Garland GIRAFFE 312 G, Instruction Manual

Page 1: ...GIRAFFE 312 G Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR ...

Page 2: ...as advertencias e instrucciones relacionadas a continuación puede dar como resultado fuego y o una lesión seria Antes de usar esta máquina lea atentamente la información indicada en este manual sobre las técnicas de puesta en marcha seguras y correctas Esta máquina ha sido diseñada para la poda de árboles ramas en altura Utilice esta máquina exclusivamente para este fin No utilice la máquina para ...

Page 3: ...a El dispositivo de corte de esta máquina está afilado Utilizar esta máquina de manera inapropiada es peligroso Antes de usar esta máquina familiarícese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde están todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una práctica mínima realizando...

Page 4: ... pare el motor inspeccione la máquina buscando la posible causa y repárela Si no encuentra la razón lleve su máquina a su servicio técnico No toque el escape de la máquina con el motor en marcha o justo después de haberla parado El escape de esta máquina alcanza altas temperaturas durante el funcionamiento del motor y se mantiene algunos minutos tras la parada del mismo No deje esta máquina en fun...

Page 5: ...Un nivel de vibraciones elevado y periodos largos de exposición son los factores que contribuyen a la enfermedad de los dedos blancos Con el fin de reducir el riesgo de la enfermedad de los dedos blancos es necesario que tenga en cuenta estas recomendaciones Usar siempre guantes Preocuparse de tener siempre las manos calientes Asegurarse que el dispositivo de corte está siempre bien afilado Hacer ...

Page 6: ... condiciones No fume y no acerque llamas chispas o fuentes de calor a la máquina No fume mientras transporte combustible cuando rellene el depósito o cuando esté trabajando No reposte combustible en lugares donde exista la presencia de llamas chispas o fuentes intensas de calor Rellene el depósito siempre en áreas bien ventiladas y con el motor parado No desborde el combustible por intentar llenar...

Page 7: ...s personas o cosas El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños provocados por un uso indebido o incorrecto de esta máquina El útil de corte está muy afilado Si usted no sigue las instrucciones puede provocar daños severos Mantenga su cuerpo alejado del útil de corte durante la utilización de la máquina No fuerce esta máquina Utilice esta máquina para la aplicación correcta La uti...

Page 8: ...TE Se puede producir un Tirón hacia delante cuando la cadena se para bruscamente al engancharse en la zona de corte con un cuerpo extraño que esté en la madera o porque no se corta de la manera adecuada La cadena al pararse empuja hacia delante la podadora que si ésta no está correctamente sujeta produce un tirón inesperado que puede hacer al usuario perder el control de la podadora hacerle caer h...

Page 9: ...e y produzca el rebote Comenzar el corte a pleno gas y mantener siempre la máquina a tope de revoluciones durante el corte Cortar una sola rama o trozo de madera cada vez Ser extremadamente prudente cuando introduce la cadena de la podadora en un corte ya comenzado para continuar No realizar cortes con la podadora hasta que no esté familiarizado con la técnica de corte No realizar cortes en ramas ...

Page 10: ...la tapa del filtro Abierto Posición normal de funcionamiento Situado en la tapa del filtro Posición para el arranque de la máquina en frío Situada en la tapa del filtro del aire Posición para el arranque de la máquina en frío Situada en la tapa del filtro del aire Tirador del arranque START Depósito de aceite de la cadena Situado en el tapón del depósito de aceite de la cadena Reglaje del flujo de...

Page 11: ... peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños provocados por un uso indebido o incorrecto de esta máquina Las imágenes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el producto real 5 2 DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Barra de cadena 2 Cadena de corte 3 Tapón depósito de aceite 4 Pé...

Page 12: ... la máquina a la máxima potencia del motor g h 382 Consumo específico de la máquina al par máximo g h 375 Tipo de lubricación de cadena Bomba Capacidad del tanque de combustible cm3 700 Capacidad del tanque de aceite de cadena cm3 300 Dientes de piñón 15 Longitud de la barra cm 12 30 cm Paso de cadena 3 8 bp Espesor de la cadena 0 050 No de enlaces 44 Velocidad máxima de la cadena m s 12 4 Longitu...

Page 13: ...Debido a los controles de calidad realizados en fábrica es poco probable que su herramienta tenga alguna parte defectuosa o falte algún elemento Si usted encuentra alguna pieza dañada o falta de algún elemento no utilice la máquina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la máquina Utilizar la máquina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede pro...

Page 14: ...oque la cadena en la barra Antes de montar la barra de guía con la cadena compruebe la dirección de corte de los dientes El sentido de giro está marcado sobre la máquina debajo del piñón de ataque A La posición correcta de la cadena tendrá los filos de corte de los dientes en el sentido de giro de la cadena 4 Monte la barra con la cadena instalada insertando el perno de tensado en el orificio de l...

Page 15: ...a 4 Apriete la tuerca de la tapa de la cadena NOTAS La cadena se dilata con el calor Cuando la cadena esté fría la tensión será mayor que en caliente Si tensa la cadena cuando ésta está fría deberá comprobar la tensión tras algunos cortes la cadena habrá llegado a su temperatura de trabajo ya que al calentarse se expandirá y aflojará habiendo peligro de que se salga de la guía Vuelva a tensar la c...

Page 16: ...e la máquina y producirá un rendimiento insatisfactorio del motor Si el carburante ha estado en el depósito de la máquina más de dos meses retírelo de la máquina y sustitúyalo por uno en perfecto estado LLENADO DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE 1 Elija una zona adecuada para realizar esta operación 2 Agite el envase en el que tiene la mezcla de gasolina y aceite ya preparado 3 Retire el tapón del depósi...

Page 17: ...no está dañado Que el filtro del aire está limpio Limpie el filtro si es necesario Apriete repare o remplace todo lo necesario antes de utilizar la máquina No utilice ningún accesorio en esta máquina fuera de los recomendados por nosotros ya que su uso podría provocar daños graves para el usuario la máquina y las personas animales y cosas cercanas a la máquina Antes de arrancar la máquina quite el...

Page 18: ...para ello gire el tornillo del carburador T hasta que el cabezal se pare Si el motor se cala antes de que pare la herrameinta de corte lleve su máquina al servicio técnico para su ajuste El reglaje de los tornillos H y L debe ser realizado sólo por el servicio técnico oficial 6 4 5 2 VERIFICACIÓN DEL ENGRASADO AUTOMÁTICO DE LA CADENA Después de arrancar el motor acelere la máquina hasta que la cad...

Page 19: ...fique la zona de trabajo donde va a trabajar y retire todos los elementos que puedan engancharse en el dispositivo de corte Retire igualmente todos los objetos que el dispositivo de corte puedan expulsar violentamente en la operación Nunca use esta máquina cuando esté en una escalera en un árbol o cualquier otro lugar inestable Verifique el estado del árbol para evitar que ramas secas puedan caer ...

Page 20: ...enga una distancia de seguridad respecto a la rama que va a cortar Piense dónde caerá la rama que está cortando y asegúrese de no estar situado en esa zona La distancia de seguridad debe ser al menos del doble de la longitud de la rama a cortar 7 1 2 AFILADO DE LA CADENA La cadena de la motosierra se desafila según se van realizando cortes Si usted observa alguno de los siguientes síntomas es el m...

Page 21: ...stancia de 5 10 cm El corte de fi n se realizará desde arriba hacia abajo lentamente para evitar que la madera se resquebraje 8 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Efectúe inspecciones periódicas en la máquina a fin de asegurar un funcionamiento eficaz de la máquina Para un mantenimiento completo le recomendamos que lleve la máquina a su servicio técnico Es necesario siempre parar el motor y verificar que el...

Page 22: ...odadora las vibraciones aumentando el riesgo de accidente Para que la podadora corte de manera correcta y segura mantenga los dientes de corte bien afilados Además los dientes de corte se deben afilar si Usted tiene que hacer más esfuerzo del habitual para cortar La trayectoria de corte no es recta Aumentan las vibraciones Al cortar se produce serrín en lugar de virutas de madera No olvide usar si...

Page 23: ...siguientes con la frecuencia indicada en la siguiente tabla 8 2 1 FILTRO DE AIRE La suciedad en el filtro de aire provocará una reducción de las prestaciones de la máquina Compruebe y limpie éste elemento Si usted observa daños o alteraciones en el filtro remplácelo por uno nuevo Para limpiar el filtro 1 Retire la tapa protectora del filtro 2 Saque el filtro 3 Se puede limpiar el polvo del exterio...

Page 24: ...trodos es correcta 0 6 0 7 mm 8 2 4 LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL CILINDRO Las aletas del cilindro son las encargadas de la refrigeración del motor gracias a su contacto con el aire Estas aletas deben estar siempre limpias y sin ningún material entre ellas que limite el paso del aire Unas aletas sucias harán que el motor se recaliente pudiendo gripar Compruebe regularmente el estado de las aletas del...

Page 25: ...o de lubricación 1 y de la guía 2 8 2 7 PIÑÓN DE ARRASTRE El piñón de arrastre está sometido a un desgaste alto Revise el piñón de arrastre y si detecta marcas de desgaste profundas o pérdida de material en algún diente envíe su máquina al servicio técnico para su sustitución ...

Page 26: ...te combustible El filtro de gasolina está sucio Limpie el filtro Hay agua en el combustible Reemplacelo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador está sucio Envíe su máquina al servicio técnico Si No El interruptor está en Off Poner el interruptor en I La bujía está sucia Limpie la bujía La pipa de la bujía no está bien conectada Conéc...

Page 27: ...écnico Pistón usado Envíe su máquina al servicio técnico Holgura de cigüeñal Envíe su máquina al servicio técnico Holgura en el embrague Envíe su máquina al servicio técnico El motor se calienta demasiado Exceso de uso ininterrumpido Haga pausas cada 10 minutos de trabajo y deje que le motor se enfríe Tubo de escape sucio Envíe su máquina al servicio técnico El combustible no es adecuado Sustituya...

Page 28: ...ntre 0ªC y 45ªC Antes de almacenar la máquina siga los puntos del capítulo de mantenimiento Siempre almacene la máquina con la protección del elemento de corte instalada Si va a almacenar la máquina en un lugar cerrado vacíe el combustible ya que los vapores podrían entrar en contacto con una llama o cuerpo caliente e inflamarse Si el tanque de combustible tiene que ser vaciado esto debe hacerse a...

Page 29: ...idada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solic...

Page 30: ... cuya descripción y función es Herramienta mecánica diseñada para cortar madera con una cadena de sierra compuesta por una unidad compacta integrada con asas un motor y un elemento de corte diseñada para sujetarse con dos manos cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las máquinas y por la que se modifica ...

Page 31: ...Español 31 174 NOTAS ...

Page 32: ... could result in fire and or a serious injury Before using the machine read the manual carefully and especially that related to secure and correct start up When using this trimmer cut only wood Do not use the chainsaw for other purposes not provided For example do not use the chainsaw to cut plastic materials bricks or building materials other than wood The use of the chainsaw for operations other...

Page 33: ... sharp Using this machine improperly is dangerous Before using this machine familiarise yourself with all the controls security devices and how these are used If you are not an expert user we strongly recommend that you practice firstly with some simple chores preferably in the presence of an expert user If you are not a professional user we strongly recommend that you start by performing some sim...

Page 34: ...stops and unplug the spark plug wire When transporting the machine make sure it is hooked to the harness and with your hands on the handles with the engine stopped with the blade protector and at a distance from your body parts When transporting or storing the machine always cover the blade An appropriate use of the machine will greatly reduce the risk of accidental contact with the cutting elemen...

Page 35: ...ase of gas concentration due to insufficient ventilation eliminate from the work area everything that impedes the correct flow of air and do not work in this area again until it is well ventilated and the gas concentration does not happen again The area included in a 15m radius around the machine must be considered risk zone and nobody should be there while the machine is working and when necessar...

Page 36: ... with plenty of soap and water as soon as possible If you later feel irritated eyes or skin consult a doctor immediately The oil is extremely flammable and explosive under certain conditions Do not smoke and do not bring flames sparks or sources of heat to the machine Do not smoke while transporting oil when refilling the tank or when working Make sure the oil cap is properly closed while using th...

Page 37: ...f the machine starts to vibrate strangely turn it off and examine it to find the cause If you do not detect the reason take your machine to the technical service Vibrations are always an indication of a problem in the machine Stop the engine every time you leave the machine Reduce the engine speed when the engine is to shut down if the engine is equipped with a fuel shut off valve cut the fuel whe...

Page 38: ...tions Always be aware of where the tip of the chain bar is Pay attention so that the tip of the bar does not touch any object Do not cut branches with the tip of the bar Ensure that there is no nail or piece of metal in the cutting area and pay special attention to nails or pieces of iron that may be around the cutting area Be careful also when cutting hardwoods where the chain can be caught causi...

Page 39: ...d in the top of the filter Position for starting the machine in cold Located on the of air filter cover Position for starting the machine in cold Located on the of air filter cover Starter handle START Oil tank chain Located in the oil tank cap of the chain Chain oil flow adjustment Attention Hot surface Danger attention Wear appropriate safety gloves Wear non slip safety boots Wear hearing protec...

Page 40: ...s the responsible of danger and accidents caused to other people or things The manufacturer will not be liable for damages caused by an inadequate or incorrect use of the machine The images and drawings represented in this manual are indicative and may not correspond to the actual product 5 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 Chain bar 2 Cutting chain 3 Oil tank cap 4 Pole 5 Telescopic adjustm...

Page 41: ... power g h 382 Specific consumption of the machine at maximum engine power g h 382 Specific consumption of the machine at maximum torque g h 375 Chain lubrication type Pump Fuel tank capacity cm3 700 Chain Oil Tank Capacity cm3 300 Sprocket teeth 15 Bar length cm 12 30 cm String pitch 3 8 lp Chain thickness 0 050 No of links 44 Maximum chain speed m s 12 4 Post extension length min max 3000mm 4100...

Page 42: ...the machine Thanks to the quality control checks at the factory it is highly unlikely that any elements will be missing If you were to find any element missing do not use the machine until the defect has been repaired or the machine is complete Using the machine with defective parts or without all the elements can cause severe personal damages 6 2 MOUNTING 6 2 1 MOUNTING THE CHAINSAW ON THE TRANSM...

Page 43: ...ce the chain on the bar Before mounting the guide bar with the chain check the cutting direction of the teeth The direction of rotation It is marked on the machine under the attack pinion A The correct position of the chain will have the cutting edges of the teeth in the direction of rotation of the chain 4 Monte la barra con la cadena instalada insertando el perno de tensado en el orificio de la ...

Page 44: ...eck the tension after some cuts the chain will have reached its working temperature since it will expand and loosen when it is heated and there is a danger that it will leave the guide Re tension the chain if necessary If the chain is re tensioned when it is hot the tension should be checked when it cools and slightly loosen if necessary since the contraction that occurs when the chain cools could...

Page 45: ... before refueling Do not start the machine in a closed area The exhaust fumes and the vapours of the petrol all contain carbon monoxide and other dangerous chemical substances In case of gas concentration due to insufficient ventilation eliminate from the work area everything that impedes the correct flow of air and do not work in this area again until it is well ventilated and the gas concentrati...

Page 46: ...until you hear an engine explosion or the engine starts 5 Move the air lever E to the position normal working position 6 If the engine only made an explosion and did not start pull the starter rope again until the engine starts Let the engine warm up for a minute before starting work with the machine 6 5 3 STARTING THE MACHINE FROM HOT 1 Move the switch A to the I position 2 Move the lever E to th...

Page 47: ...rous chemical substances In case of gas concentration due to insufficient ventilation eliminate from the work area everything that impedes the correct flow of air and do not work in this area again until it is well ventilated and the gas concentration does not happen again Mow only at daylight or in good artificial light Do not use this machine at night with fog and with reduced visibility Always ...

Page 48: ...Hold the machine in the harness your hands on the handlebar with your right hand positioned so that you can act on the controls throttle and safety switch Attention In order to reduce the risk of loss of control and possible damage even fatal to the user or to nearby persons never use this machine with one hand 7 1 1 CUT WITH THE PRUNER Always keep the body on the left side of the pole Keep the po...

Page 49: ... the weight of the branch It is recommended to cut the branch and leave for the final one last cut end cut 3 Between the last normal cut and the end cut there must be a distance of 5 10 cm The end cutting will be done from top to bottom slowly to prevent the wood from cracking 8 MAINTENANCE AND SERVICE Make periodic inspections of the machine to ensure that the machine is correct For a thorough in...

Page 50: ...bound of the mower vibrations increasing the risk of accident So that the mower cuts correctly and safely keep the cutting teeth sharp In addition the cutting teeth should be sharpened if You have to make more effort than usual to cut The cutting path is not straight The vibrations increase When cutting sawdust is produced instead of wood chips Do not forget to always wear safety gloves when sharp...

Page 51: ... replace it with a new filter To clean the filter 1 Remove the protecting cover 2 Remove the filter 3 The dust accumulated on the outside of the filter can be removed using your hands or against a hard object 4 Clean the filter with soapy water 5 Rinse the filter with abundant water 6 Allow the filter to dry 7 Once dry place two drops of oil do not put too much oil as otherwise the machine will no...

Page 52: ...tilation ducts so as not to damage the engine and avoid a possible fire 8 2 6 MAINTAINING THE CHAIN BAR Reverse the mower bar every time you spend 10 fuel tanks to prevent wear on only one side The bar guide should always keep his profile Verify that it keeps the thickness constant throughout the bar Replace the bar if necessary Check that there are no cracks and the level of bearing clearance If ...

Page 53: ...is water in the petrol mix Replace the petrol Petrol used is not adequate Change the petrol used The carburetor is dirty Take the machine to your nearest official service agent Yes No Switch is in the Off position Place the switch on the On or I position Spark plug is dirty Limpie la bujía The connecting pipe to the spark plug is not well connected Connect the pipe correctly Not enough compression...

Page 54: ...ervice agent Worn out piston Take the machine to official service agent Crankshaft looseness Take the machine to official service agent Clutch looseness Take the machine to official service agent The engine heats up Too much uninterrupted use Pause every 10 minutes and allow the engine too cool Exhaust dirty Take the machine to official service agent Petrol is not adequate Substitute the petrol Th...

Page 55: ...risk in a safe clean dry place where temperature is between 0ªC and 45ºC Before storing the machine follow the points on storing included in the maintenance chapter Always set the blade guard If you are going to store the machine in a closed place drain the fuel of the deposit because the steam could contact with a flame or a hot element and swollen If the fuel tank has to be drained this should b...

Page 56: ...incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 13 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached 13 WARRANTY CONDITIO...

Page 57: ...ate followed the serial number and whose function is A power driven tool designed to cut wood with a saw chain and consisting of an integrated compact unit of handles power source and cutting attachment designed to be supported with two hands comply with all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Di...

Page 58: ...un choc électrique feu et ou grave lésion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche sécurisées et correctes Utilisez cette élagueur coupez seulement du bois Ne pas utiliser la tronçonneuse à d autres fins non prévues Par exemple Ne pas utiliser la tronçonneuse pour couper de matériel plastique briques ou matériaux pour l...

Page 59: ...ENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine ATTENTION bien avoir compris les instructions avant d utiliser cette machine L outil de coupe de cette machine est affuté Utiliser cette machine de façon inappropriée est dangereuse Avant d utiliser la machine familiarisez vous avec en vous assurant de connaître parfaitement où sont les contrôles les dispositifs de sécurité et...

Page 60: ...u pourrait vous faire perdre votre équilibre Si vous n est pas un utilisateur expert nous vous recommandons de vous familiariser et pratiquer dans une surface plate Si la machine vibre bizarrement arrêtez le moteur enlevez la batterie et inspectez la machine en cherchant la cause et réparer le Si vous ne la trouvez pas emmenez la machine au SAV Ne touchez pas l échappement de la machine avec le mo...

Page 61: ...et peut provoquer la maladie des doigts blancs phénomène de Raynaud Cette maladie réduit l aptitude des mains à percevoir et à réguler la température entraînant une insensibilité des doigts et une sensation brûlante Cela peut causer des troubles nerveux et circulatoires ainsi qu une nécrose Un niveau de vibrations élevé et de longues périodes d exposition aux vibrations sont des facteurs qui contr...

Page 62: ... concentration de fumées due à une ventilation insuffisante éliminer de l aire de travail tout ce qui pourrait gêner la circulation de l air pour permettre une bonne ventilation avant d entreprendre le travail et ou faire des pauses fréquentes pour que les fumées puissent se dissiper avant d atteindre une concentration élevée Le carburant et l huile sont hautement inflammables et explosifs sous ce...

Page 63: ...es fins non prévues Par exemple N utilisez pas la tronçonneuse pour couper du plastique des briques ou des matériaux de construction autres que le bois L utilisation de la tronçonneuse pour des opérations autres que celles envisagées peut conduire à des situations dangereuses Utilisez cette machine accessoires outils etc en suivant les indications ici fournies et de la façon prévue en prenant comp...

Page 64: ...BOND Le contact avec l extrémité du guide dans certains cas peut provoquer une réaction inverse soudaine en amenant le guide vers le haut et en arrière vers l utilisateur qui s appelle REBOND Le rebond peut se produire si on touche un objet avec le bout du guide et la chaine de coupe en rotation Le contact de la chaine dans la pointe de la barre peut provoquer une force de réaction imprévue qui pe...

Page 65: ... du niveau du calibre de profondeur peut augmenter le risque de recul Attention de toujours savoir où est la pointe du guide et la chaine Soyez attentif et regardez que la pointe du guide ne touche aucun objet Ne coupez jamais branches avec la pointe du guide Assurez vous qu il n y a pas de clous ou pièces métalliques dans la zone de coupe et prenez soin aux clous et pièces en fer qui pourraient ê...

Page 66: ...LA MACHINE Positions de l interrupteur d allumage qui se trouve sur le côté droit de la machine O Arrêt La machine ne fonctionne pas I Marche La machine est prête à fonctionner STOP 0 I Réservoir d huile de chaîne situé sur le bouchon du réservoir Réglage du débit d huile de la chaîne Lanceur de démarrage START Attention Surface chaude Attention danger Portez des gants de sécurité appropriés Porte...

Page 67: ...est responsable des dangers et accidents causés à d autres personnes ou choses Le fabricant ne sera en aucun cas responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou incorrecte de cette machine Les images et les dessins figurant dans ce manuel sont purement représentatifs et peuvent ne pas répondre avec le produit réel 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Barre de chaîne 2 Chaîne ...

Page 68: ... la machine à la puissance maximale du moteur g h 382 Consommation spécifique de la machine au couple maximum g h 375 Type de lubrification de la chaîne Pompe Capacité du réservoir de carburant cm3 700 Capacité du réservoir d huile de chaîne cm3 300 Dents de pignon 15 Longueur de la barre cm 12 30 cm Hauteur des cordes 3 8 bp Épaisseur de la chaîne 0 050 Nombre de liens 44 Vitesse maximale de la c...

Page 69: ... tous les éléments de la liste sont dans le carton Dû aux contrôles de qualité fais dans l usine il est peu probable que votre outil ait des parties défectueuses ou il manque un élément Si des pièces sont abîmées ou manque n utilisez pas la machine jusqu à que le défaut soit réparé ou ait toutes les pièces Une utilisation de cette machine en mauvais état peut provoquer des chocs électriques feu ou...

Page 70: ...aine aura l affutage de coupe des dents dans le sens de rotation de la chaine 4 Montez la barre avec la chaine installée en insérant le boulon de tension B dans l orifice de la barre et en plaçant la chaine autour du pignon d entrainement 5 Placez le couvercle en s assurant que le boulon de tension est toujours dans l orifice de la barre 6 Placez l écrou du couvercle et serrez légèrement 7 Tendez ...

Page 71: ...eut endommager le guide et la chaine Les nouvelles chaines ont besoin d une période de rodage pendant le quel les maillons se mettent en place Cette période de rodage est de deux minutes de coupe Si vous travaillez avec une chaine nouvelle rappelez vous de vérifier la tension après ce deux premières minutes 6 3 2 HUILE DE CHAINE Utilisez que de l huile spéciale pour des chaines de tronçonneuses N ...

Page 72: ...n AVERTISSEMENTS Arrêtez toujours le moteur avant d ajouter du carburant dans la machine Ne démarrez jamais et ne faites jamais marcher le moteur dans une salle ou un bâtiment clos Les gaz d échappement les vapeurs de carburant et de l huile contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fumées due à une ventilation insuffisante éliminer de l ...

Page 73: ...urité de l outil de coupe Avant de démarrer le moteur évitez le contact des parties mobiles de la machine avec d autres objets Placez la machine sur une surface plane et stable pour la démarrer 6 5 2 DÉMARRAGE DU MOTEUR À FROID 1 Placez le levier d air E dans la position de démarrage à froid 2 Placez l interrupteur du moteur A dans la position I d allumage 3 Pressez la poire d amorçage F 7 10 fois...

Page 74: ...CATION AUTOMATIQUE Après le démarrage du moteur accélérez la tronçonneuse jusqu à que la chaine tourne à une vitesse moyenne et vérifiez si la machine lubrifie la chaine pour cela vous devez regarder en plaçant la tronçonneuse comme dans la figure l huile est éjectée Assurez vous de remplir le réservoir d huile chaque fois que vous rajoutez du carburant 7 UTILISATION DE LA MACHINE Utilisez cette m...

Page 75: ...dans l outil de coupe Enlevez tous les objets que l outil de coupe peuvent éjecter violemment lors de l opération de découpe Ne permettez à personne d entrer dans le périmètre du travail Ce périmètre de travail doit être de 15 mètres et est une zone dangereuse Il est nécessaire d arrêter le moteur lorsque la machine est déplacée sur différentes zones de travail Ne laissez jamais cette machine sans...

Page 76: ...e faire des coupes plus compliquées Suivez toujours les indications de sécurité de ce manuel Pendant la coupe utilisez la machine avec soin Faites une petite pression vers le bas pendant vous tenez la machine à plein gaz Le propre poids de la machine sera suffisant pour faire la coupe Si la chaine est bloquée n essayez pas de tirer la tronçonneuse pendant qu elle est en marche Arrêtez la tronçonne...

Page 77: ...i vous avez des problèmes avec le carburateur adressez vous au SAV Le réglage du carburateur est compliqué Par conséquent on recommande à ce que ce soit fait par un Service Technique Le réglage incorrect de cet élément pourrait provoquer des dommages dans le moteur ce qui serait un motif d annulation de la garantie Si vous enlevez les dispositifs de sécurité faites un mauvais entretien avec des pi...

Page 78: ... C cette hauteur doit être de 0 6 mm aprox Une hauteur C trop élevée peut faire que la chaine morde trop en exigeant un gros effort au moteur et une hauteur trop petite ne permettra à la chaine de couper Vérifiez la longueur des dents de coupe Toutes les dents doivent avoir la même longueur Si besoin limez les longueurs des dents jusqu à ce qu elles aient la même longueur 8 2 ENTRETIEN PERIODIQUE ...

Page 79: ...à l extrémité du tuyau de carburant et peut être extrait à l aide d un fil de fer en forme de crochet ou autre dispositif similaire Vérifiez le filtre de carburant périodiquement Ne permettez pas l entrée de poussière dans le réservoir de carburant L obstruction du filtre rendra plus difficile le démarrage ou produira des anomalies de fonctionnement du moteur Vérifier le filtre de carburant et si ...

Page 80: ...t tenir toujours son profil Vérifiez que celui tient l épaisseur contant dans toute la barre Remplacez la barre si besoin Vérifiez qu il n a pas de fissures le niveau de jeu du roulement Si vous notez que le jeu est important un dommage ou fissure remplacez le 8 2 3 PIGNON D ENTRAINEMENT Le pignon d entraînement est soumis à l usure élevée Vérifiez le pignon d entraînement et si vous détectez des ...

Page 81: ...urant est sale Nettoyez le filtre à carburant Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilisée n est pas adéquate Utilisez l essence ayant un indice d octane adéquat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au service technique Oui Non L interrupteur est en position OFF Mettez l interrupteur en position I La bougie d allumage est sale Nettoyez la bougie La pipe de la ...

Page 82: ...chnique Coussinet d embiellage usé Emmenez votre machine au service technique L embrayage est usé Emmenez votre machine au service technique Le moteur chauffe trop Trop d utilisation ininterrompue Faites des pauses de 10 minutes et laissez le moteur se refroidir Pot d échappement sale Emmenez votre machine au service technique L essence utilisée n est pas adéquate Utilisez l essence ayant un indic...

Page 83: ...t être stocké nettoyé sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu où les températures ne soit pas inférieure à 0ºC et pas supérieure à 45ºC Toujours stockez la machine avec la lame dans le fourreau Ne jamais ranger la machine contenant du carburant à l intérieur d un bâtiment où les vapeurs pourraient entrer en contact avec une flamme une étincelle ou une source de chaleur intense Si le ...

Page 84: ...mmages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit être correctement remplie contenant toutes les données requises et accompagnée d une facture ou ticket d achat de l é...

Page 85: ...uméro de série et dont la fonction est Outil motorisé conçu pour couper du bois à l aide d une scie à chaîne consistant en une machine monobloc comprenant des poignées un moteur et un outil de coupe et conçue pour être manipulée à deux mains respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive...

Page 86: ...uò provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infortúnio Tagliate solamente il legno Non utilizzate l motosega per altri scopi non previsti Pertanto non utilizzate l motosega per tagliare materiali plastici mattoni o materiali di costruzione differenti dal legno L utilizzo dell motosega per operazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni di pericolo Conservate t...

Page 87: ...anno ben compreso le istruzioni l utilizzo di questa macchina Prima dell utilizzo cercate di familiarizzare con la macchina assicurandovi di conoscere esattamente dove si trovano i comandi i dispositivi di sicurezza e il modo in cui vanno utilizzati Se siete un utente inesperto vi raccommendiamo di eseguire compiti semplici e se possibile sotto la supervisione da una persona esperta Gli utensili d...

Page 88: ...lia un ramo in tensione state attenti al rischio del ritorno elastico Quando a causa della tensione le fibre del legno vengono rilasciate il ramo con un effetto a molla rischia di colpire l operatore e o di portare la falciatore fuori controllo Se siete un utilizzatore alle prime armi vi raccomandiamo innanzitutto di acquisire un minimo di pratica operando su di una superficie piana Se la macchina...

Page 89: ...RAZIONI Il prolungato utilizzo della macchina espone l utente alle vibrazioni che possono produrre la sindrome delle dita bianche fenómeno di Ryanaud Questa malattia riduce la sensibilità tattile di mani e la capacità di regolare la temperatura generando un intorpidimento delle dite e una sensazione di bruciore Questa malattia può causare problemi nervi e alla circolazione sanguigna nonché necrosi...

Page 90: ...ell olio contengono sostanze chimiche pericolose Se la concentrazione di gas prodotti da ventilazione è insufficiente rimuovere tutto quello che può impedire un flusso di aria pulita per migliorare la ventilazione e non tornare in quella zona a meno che non sia stata ventilata e ci si deve accertare che la ventilazione sia sufficiente per mantenere una bassa concentrazione di gas La benzina e l ol...

Page 91: ...hina per operazioni diverse da quelle previste rischia di provocare situazioni di pericolo Il costruttore non risponde dei danni provocati a causa di un utilizzo inadeguato o scorretto dell potatore Usare questa macchina gli accessori gli attrezzi etc in base a queste istruzioni e nella maniera prevista tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere L utilizzo della macc...

Page 92: ... ACCIDENTALI MENTRE SI LAVORA CON LA FALCIATORE Mantenete sempre alta l attenzione mentre operate con l motosega restando pronti a possibili forze di reazione accidentali Tali forze di reazione che si possono verifi care in una elettrosega sono il rimbalzo e il rinculo Queste forze possono complicare il lavoro dell utilizzatore e generare situazioni di pericolo 2 6 1 1 RIMBALZO È possibile produrr...

Page 93: ...ella barra non tocchi alcun oggetto Non tagliare rami con la punta della barra Assicurarsi che non vi siano chiodi o pezzi di metallo nell area di taglio e prestare particolare attenzione ai chiodi o pezzi di ferro che potrebbero trovarsi intorno all area di taglio Prestare attenzione anche quando si tagliano legni duri in cui la catena può impigliarsi causando il bloccaggio e il contraccolpo dell...

Page 94: ...po del filtro Posizione di partenza per la macchina a freddo Situato sul coperchio del filtro dell aria Posizione di partenza per la macchina a freddo Situato sul coperchio del filtro dell aria Maniglia di avviamento START Serbatoio di olio de catena Posto nel tapo del serbatoio di olio di catena Regolazione del flusso di olio di catena Attenzione Superficie calda Attenzione pericolo Indossare gua...

Page 95: ...cose le responsabilità ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sarà ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina Le foto ei disegni riportati nel presente manuale sono puramente indicativi e potrebbero non corrispondere al prodotto reale 5 2 DESCRIZIONE DETTAGLIATA DAL PRODOTTO 1 Barra della catena 2 Catena di taglio 3 Tappo del serba...

Page 96: ...a macchina alla massima potenza del motore g h 382 Consumo specifico della macchina alla coppia massima g h 375 Tipo di lubrificazione della catena Pompa Capacità serbatoio carburante cm3 700 Capacità serbatoio olio catena cm3 300 Denti della ruota dentata 15 Lunghezza barra cm 12 30 cm Altezza delle corde 3 8 bp Spessore catena 0 050 Numero di link 44 Velocità massima catena m s 12 4 Lunghezza po...

Page 97: ...arsi che tutti gli elementi elencati siano presenti Controllare il prodotto con attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni può causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO 6 2 1 MON...

Page 98: ...i denti La direzione di rotazione è indicata sulla macchina sotto il pignone A La posizione corretta della catena avrà il bordi di taglio dei denti in direzione della rotazione della catena 4 Montare la barra con la catena installata inserendo il bullone di serraggio B nel foro della barra e mettendo la catena attorno al pignone di aggancio 5 Montare la protezione in maniera tale che il perno di b...

Page 99: ...lla tensione a caldo Se tensionate la catena quando è fredda è necessario controllare la tensione dopo alcuni tagli cioè quando la catena avrà raggiunto la sua temperatura d esercizio dal momento che durante il riscaldamento si allenterà espandendosi con il rischio che esca dalla guida tensionate nuovamente la catena se necessario Se la catena torna ai tendersi quando è ancora calda si deve contro...

Page 100: ... e sostituirlo con uno in perfette condizioni RIFORNIMENTO DI COMBUSTIBILE 1 Scegliere una zona adatta per effettuare questa operazione 2 Agitare il contenitore in cui è contenuta la miscela già preparata 3 Togliere il tappo del serbatoio e riempire con il combustibile 4 Chiudere strettamente il tappo del serbatoio della benzina e rimuovere tutto l eventuale carburante versato sulla parte esterna ...

Page 101: ...mali o cose presenti nelle vicinanze Prima di avviare la macchina togliere la protezione di sicurezza dall accessorio di taglio Prima di iniziare assicurarsi che le parti in movimento della macchina non siano in contatto con alcun oggetto Posizionate la macchina a terra in posizione stabile per l avviamento 6 4 2 AVVIAMENTO DEL MOTORE A FREDDO 1 Spostare la leva dell aria E in posizione di avviame...

Page 102: ...RIFICA DELLA LUBRIFICAZIONE AUTOMATICA Dopo aver avviato il motore accelerate fino a quando la catena gira alla velocità media e verificate che l elettrosega lubrifichi la catena Infatti per il motore bisogna tener presente che posizionando l elettrosega come in figura a medio regime fuoriesce dell olio Assicuratevi di riempire il serbatoio dell olio per catena ogni volta che si fa il rifornimento...

Page 103: ...are mai una macchina se vi trovate sopra una scala su di un albero o in qualsiasi altra posizione instabile Vietato segare con una mano sola E sempre necessario anche spegnere il motore prima tra le diverse aree di lavoro Verificate lo stato dell albero per evitare che rami secchi vi possano colpire nella loro caduta mentre state effettuando il taglio Mentre state tagliando non permettere alla pun...

Page 104: ...dell elettrosega si smussa in base ai tagli che si vanno a realizzare Se osservate uno di questi sintomi allora è il momento di affilare la catena E necessario fare uno sforzo maggiore per effettuare il taglio La traiettoria del taglio non è rettilinea Le vibrazioni aumentano Quando si taglia si produce segatura invece di trucioli E richiesto uno sforzo maggiore per eseguire il taglio Per affilare...

Page 105: ...e o spostare la macchina Prima di effettuare qualsiasi manutenzione o riparazione sulla macchina assicuratevi che il motore sia spento e togliete la candela Effettuate tutta le operazioni di manutenzione della macchina con la stessa posta su di una superficie piana e pulita Non tentate mai di effettuare manutenzione sulla macchina mentre è in funzione Effettuate tutta le operazioni di manutenzione...

Page 106: ...Quando nel taglio si produce segatura invece di trucioli di legno Ricordatevi di indossare sempre guanti di sicurezza quando affilate la catena Assicuratevi che la catena dell elettrosega sia fissata in maniera sicura durante l affi latura Mai toccare regolare o affilare la catena con la macchina in moto Utilizzare una lima speciale e apposita per catene motosega Inserite la lama nel filo del dent...

Page 107: ...2 FILTRO DEL CARBURANTE Il serbatoio è munito di un filtro Si trova alla fine del tubo di aspirazione del carburante e può essere rimosso con l ausilio di un filo di ferro a forma di gancio Controllate periodicamente il filtro del carburante Non lasciate la sporcizia nel serbatoio del carburante onde evitare che il filtro si sporchi Un filtro sporco renderà più difficile l accensione del motore e ...

Page 108: ...a un solo lato La guida della barra deve mantenere sempre il proprio profilo Verificate che essa mantenga uno spessore uniforme in tutta la barra Sostituite la barra se necessario Controllate che non ci siano cricche e verificate anche il livello di movimento dei cuscinetti Se si nota che il gioco è importante sostituite il cuscinetto in modo da prevenire incidenti Quando smontate la barra approfi...

Page 109: ...carburantee Il filtro del carburante è sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non è quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Si No L interruttore si trova in posizione OFF Portare l interruttore in posizione ON La candela è sporca Pulire la candela La pipetta de la candela non è ben collegat...

Page 110: ...ina al servizio assistenza Pistone usato Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco dell albero Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco nella frizione Inviare la macchina al servizio assistenza Il motore si surriscalda Uso ininterrotto troppo prolungato Fare pause ogni 10 minuti di lavoro e lasciare raffreddare il motore Tubo dello scarico sporco Inviare la macchina al servizio assi...

Page 111: ...a temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Riporre sempre la macchina con la protezione montata sulla lama Se si conserva la macchina in un ambiente chiuso vuotate il serbatoio dell olio dal momento che i vapori rischiano di entrare i contatto con una fiamma o un corpo caldo e infiammarsi Se il serbatoio del carburante deve essere s...

Page 112: ...enzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del vendito...

Page 113: ...mero di serie e la cui funzione è Utensile motorizzato impiegato per tagliare il legno e consistente in un monoblocco in cui sono integrati impugnatura motore ed elemento di taglio progettato per essere tenuto con le due mani soddisfano tutti i requisiti della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE ...

Page 114: ... em choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta máquina leia atentamente as informações indicadas neste manual sobre técnicas de funcionamento correto e seguro Quando usar esta podadora cortar madeira apenas Não use a serra para outros fins não previstos neste manual Por exemplo Não use a serra para cortar materiais de tijolo plástico ou outros materias de contrução O uso ...

Page 115: ...e não compreendem estas instruções utilizem este equipamento A ferramenta de corte desta máquina esta afiada Usar esta máquina de maneira incorretamente é perigoso Antes de utilizar esta máquina tem que estar familiarizado com ela para assegurar que você sabe exatamente onde está todos os controles dispositivos de segurança e como eles devem ser usados Se você é um principiante recomendamos que vo...

Page 116: ... ramos mortos podem cair enquanto você corta Quando corte um ramo que este sob tensão fique alerta pelo risco de retorno elástico Quando a tensão das fibras de madeira se libera o ramo sob um efeito de mola pode bater o operador e ou deixar a podador fora de controle Se você for um usuário inexperiente recomendamos que você tenha uma prática mínima em uma superfície plana Se o dispositivo começa a...

Page 117: ...oso com as pistas visuais porque a audiência será mais fraca Deve utilizar Ferramentas Fita de sinalização para demarcar a zona de trabalho Tele móvel para uma emergência 2 2 2 VIBRAÇÕES O uso prolongado da máquina expõe o usuário a vibrações que podem causar a doença de dedos brancos fenômeno de Raynaud Esta doença reduz a sensação de toque das mãos e da capacidade de regular a temperatura criand...

Page 118: ...ada ou perto de chamas nuas Os fumos do gasolina e óleo contêm substâncias químicas perigosas Em caso de concentração de gases produzidos pela ventilação inadequada elimine do espaço tudo o que impeça o fluxo de ar limpo para uma melhor ventilação e não volte a área a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventilação seja suficiente para que não volte a acontecer concentr...

Page 119: ...ra Só utilize esta máquina para este fim Não use a máquina para corte de árvores cortar lenha ou corte de produtos não fabricados pela madeira Cortar madeira apenas Não use a serra para outros fins não intencionais Por exemplo Não use a serra para cortar materiais de tijolo plástico ou outros matérias de construção diferentes de madeira O uso de podador para outras operações que não as previstas p...

Page 120: ... do motor quando for a desligá lo se o motor estiver equipado com uma válvula de combustível corte o combustível quando o motor pare 2 6 1 FORÇAS DE REAÇÃO INESPERADAS AO TRABALHAR COM O PODADOR Mantenha a atenção ao fazer os cortes com a podador e assistir a todas as forças de reação inesperada Forças de reação inesperada que ocorrem em uma moto serra é o rebote e recuo Estas forças podem perturb...

Page 121: ...stas Esteja sempre ciente de onde esta a ponta da cadeia de espada Preste atenção para que a ponta da barra não toque em nenhum objeto Nunca corte com a ponta da barra Garantir que nenhum prego ou pedaço de metal na área de corte e prestar especial atenção aos pregos ou pedaços de ferro que pode estar ao redor da área de corte Também deve ter cuidado ao cortar madeiras onde a cadeia pode se enrola...

Page 122: ...no topo do filtro Aberto posição normal de funcionamento Localizado no topo do filtro Posição para iniciar a máquina em água fria Localizado no topo do filtro de ar Posição para iniciar a máquina em água fria Localizado no topo do filtro de ar Puxador de arranque START Depósito óleo lubrificante da corrente Situado no tampão do depósito Regulação do fluxo de óleo da corrente Atenção ao perigo Use ...

Page 123: ... acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante não se faz responsável de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da máquina Le foto ei disegni riportati nel presente manuale sono puramente indicativi e potrebbero non corrispondere al prodotto reale 5 2 DESCRIÇÃO DE PRODUTO DETALHADA 1 Barra de corrente 2 Corrente de corte 3 Tampa do tanque de óleo 4 Vara tele...

Page 124: ...sumo específico da máquina na potência máxima do motor g h 382 Consumo específico da máquina com torque máximo g h 375 Tipo de lubrificação de corrente Bomba Capacidade do tanque de combustível cm3 700 Capacidade do tanque de óleo da corrente cm3 300 Dentes da roda dentada 15 Comprimento da barra cm 12 30 cm Passo da corda 3 8 bp Espessura da corrente 0 050 No de links 44 Velocidade máxima da corr...

Page 125: ...caixa e certifique se de que todos os elementos listados estão presentes Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que não existem elementos danificados Se alguma parte da máquina está danificado ou faltando um pedaço não utilizá lo até você ter corrigido o problema A utilização desta máquina em mas condições pode causar um choque elétrico incêndio e ou uma lesão grave 6 2 MONTAGEM 6 2 1 M...

Page 126: ... 2 3 Montar a corrente na barra Antes de montar a guia com a cadeia verificar o sentido de corte dos dentes O sentido de rotação está marcado na máquina sob pinhão do condução A A posição correta da cadeia terá as arestas de corte dos dentes na direção de rotação da cadeia 4 Monte a barra com a corrente instalada inserindo o pin de tensionamento no orifício da barra B e colocando a corrente em tor...

Page 127: ...quando está frio deve verificar a tensão depois de alguns cortes a corda terá alcançado sua temperatura de funcionamento e que quando aquecido se expandirá e afrouxar perigo de ter que deixar o guia Retensão de cadeia se necessário Se na cadeia de folga novamente quando quentes da tensão deve ser verificada quando fresco e afrouxe um pouco se necessário e que a contração que ocorre em cima da cade...

Page 128: ...o tampão do depósito de combustível e limpe qualquer combustível que se tenha derramado em redor da unidade AVISOS Pare sempre o motor antes de encher o depósito Nunca arranque ou funcione o motor no interior de uma sala ou edifício fechado Os fumos do escape contêm um perigoso de monóxido de carbono Em caso de concentração de gases produzidos pela ventilação inadequada elimine do espaço de trabal...

Page 129: ...icar a máquina Antes de iniciar a máquina remova a ferramenta segurança da zona de corte Antes de iniciar a máquina certifique se de que as partes móveis da máquina não estão em contato com nenhum objeto Coloque a máquina sobre uma superfície plana e estável para arrancar 6 5 2 ARRANQUE A FRIO DO MOTOR 1 Mova a alavanca do estrangulador de ar E para a posição de fechado 2 Mover o comutador de igni...

Page 130: ...MÁTICA Depois de ligar o motor acelerar a máquina gire a uma velocidade média e ver se a máquina distribui o óleo pela correia por isso vale com ver que ao colocar como na figura o óleo sai expulsado Assegure se de encher o depósito de óleo lubrificante cada vez que reabastecer de combustível 7 USO DA MÁQUINA Utilize esta máquina para o propósito para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode s...

Page 131: ...cal instável É necessário desligar o motor quando você se move entre diferentes áreas de trabalho Verificar a árvore para ver se existem ramos que possam cair enquanto trabalha Enquanto efetuar cortes com a podador não deixe que a ponta da barra toque noutro tronco ou obstáculo próximo de onde está a cortar Mantenha a corrente afiada seguindo as instruções para a afiar contidas neste manual Tenha ...

Page 132: ...corta saem serragem em vez de chips Para aguçar a cadeia siga as instruções na seção 8 1 3 Afiar a cadeia 7 1 3 CORTE COM A PODADOR Recomendamos que você treine com ramos de pequeno porte em uma posição fácil de ganhar experiência antes de abordar os cortes mais complicados Sempre siga as regras de segurança indicados neste manual Use somente esta máquina para o corte de madeira Está proibido cort...

Page 133: ...O Não modifique a máquina Um uso inadequado destes elementos pode causar graves DANOS PESSOAIS OU A MORTE Sempre use peças sobressalentes adequadas para obter um desempenho adequado da máquina e para evitar danos e riscos para usuário e máquina As peças de reposição devem ser adquiridas no serviço técnico do Distribuidor O uso de outras peças podem causar riscos danos ao usuário a pessoas ao redor...

Page 134: ...te mantendo um ângulo de 30º afiando o bordo cortante do dente Lime os dentes de um lado sempre com movimentos para fora mantendo o ângulo adequado e depois os dentes do lado contrário Verifique a altura do calcanhar de segurança C esta altura deve de estar em cerca de 0 6 mm Uma altura C demasiado pequena fará com que a corrente não corte bem e uma altura excessiva fará com que a corrente morda d...

Page 135: ...va a filtro 3 Poeira do lado de fora do filtro pode ser limpo abanando o sobre uma superfície de dura 4 Limpe o filtro com água e sabão 5 Enxaguar com muita água filtro limpa 6 Seco o filtro 7 Depois de seco umedecê la com 2 gotas de óleo se você umedecer o filtro com muito óleo a máquina não pode arrancar 8 Instale o filtro na máquina 9 Coloque a tampa protetora Nota O motor nunca deve funcionar ...

Page 136: ...OR Mantenha livre de sujeira as grades de refrigeração para não prejudicar o motor e evitar um possível incêndio 8 2 6 MANUTENÇÃO DA BARRA DA CADEIA Inverter a barra do podador toda vez que você gasta 10 tanques de combustível para evitar o desgaste de um só lado A barra de guia deve sempre manter seu perfil Verificar que este se mantém a espessura constante em toda barra Substitua a barra se é ne...

Page 137: ...ível ao depósito Filtro de combustível entupido Limpar o filtro de combustível Há água no combustível Substituir combustível Combustível usado não é adequado Substituir o combustível O carburador está sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico Si No Interruptor em O Alterar a posição I Bugia suja Limpar bugia O cachimbo da bugia não está ligado Ligue o cachimbo da bugia Pressão de compressão em fa...

Page 138: ...na ao serviço técnico Pistom usado Leve a sua máquina ao serviço técnico Folga no virabrequim Leve a sua máquina ao serviço técnico A embreagem está solto Leve a sua máquina ao serviço técnico O motor sobre aquece se Excesso de uso continuado Faça descansos a cada 10 minutos de trabalho e deixe o motor resfriá lo Escape sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico Combustível usado não é adequado Su...

Page 139: ...ssoa lugar limpo e sob uma superfície plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento não é inferior a 0 C nem superior a 45ºC Sempre antes de armazenar a máquina respeitada os pontos do capítulo de manutenção Sempre armazene a máquina com a lamina coberta com a sua tampa protetora Nunca guarde a unidade com combustível no depósito dentro de um edifício onde o vapor possa atingir uma chama ou...

Page 140: ... uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 TERRITÓRIO A garantia Garland assegura cobertura do serviço em todo o território nacional 13 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabele...

Page 141: ...o é Instrumento de comando mecânico para cortar madeira com serra de corrente constituído por uma unidade compacta integrada de comandos fonte de alimentação e dispositivo de serração para porte com as duas mãos cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa às máquinas e que altera a Directiva 95 16 CE Potência kW 0 7 Nível d...

Page 142: ...Português 142 174 NOTES ...

Page 143: ...RANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA G...

Page 144: ......