilis e n est pas ad quate Le carburateur est sale Ajouter du c...

Page 52: ...mbrayage est us Trop d utilisation ininterrompue Pot sale contenant des d p ts d huile L essence utilis e n est pas ad quate Carburateur sale Filtre air sale Le filtre de carburant est bouch Vis du ra...

Page 53: ...rburants liquides Assurez vous que la machine reste hors de port e des enfants Ne jamais ranger la machine contenant du carburant l int rieur d un b timent o les vapeurs pourraient entrer en contact a...

Page 54: ...ages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 55: ...ative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du...

Page 56: ...le norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Utilizzare questa macchina per il soffiaggio di foglie o e di materiali leggeri carta plas...

Page 57: ...raccommendiamo di eseguire compiti semplici e se possibile sotto la supervisione da una persona esperta Attenzione Prestate la macchina solamente a persone che hanno familiarit con questo tipo di ele...

Page 58: ...pegnete il motore prima di eseguire questa operazione Fare attenzione a non inserire le dita o altre parti del suo corpo all interno o in prossimit del ventilatore di aspirazione della macchina 2 3 VI...

Page 59: ...ima di avviare la macchina Assicurarsi che il tappo della benzina sia correttamente chiuso durane l utilizzo della macchina Assicurarsi di chiudere correttamente il tappo della benzina dopo il riforni...

Page 60: ...ci siano parti rotte o altre condizioni che possono influire negativamente sul funzionamento della macchina Mantenete le impugnature della macchina asciutte e pulite Impugnature grasse o oleose risul...

Page 61: ...i benzina sola o in cattivo stato Mescolare benzina 95 senza piombo e olio sintetico per motori a 2 tempi a 2 5 40 1 Utilizzare sempre occhiali di sicurezza e di protezione per l udito Attenzione peri...

Page 62: ...iste pu comportare situazioni di pericolo Utilizzare la macchina all esterno in ambiente asciutto e a temperature comprese tra 5 C e 45 C Il produttore non responsabile per i danni causati da un uso i...

Page 63: ...ortata massima l min 25200 Velocit massima aria km h 418 Livello di rumorosit nella posizione dell operatore LpAeq dB A Ralent 89 30 Max 108 40 Livello de pressione sonora equivalente LpA dB A 103 10...

Page 64: ...fondo della scanalatura 1 e quindi ruotare 2 Montaggio dei tubi Accoppiare il tubo dritto pi lungo con la leva dell acceleratore 3 al tubo flessibile 2 e questo al tubo curvo 1 mediante la ghiera Fiss...

Page 65: ...persone animali o cose presenti nelle vicinanze Prima di iniziare assicurarsi che le parti in movimento della macchina non siano in contatto con alcun oggetto 6 4 2 AVVIAMENTO DEL MOTORE A FREDDO Pos...

Page 66: ...ogettata L uso di questa elettrosega per qualsiasi altro uso pericoloso e pu causare danni nei confronti dell utilizzatore e o della macchina Utilizzare la macchina per il soffiaggio di foglie o mater...

Page 67: ...aria Non tentate mai di effettuare manutenzione sulla macchina mentre in funzione Effettuate tutta le operazioni di manutenzione della macchina con la stessa posta su di una superficie piana e pulita...

Page 68: ...nza il filtro dell aria installato 8 1 3 FILTRO DEL CARBURANTE Il serbatoio munito di un filtro 1 Si trova alla fine del tubo di aspirazione del carburante e pu essere rimosso con l ausilio di un filo...

Page 69: ...a sporca La pipetta de la candela non ben collegata La candela allentata Il pistone e gli anelli sono usurati Il cilindro graffiato Motore grippato La benzina utilizzata non quella adeguata Il carbura...

Page 70: ...ti Anelli usurati Pistone usato Gioco dell albero Gioco nella frizione Uso ininterrotto troppo prolungato Tubo dello scarico sporco Il carburante non idoneo Carburatore sporco Filtro dell aria sporco...

Page 71: ...Non conservate mai la macchina in prossimit di materiali infiammabili erba secca legno gas o combustibile Assicurati di conservare la macchina in un luogo fuori dalla portata dei bambini Se si conser...

Page 72: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 73: ...l Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2004 108 CE del P...

Page 74: ...a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Utilize esta m quina para soprar folhas ou materias ligei...

Page 75: ...e voc sabe exatamente onde est o todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recomendamos que voc execute no m nimo um exerc cio pr tico de tarefas...

Page 76: ...utra parte do seu corpo dentro ou perto da rea de suc o ou do tubo soprador da m quina 2 3 VIBRA ES O uso prolongado da m quina exp e o usu rio a vibra es que podem causar a doen a de dedos brancos fe...

Page 77: ...zenado por mais de 2 meses Um combust vel armazenado por muito tempo vai tornar mais dif cil para iniciar a m quina e produzir um desempenho insatisfat rio do motor Se o combust vel esteve no tanque d...

Page 78: ...na Desligue sempre o motor da m quina antes de fazer qualquer ajuste mudan a de acess rios ou guardar esta m quina afectar el funcionamiento esta m quina Siempre que esta m quina est da ada rep rela a...

Page 79: ...Aten o superf cies quentes Nunca utilise gasolina s ou gasolina em mal estado Utilize gasolina 95 sem chumbo fresca e leo sint tico especialmente concebido para motores a 2 tempos ao 2 5 40 1 Use sem...

Page 80: ...evistas pode provocar situa es perigosas Utilize esta m quina no exterior em ambientes secos e temperaturas entre 5 C y 45 C O fabricante n o se faz respons vel por danos causados por uso impr prio ou...

Page 81: ...o m xima l min 25200 M xima velocidade do ar km h 418 N vel de press o sonora na posi o do operador LpAeq dB A Ralent 89 30 Max 108 40 N vel de press o sonora equivalente LpA dB A 103 10 N vel de pot...

Page 82: ...1 e lig lo at o fim do ranhura 2 Instala o dos tubos Encaixe o tubo reto mais longo com a alavanva do acelerador 3 ao tubo flexivel 2 e este ao tubo curvo 1 pela abra adeira Encaixe o tubo reto 4 ao...

Page 83: ...tudo que necess rio antes de usar a m quina N o use todos os acess rios desta m quina n o recomendada por n s desde que seu uso pode causar danos graves ao usu rio computador e pessoas animais e coisa...

Page 84: ...o lhe parece a adequada N o usar a m quina se est danificado ou incorrectamente regulamentada 7 USO DA M QUINA Use esta m quina apenas para os usos para os quais foi concebido O uso deste m quina para...

Page 85: ...el e as zonas pr ximas ao filtro de ar N o tente nunca configurar a m quina si sta em funcionamento Efect e todos los manuten es da m quina com sta posta numa superficie plana e limpa Sempre use pe as...

Page 86: ...ado com um filtro O filtro est situado na extremidade livre do tubo de combust vel e pode ser alcan ado atrav s do orif cio de combust vel com um arame com gancho ou objeto similar Verificar periodica...

Page 87: ...est ligado Bugia frouxa mbolo segmento de mbolo atrito no cilindro O cilindro est rachado Motor agarrado Combust vel usado n o adequado O carburador est sujo Adicionar combust vel ao dep sito Limpar o...

Page 88: ...o Combust vel usado n o adequado Carburador sujo Filtro de ar sujo Filtro de combust vel entupido Carburador ajustado incorretamente Leve a sua m quina ao servi o t cnico Leve a sua m quina ao servi o...

Page 89: ...a etc gases ou l quidos combust veis Armazene a m quina sem uso num lugar longe do alcance das crian as Nunca guarde a unidade com combust vel no dep sito dentro de um edif cio onde o vapor possa atin...

Page 90: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 91: ...a s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Deze...

Page 92: ...Portugu s 92 96 NOTAS...

Page 93: ...Portugu s 93 96 NOTAS...

Page 94: ...Portugu s 94 96 NOTAS...

Page 95: ...ARRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O...

Page 96: ......