Garland MULE 1162 NRQG-V20, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR MULE 1162 NRQG...

Page 2: ...ias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas...

Page 3: ...s mayores de edad y que hayan le do y entendido estas instrucciones Esta m quina no puede ser usada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de e...

Page 4: ...de que el elemento de corte no est en contacto con ning n objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de la m quina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo sea cortado por el...

Page 5: ...Preocuparse de tener siempre las manos calientes Hacer descansos frecuentes Sujetar firmemente siempre la m quina por las empu aduras Si usted detecta algunos de los s ntomas de la enfermedad de los d...

Page 6: ...ir combustible y o aceite acuda r pidamente a su m dico Si entra en contacto con el combustible o con el aceite l mpiese con abundante agua y jab n lo antes posible si despu s siente los ojos o la pie...

Page 7: ...de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de...

Page 8: ...contrar la causa Si no detecta la raz n lleve su m quina al servicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina Pare el motor cada vez que deje la m quina Reduzca el r...

Page 9: ...s al combustible o a la m quina Compruebe que no existen fugas de combustible Compruebe siempre el nivel de aceite del c rter antes de arrancar Capacidad 0 6 litros Aceite multigrado 10W 40 Atenci n A...

Page 10: ...ON OFF Apagado M quina no puede funcionar OFF OIL Dep sito de aceite Llave de combustible abierta ON Llave de combustible abierta Dep sito de combustible Aire cerrado Encendido M quina preparada para...

Page 11: ...rnillo de tapa 23 Ruedas neum ticas 5 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 5 1 CONDICIONES DE UTILIZACI N Use esta m quina s lo para labrar la tierra No utilice esta motoazada para otros fines no previstos La ut...

Page 12: ...RQG V20 Motor 4 tiempos Cilindrada cm 208 Potencia m xima kW 4 2 N de fresas 6 Anchura de trabajo cm 110 Capacidad del dep sito de combustible l 3 6 Capacidad de aceite en el c rter l 0 6 Velocidades...

Page 13: ...a sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos 6 2 MONTAJE 6 2 1 MONTAJE...

Page 14: ...s simples en el exterior 1 fij ndolas con los pasadores 2 y la grupilla En el exterior coloque los platos protege plantas 3 fijados con los pasadores 2 y la grupilla 6 2 5 INSTALACI N DEL TIRO Acople...

Page 15: ...ici n de transporte 2 o posici n de trabajo 3 6 2 7 MONTAJE DE LA PALANCA DE MARCHAS 6 2 8 MONTAJE DE LA TAPA DE CORREAS Coloque la tapa de correas y apriete el tornillo 6 2 9 CONEXI N DE LA TOMA TIER...

Page 16: ...mente el tap n del dep sito de la gasolina y elimine todo el carburante que se haya podido derramar por fuera con un trapo seco ADVERTENCIAS Parar el motor antes de repostar No arranque la m quina en...

Page 17: ...eite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite Desenrosque de nuevo el tap n y compruebe la marca que el aceite ha dejado en la varilla La se al dejada por el aceite ha de esta...

Page 18: ...animales y cosas cercanas a la m quina 6 4 1 1 VERIFICACI N DEL EMBRAGUE La herramienta de corte debe estar desembragada por defecto para evitar que la m quina comience a andar en el momento de arranc...

Page 19: ...lanca del acelerador en la posiciones de revoluciones m nimas y deje que el motor permanezca al ralent unos segundos 2 Ponga el interruptor en la posici n OFF parada 3 Cierre la llave de combustible 6...

Page 20: ...una buena estabilidad Est atento cuando d marcha atr s o tire de la m quina hacia usted No se conf e nicamente a los dispositivos de seguridad de esta m quina Es necesario prestar atenci n al posible...

Page 21: ...bragar las fresas del motor y elija la velocidad deseada moviendo la palanca de velocidades Una vez engranada la velocidad deseada apriete la palanca del embrague para que las fresas comiencen a girar...

Page 22: ...icio t cnico Un reglaje incorrecto del carburador puede provocar da os al motor y ser motivo de anulaci n de la garant a La retirada de los dispositivos de seguridad el mantenimiento inapropiado la su...

Page 23: ...deje salir un poco de aceite ponga un recipiente en el extremo del tubo para evitar que el aceite se derrame por la m quina o el suelo 8 1 4 REVISI N DE LA CAJA DE TRANSMISI N Compruebe que no existen...

Page 24: ...ertinente Nota usted tiene dos procedimientos para vaciar el aceite del motor Puede vaciar el aceite desatornillando el tornillo de vaciado Y2 situado en la base del conducto de llenado o puede utiliz...

Page 25: ...co m s de aceite y vuelva a comprobar Si la marca est por encima del m ximo tendr que quitar aceite del c rter Para ello incline la m quina y deje salir un poco de aceite ponga un recipiente en el ext...

Page 26: ...mpie el filtro Hay agua en el combustible Reempl celo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador est sucio Env e su m quina al servicio t...

Page 27: ...ta demasiado Tubo de escape sucio Env e su m quina al servicio t cnico El combustible no es adecuado Sustituya el combustible Carburador sucio Env e su m quina al servicio t cnico El motor no va redon...

Page 28: ...ables hierba seca madera de gas o combustibles Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una...

Page 29: ...dada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originale...

Page 30: ...ero de 2014 sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica refundici n Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8...

Page 31: ...Espa ol 31 180 NOTES...

Page 32: ...using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques Use this machine only to till the land Do not use this machine for other unintended purposes The u...

Page 33: ...ons to use this machine Warning Do not allow people who do not understand these instructions to use this machine Before using this machine familiarize yourself with it ensuring that you perfectly know...

Page 34: ...e technician Do not touch the machine s exhaust pipe while the engine is running or shortly after stopping it The exhaust pipe of this machine reaches high temperatures during operation of the engine...

Page 35: ...e area Do not start the machine in a room or enclosure The exhaust fumes and fuel fumes contain carbon monoxide and harmful chemicals In case of a concentration of gases produced by poor ventilation r...

Page 36: ...es sparks or heat sources Fill the tank always in well ventilated areas and with the motor stopped Do not overflow fuel when trying to overfill the fuel tank In the event of a fuel leak be sure to cle...

Page 37: ...ntained and in proper condition Check that the moving parts are not misaligned or locked that there are no broken parts or other conditions that may affect the operation of this machine Whenever this...

Page 38: ...fuel or machine Check that there are no fuel leaks Always check the crankcase oil level before starting Capacity 0 6 litres Multigrade oil 10W 40 Warning Before carrying out maintenance or repair wor...

Page 39: ...e Maximum ON Turned ON Machine ready to function ON OFF Turned OFF Machine cannot function OFF OIL Oil Tank Open fuel key ON Open fuel key Fuel tank Closed air flow ON Machine is ready to function OFF...

Page 40: ...tic wheels 5 MACHINE DESCRIPTION 5 1 CONDITIONS OF USE Use this machine only to till the land Do not use this machine for any other purpose not intended The use of this machine for other than the desi...

Page 41: ...nd Garland Model MULE 1162 NRQG V20 Engine 4 stroke Cubic capacity cm 208 Maximum power kW 4 2 Number of milling cutters 6 Working width cm 110 Fuel tank capacity l 3 6 Oil sump capacity l 0 6 Speeds...

Page 42: ...en repaired or all the missing pieces replaced Using the machine without all of its parts or with defective parts can cause severe personal injury 6 2 ASSEMBLY 6 2 1 HANDLEBAR ASSEMBLY Remove the prot...

Page 43: ...ation of the milling cutters Install the double blade helix inside the single helix blades fixing them with the pins and clips provided On the exterior place the plant protecting plates 3 fixed with p...

Page 44: ...th the screw and nut 1 Secure the bolt with circlip pin in the desired position position of transport 2 or 3 work position 6 2 7 GEAR LEVEL ASSEMBLY 6 2 8 BELT COVER ASSEMBLY Place belt cover and tigh...

Page 45: ...Do not start the machine in an enclosed room or space The exhaust gases and fumes from the fuel and oil contain carbon monoxide and harmful chemicals In case of a concentration of gases produced by po...

Page 46: ...heck If the mark is above the maximum you will have to remove oil from the crankcase To do this tilt the machine and let out a little oil put a container at the end of the tube to prevent oil spilling...

Page 47: ...tion and pull slowly and forcefully from the Starter handle the engine turn Note If while the motor spins also turn the cutting tool If the cutting tool rotates it means that the clutch is engaged and...

Page 48: ...use the machine if it is damaged or improperly adjusted 7 MACHINE USAGE Use this machine only for the designated purposes Using this chainsaw for any other use is dangerous and can cause bodily harm a...

Page 49: ...to touch the hot parts of the machine while the engine is running or after use such as exhaust spark plug or high voltage cables Do not use other accessories this machine except those recommended by...

Page 50: ...conserve moisture Secondary tillage is less shallow than the principal making 2 cross styled passes on the terrain is enough 8 MAINTENANCE AND SERVICE Perform regular inspections of the machine in ord...

Page 51: ...Direct the jet of water toward milling cutters Never direct the jet towards the transmission or engine If water gets in the ignition system or carburetor damage and flaws occur If you have used water...

Page 52: ...rom the filter Remove the filter Clean the filter with soapy water Rinse the filter with clean water Dry the filter Once dry moisten it with 2 drops of oil if you wet the filter with too much oil the...

Page 53: ...please note the trajectory that the oil will take into the chassis place a large container to catch all of the oil before it spills on the ground We recommend that you put a big plastic covering on t...

Page 54: ...ularly Check that the electrode gap is correct 0 6 0 7 mm 8 2 4 CLEANING THE CYLINDER FINS The cylinder fins are responsible for the cooling of the engine due to its contact with the air These fins mu...

Page 55: ...water in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The switch...

Page 56: ...our machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine to the service technician The engine does not turn over Dirty air filter Clean the filter Dirt...

Page 57: ...r store the machine in places near flammable materials dried grass or wood gas or fuels Be sure to store the machine in a place not accessible to children or that it creates possible danger for anyone...

Page 58: ...urn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRIT...

Page 59: ...HE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility recast Directive 2000 14 EC of the Europea...

Page 60: ...ue feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes Utiliser cette machine uniquem...

Page 61: ...ne peut pas tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques psychologiques ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux pers...

Page 62: ...orps sont en contact avec la lame ou peut vous couper Si vous n est pas un utilisateur expert nous vous recommandons de vous familiariser et pratiquer dans une surface plate Si la machine vibre bizarr...

Page 63: ...ment un m decin 2 3 SECURITE DANS L AIRE DE TRAVAIL N utilisez pas cette machine dans des atmosph res explosives ainsi qu en pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re N utilisez pas...

Page 64: ...til Les gaz d chappement les vapeurs de carburant et de l huile contiennent du monoxyde de carbone et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffi...

Page 65: ...oign de l outil de coupe pendant que vous utilisez de la machine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte La correcte application de la machine pour le genre de...

Page 66: ...ur lorsque vous quittez la machine R duisez le r gime de tour du moteur quand vous allez teindre le moteur si le moteur est pourvu d un robinet de coupure de carburant coupez le carburant quand le mot...

Page 67: ...la machine V rifiez qu il n y a pas des fuites de carburant V rifiez le niveau d huile du carter avant de d marrer Capacit 0 6 litres Huile multigrade 10W 40 Enlevez toutes les cl s ou outillage main...

Page 68: ...hine pr te l emploi ON OFF Arr t machine peut ne pas fonctionner OFF OIL R servoir du huile Robinet de carburant ouvert ON Robinet de carburant ouvert R servoir du carburant Position de l air ferm Rev...

Page 69: ...pneumatiques 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 1 CONNAITRE VOTRE MACHINE Utiliser cette machine uniquement pour biner la terre Ne pas utiliser cette microbineuse pour d autres fins L utilisation de la micro...

Page 70: ...4 temps Cylindr e cm 208 Puissance maximal kW 4 2 N de fraises 6 Largeur de travail cm 110 Capacit du r servoir carburant l 3 6 Capacit d huile du carter l 0 6 Vitesse 2 marche avant 1 marche arri re...

Page 71: ...pas la machine jusqu que le d faut soit r par ou ait toutes les pi ces Une utilisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer des chocs lectriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE 6...

Page 72: ...terieur et les simples l ext rieur 1 en les fixant avec des broches 2 et le circlip l ext rieur placez les disques prot ge plantes 3 fix es avec des pingles 2 et la goupille 6 2 4 INSTALLATION DE L EP...

Page 73: ...goupille dans la position d sir e position de transport ou position de travail 6 2 6 MONTAGE DU LEVIER DE MARCHES 6 2 7 MONTAGE DU COUVERCLE COURROIE Placer le couvercle courroie et serrer les 2 vise...

Page 74: ...rsez le carburant 3 Serrez fermement le bouchon du d p t de carburant et liminez toute fuite autour de la machine l aide d un chiffon AVERTISSEMENTS Arr tez toujours le moteur avant d ajouter du carbu...

Page 75: ...la jauge avec un chiffon Introduisez la jauge et vissez le bouchon d huile D vissez nouveau le bouchon et v rifiez que la marque d huile laiss e sur la jauge Cette marque doit tre entre le minimum et...

Page 76: ...ommand s par notre Entreprise car leur usage pourrait provoquer des dommages graves tant pour l usager que pour les personnes plac es proximit de la machine 6 4 1 1 V RIFICATION DE L EMBRAYAGE L outil...

Page 77: ...t avec l acc l rateur 6 4 2 3 ARRET 1 Placer le levier de l acc l rateur dans la position minimale et laissez le moteur au ralenti pendant une demi minute 2 Lacer l interrupteur dans la position OFF a...

Page 78: ...es ralentissez votre travail et assurer vous d avoir une bonne stabilit Attention lorsque vous utilisez la machine en marche arri re ou tirez de la machine vers vous Ne pas compter uniquement sur les...

Page 79: ...sses avant et une arri re Pour changer de vitesse l cher le levier de l embrayage pour d sembrayer les couteaux du moteur et choisisez la vitesse d sir e en bougeant le levier de vitesses Une fois la...

Page 80: ...s m me le carburateur Si vous avez des probl mes avec le carburateur adressez vous au SAV Le r glage du carburateur est compliqu Par cons quent on recommande ce que ce soit fait par un Service Techniq...

Page 81: ...uveau Si la marque est au dessus du maximum vous devez enlever de l huile du carter Pour a Inclinez la tondeuse sur le cot de fa on ce que le filtre air soit en haut et laisser sortir un peu d huile P...

Page 82: ...pr vus cet effet Remarque vous avez deux fa ons de vider l huile du moteur Vous pouvez vider l huile en d vissant la vis de vidange plac la base du tuyau de remplissage ou utiliser l aspirateur d huil...

Page 83: ...maximum vous devez enlever de l huile du carter Pour a Inclinez la tondeuse sur le cot de fa on ce que le filtre air soit en haut et laisser sortir un peu d huile Placez un r cipient dans l extr mit...

Page 84: ...t Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au serv...

Page 85: ...SAV L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Carburateur sale Emmenez la machine au SAV Le moteur a du mal tourner Filtre air sale Nettoyez le filtre a...

Page 86: ...ockez les outils lectriques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface...

Page 87: ...machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une c...

Page 88: ...OP EN ET DU CONSEIL du 26 f vrier 2014 relative l harmonisation des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique refonte Directive 2000 14 CE du Parlement europ en et du C...

Page 89: ...Italiano 89 180 NOTES...

Page 90: ...are come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalit d...

Page 91: ...ZZATORI La presente macchina stata progettata per essere utilizzata da persone adulte le quali hanno letto e ben compreso ogni istruzione Questa macchina non pu essere utilizzato da persone compresi i...

Page 92: ...n oggetto Durante il funzionamento della macchina anche un semplice attimo di distrazione rischia di provocare che gli abiti che indossate o altre parti del corpo vengano tagliate dalle parti di tagli...

Page 93: ...e bianche si raccomanda di seguire le istruzioni seguenti Indossare sempre guanti di lavoro Assicurarsi di mantenere sempre le mani calde Fare pause frequenti Afferrare sempre saldamente le maniglie i...

Page 94: ...te dalla macchina 2 4 SICUREZZA DI COMBUSTIBILE E OLIO IMPORTANTE Il carburante utilizzato per la motosega altamente infiammabile Se il carburante o la macchina dovessero infiammarsi spegnete il fuoco...

Page 95: ...causare situazioni di pericolo Usare questa macchina gli accessori gli attrezzi etc in base a queste istruzioni e nella maniera prevista tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro d...

Page 96: ...o carburante di sostituire pezzi di ricambio pulizia della macchina trasporto o stoccaggio dalla macchina Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale della macchi...

Page 97: ...al combustibile o la macchina Assicuratevi che non vi siano fuoriuscite di carburante Controllare sempre il livello dell olio nel carter prima di iniziare Capacit 0 6 litri 10W 40 Olio multigrado Rimu...

Page 98: ...onta per l uso ON O off macchina non pu funzionare OFF OIL Serbatoio di olio Valvola di carburante aperta ON Valvola di carburante aperta Serbatoio di carburante Leva dell aria Posizione chiusa I On m...

Page 99: ...tilizzare la macchina esclusivamente per l aratura Non utilizzare questa macchina per altri scopi non previsti L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle specificate pu causare situazio...

Page 100: ...1162 NRQG V20 Motore 4 tempi Cilindrata cm 208 Potenza massima kW 4 2 No Frese 6 Ampiezza di lavoro cm 110 Capacit del serbatoio di carburante l 3 6 Capacit dell olio all interno del carter l 0 6 Velo...

Page 101: ...e la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO 6 2 1 MONTAGGIO MANUBRIO Rimuovere i...

Page 102: ...rese doppie all interno e quelle semplici all esterno 1 fissandole con i perni passanti e la coppiglia All esterno posizionare le piastre protegge le piante set 3 con perni 2 e il set di fissaggio 6 2...

Page 103: ...are il perno con copiglia nella posizione desiderata posizione di trasporto o posizione di lavoro 6 2 7 MONTAGGIO DELLA LEVA DEL CAMBIO 6 2 8 MONTAGGIO COPERCHIO DELLA CINGHIA Mettere il coperchio del...

Page 104: ...parte esterna con un panno asciutto ATTENZIONI Spegnere sempre il motore prima del rifornimento Non avviate la macchina in una stanza o un luogo chiuso I gas di scarico i vapori di combustibile e l ol...

Page 105: ...i nuovo il tappo e verificate la tacca che l olio ha lasciato sulla bacchetta La tacca lasciata dall olio deve risultare compresa tra la tacca di minimo e quella di massimo Se la tacca risulta pi bass...

Page 106: ...l la macchina e a persone animali o cose presenti nelle vicinanze 6 4 1 1 CONTROLLO DELLA FRIZIONE L utensile deve essere disinnestato per impostazione predefinita per impedire che la macchina cominci...

Page 107: ...a Se notate un anomalia nella macchina fermatevi subito per controllare attentamente In caso di qualche anomalia o problema prendere la macchina a riparazione dal servizio tecnico Mai continuare ad ut...

Page 108: ...trate che il funzionamento non sia corretto allora non dovete proseguire con il lavoro per nessun motivo Ricordate di usare sempre la macchina con le mani pulita e libera da carburante o di olio Pulit...

Page 109: ...t lenta SLOW viene utilizzata per rompere le zolle rompere e rilasciare la terra da un terreno duro o per tagliare e o seppellire residui delle colture precedenti Velocit rapida FAST usato per lavoraz...

Page 110: ...Fissare se necessario le frese Controllare il tagliente e lo stato delle frese Affilare o sostituire le Frese se necessario Si raccomanda che l operazione viene eseguita da un centro assistenza 8 1 2...

Page 111: ...d olio Se questo accade prendere la macchina per il servizio 8 2 MANUTENZIONE PERIODICA Utilizzate sempre un ricambio adeguato per il corretto funzionamento del prodotto e per prevenire rischi e incid...

Page 112: ...in merito Nota Ci sono due modi per svuotare l olio del motore possibile svuotare l olio svitando il tappo di scarico Y2 sul fondo del serbatoio di riempimento o utilizzare un aspira olio a motore Gar...

Page 113: ...un po di olio e tornate a verificare Se la tacca risulta al di sopra del livello massimo sar necessario togliere dell olio dal carter A tal scopo inclinate il rasaerba di lato in modo che il filtro d...

Page 114: ...l carburante sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare la macchina al servizio assist...

Page 115: ...cchina al servizio assistenza Il motore si surriscalda Tubo dello scarico sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Il carburante non idoneo Sostituire il carburante Carburatore sporco Inviare...

Page 116: ...mettere in pericolo nessuna persona La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tr...

Page 117: ...nzione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copert...

Page 118: ...io 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica rifusione Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 magg...

Page 119: ...Portugu s 119 180 NOTES...

Page 120: ...ndicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento corr...

Page 121: ...s instru es Esta m quina n o pode ser usada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas psicol gicas ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento ATEN O N o permitir que men...

Page 122: ...que a parte cortante Se voc for um usu rio inexperiente recomendamos que voc tenha uma pr tica m nima em uma superf cie plana Se o dispositivo come a a vibrar de forma estranha desligue a maquina des...

Page 123: ...EGURAN A NA REA DO TRABALHO N o opere esta m quina em atmosferas explosivas e na presen a de l quidos inflam veis gases e poeira Nunca coloque a m quina em locais fechados como quartos ou garagens Est...

Page 124: ...uco ventilada ou perto de chamas nuas Os fumos do gasolina e leo cont m subst ncias qu micas perigosas Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada elimine do espa o tudo o que...

Page 125: ...sas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina A ferramenta de corte est muito afiada Se voc n o seguir as instru es pode sofre...

Page 126: ...tectar a raz o leve a sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Desligue o motor sempre que deixar o m quina Reduza a velocidade do motor quando...

Page 127: ...ue n o h fugas de combust vel Comprove sempre o n vel de leo do c rter antes de come ar Capacidade 0 6 litros leo multigrado 10W 40 Advert ncia Antes de realizar qualquer manuten o na m quina ou repar...

Page 128: ...ara a opera o ON O Desligado m quina n o pode funcionar OFF OIL Dep sito de leo Torneira de combust vel aberta ON Torneira de combust vel aberta Dep sito de combust vel Ar fechado I On m quina pronta...

Page 129: ...ca de seguran a 21 Maneja 22 Tampa de rosca 23 Rodas pneum ticas 5 DESCRI O DA M QUINA 5 1 CONDI ES DE USO Apenas use esta m quina para cavar a terra N o utilize esta enxada para outros fins O uso des...

Page 130: ...RQG V20 Motor 4 tempos Cilindrada cm 208 Pot ncia m xima do motor kW 4 2 N de fresas 6 Largura de trabalho cm 110 Capacidade do dep sito de combustivel l 3 6 Capacidade de leo do c rter l 0 6 Velocida...

Page 131: ...est danificado ou faltando um peda o n o utiliz lo at voc ter corrigido o problema A utiliza o desta m quina em mas condi es pode causar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave 6 2 MONTAGEM...

Page 132: ...xterior 1 fixandos com os pesos 2 e o anel de reten o No exterior ponha os pratos protege plantas 3 fixado as com os passadores 2 e a grupilha 6 2 5 INSTALA O DE TIRO Fixe o tiro 1 passando o parafuso...

Page 133: ...GEM DE LA ALAVANCA DE MUDAN AS 6 2 8 MONTAGEM DA TAMPA DE CORREIAS Coloque a tampa das al as e aperte os 2 parafusos 6 2 9 CONEX O DA TOMADA DE TERRA Conectar os cabos negros da corrente Retirar a por...

Page 134: ...o de ar limpo para uma melhor ventila o e n o volte a rea de trabalhar a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventila o seja suficiente para que n o volte a acontecer conce...

Page 135: ...SAE 80 ou 90 de SAE A capacidade de 1 litro ref 7100008090 n o acompanha a m quina que pode ser encontrada no seu revendedor mais pr ximo de Garland Coloque a m quina sobre uma superf cie plana Desenr...

Page 136: ...a e portanto est mal regulamentada Se a embreagem n o regulamentada corretamente leve sua m quina para o servi o t cnico 6 4 2 ARRANQUE Ligue o motor com cuidado de acordo com as instru es e com os p...

Page 137: ...o para a m quina e para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de N o aproxime as fresas de leme quando eles est o em andamento Nunca arranque ou funcione o motor no interior de uma sala ou...

Page 138: ...la nossa empresa Pode originar les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a m quina Siga sempre as regras de seguran a indicadas neste manual 7 1 FIXA O E GUIA DA M QUINA Ao tra...

Page 139: ...rincipal suficiente para fazer dois passes no Cruz ao longo de todo o terreno 8 MANUTEN O E SERVI O Fa a inspe es peri dicas para assegurar um funcionamento seguro e eficiente Para uma inspe o complet...

Page 140: ...a o jato de um l quido de limpeza de alta press o para os rg os de transmiss o ou motor Se a gua entra no sistema pode causar danos ou provocar falhos no carburador Se voc utilizo gua para a limpeza p...

Page 141: ...frequ ncia especificada na tabela a seguir 8 1 1 LIMPEZA DO FILTRO DE AR dependendo do modelo O filtro de ar se entupido reduzir o desempenho do motor Verifique e limpe o elemento Se o elemento estive...

Page 142: ...m um recipiente grande que cont m todo o leo antes de cair no ch o Recomendamos que voc coloque um pl stico grande cobrindo a rea que vai realizar a mudan a de leo para evitar que o leo n o cair no ch...

Page 143: ...correta entre os eletrodos 0 6 0 7 mm 8 2 4 LIMPEZA DAS LAMAS DO CILINDRO As lamas do cilindro s o as encarregadas da refrigera o do pist o e do cilindro gra as ao seu contacto com o ar As lamas t m d...

Page 144: ...mpar o filtro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Si No O cac...

Page 145: ...co O motor sobre aquece se Escape sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel Carburador sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico O motor n o v...

Page 146: ...ombust veis Armazene a m quina sem uso num lugar longe do alcaide das crian as e que n o ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazen...

Page 147: ...uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do s...

Page 148: ...as seguintes directivas comunit rias DIRETIVA 2014 30 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa harmoniza o da legisla o dos Estados Membros respeitante compatibilidad...

Page 149: ...Portugu s 149 180 NOTES...

Page 150: ...150 180 1 150 2 151 3 156 4 157 5 158 6 160 7 166 8 168 9 173 10 175 11 175 12 176 13 177 1 Garland GMTMULE1162NRQGV20M0918V6 19 06 2017 04 11 2020...

Page 151: ...151 180 2 2 1 2 2 15...

Page 152: ...152 180 2 2 1 2 2 2 Raynaud...

Page 153: ...153 180 2 3 15 2 4...

Page 154: ...154 180 2 5...

Page 155: ...155 180 2 6...

Page 156: ...156 180 3 0 6 10W 40 CE EU Lwa dB A XX 1 SAE 80 SAE 90 SAE 80 SAE 90 1l 0 6l 1...

Page 157: ...157 180 4 ON ON OFF OFF OIL ON ON ON OFF STOP R 2 0 1 CAUTION TAKE CARE HEAT R 2 0 1...

Page 158: ...158 180 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ON OFF 18 19 20 21 22 23 5 5 1 14 5 13 12 4 2 1 17 3 6 20 7 16 21 8 9 10 15 18 11 19 22 23...

Page 159: ...159 180 5 3 Garland MULE 1162 NRQG V20 4 cc 208 kW min ISO 8893 4 2 6 cm 110 l 3 6 l 0 6 2 1 m s 8 8 LwA dB A 93 LwA dB A 108 kg 81...

Page 160: ...160 180 6 6 1 6 2 6 2 1 6 1 2 3 4 4 6 2 2 2 3 4 1...

Page 161: ...161 180 6 2 2 6 2 3 3 2 6 2 4 1 3 2 4 5 1 6 7 1 2 4 3 5 7 6...

Page 162: ...162 180 6 2 5 1 2 3 6 2 6 6 2 7 2 6 2 8 1 2 3...

Page 163: ...163 180 6 2 9 6 2 10 6 3 1 2 3 4 3...

Page 164: ...164 180 6 3 2 4 10W 40 0 6l 0 6l 1 6 3 3 SAE 80 SAE 90 1 ref 7100008090 Garland 1L SAE 80 SAE 90...

Page 165: ...165 180 6 4 6 4 1 Garland 6 4 1 1 OFF 6 4 2 6 4 2 1 1 ON OFF ON 2 3 4 5...

Page 166: ...166 180 6 7 8 6 4 2 2 1 ON OFF ON 2 3 4 5 6 4 2 3 1 2 OFF 3 6 4 3 7...

Page 167: ...167 180 10 10 20 OFF 15 7 1...

Page 168: ...168 180 7 1 1 2 7 2 7 2 1 15 20 cm 2 8 R 2 0 1 R 2 0 1...

Page 169: ...169 180 8 1 8 1 1 8 1 2...

Page 170: ...170 180 2 25 50 100 300 8 1 3 8 1 4 8 2...

Page 171: ...171 180 8 2 1 2 8 2 2 Y2 Garland ref 7199000020 Gar land Y1 a Y1 Garland REF 7199000020 b Y2 Y1 Y2...

Page 172: ...172 180 Y1 Y2 0 6l 1 8 2 3 0 6 0 7 mm 8 2 4 Y1 Y2...

Page 173: ...173 180 9 Off I...

Page 174: ...the case of not being able to solve the problem take your machine in for a service check To locate the after sales service nearest to your location please contact the point of sale where you purchased...

Page 175: ...175 180 10 5 11 5 0 C 45 C 12...

Page 176: ...176 180 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 177: ...arland MULE 1162NRQG V20 2017 2006 42 17 2006 95 16 EK 2014 30 26 2014 2000 14 8 2000 2010 26 31 2010 97 68 EN ISO 12100 2010 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3...

Page 178: ...178 180 NOTES...

Page 179: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Page 180: ......