Garland MULE 341 E, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR MULE 341 E ...

Page 2: ...os y o accesorios Atención Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observación de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuación puede dar como resultado un choque eléctrico fuego y o una lesión seria Use esta máquina sólo para airear zonas de tierra o escardar zonas con hierba No utilice esta motoazada para otros fines no previstos La utilizació...

Page 3: ...instrucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda Esta máquina es peligrosa en manos de usuarios no entrenados 2 2 SEGURIDAD PERSONAL Esté alerta vigile lo que está haciendo y use el sentido común cuando maneje esta máquina No use esta máquina cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracción mientras maneja esta máquina puede c...

Page 4: ...rpo con superficies puestas a tierra como tuberías radiadores cocinas eléctricas y refrigeradores Hay un riesgo aumentado de choque eléctrico si su cuerpo está puesto a tierra No exponga esta máquina a la lluvia o a condiciones de humedad El agua que entre en esta máquina aumentará el riego de choque eléctrico No deje esta máquina por la noche en la calle ya que la humedad de la noche puede dañar ...

Page 5: ...máquina correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitirá trabajar mejor y más seguro No use esta máquina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier máquina eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Antes de comenzar a trabajar con la máquina compruebe que las fresas no están en contacto con ningún objeto y que se pueden mover lib...

Page 6: ... cualquier ajuste cambio de accesorios o de almacenar esta máquina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar esta máquina accidentalmente 2 6 SERVICIO Haga revisar periódicamente su máquina eléctrica por un servicio de reparación cualificado usando solamente piezas de recambio idénticas Esto garantizará que la seguridad de esta máquina eléctrica se mantiene ...

Page 7: ...del área de trabajo No utilice la máquina en condiciones meteorológicas adversas No exponga a la lluvia Atención No acerque manos o pies a los instrumentos de corte Utilice calzado de seguridad Precaución Desenchufe la máquina de inmediato si el cable o el enchufe están dañados Atención Peligro de proyección de materiales Mantengase alejado de la máquina si no está protegido Lleve una protección a...

Page 8: ...esionales en agricultura 5 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 5 2 DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Botón de seguridad del interruptor 2 Interruptor On Off 3 Sujección del cable prolongador 4 Manillar superior 5 Tubo en forma de U 6 Tubos inferiores del manillar 7 Carcasa del motor 8 Protector 9 Fresas de corte 9 4 1 2 3 6 5 7 8 Las imágenes y dibujos representados en este manual son orientativos y pued...

Page 9: ...arland Modelo Mule 341 E Motor 230 V 50 Hz Potencia w 750 Anchura de trabajo mm 280 Diámetro de fresas mm 220 Nº de fresas 4 Velocidad de rotación de las fresas min 1 400 Nivel de potencia sonora media LwA dB A 93 Nivel de presión sonora media LpA m dB A 78 4 Nivel de vibración en la empuñadura m s2 1 07 Clase de protección II Peso en seco kg 7 4 ...

Page 10: ...r utilizando los 2 tornillos M6x45 Atornille las 2 palomillas a los tornillos 4 Sujete el cable con el clip 6 2 2 INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR ON OFF 1 Coloque el interruptor haciendolo coincidir con los dos agujeros del manillar superior y apriete los dos tornillos de sujección 6 3 PUNTOS DE VERIFICACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA La tensión y la corriente de suministro han de cumplir con las in...

Page 11: ...rruptor de seguridad se ha activado En ese caso desconecte la unidad de la red compruebe que las fresas están limpias y sin elementos que no les permitan girar y espere 15 minutos antes de volver a arrancar la máquina Utilice esta máquina sólo para los usos para los que ha sido diseñada La utilización de esta motoazada para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar daños al usuario y o a la...

Page 12: ...on la máquina compruebe que las fresas no están en contacto con ningún objeto y que se pueden mover libremente Mantenga el cable alejado de los instrumentos de corte 7 2 1 ESCARDAR HIERBAS Esta máquina se puede utilizar para eliminar hierbas de la superficie de la tierra Para poder realizar la labor las hierbas deben de haberse cortado lo máximo posible previamente con un desbrozador o cortacésped...

Page 13: ... para asegurar el buen funcionamiento de esta máquina en futuras ocasiones 8 1 1 COMPROBACIÓN GENERAL Compruebe el estado del cable eléctrico buscando signos de desgaste o posibles cortes del mismo Compruebe que las fresas están bien sujetas a la transmisión Apriete si es necesario las fresas Compruebe el filo y estado de las fresas Afile o sustituya las fresas cuando sea necesario Es recomendable...

Page 14: ... sin mantenimiento donde no es necesario cambiar la grasa ya que no se deteriora con el uso Puntualmente puede haber pequeñas fugas de grasa por lo que es recomendable rellenar de grasa una vez al año Para rellenar de grasa 1 Tumbe la motoazada de manera que el tornillo de la grasa 1 quede en la parte superior como muestra la figura 2 Limpiar perfectamente la zona donde se encuentra el tornillo de...

Page 15: ...erruptor dañado Lleve su máquina al servicio técnico Escobillas gastadas Lleve su máquina al servicio técnico Protección contra sobrecarga activada Dejar enfriar 15 minutos Ruidos anormales Fresas bloqueadas Desenchufe la máquina espere a que las fresas paren y retire los objetos que bloquean el giro de las fresas Transmisión con poca grasa Rellene con grasa de litio siguiendo las instrucciones de...

Page 16: ...na persona La máquina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana Almacene la máquina en un lugar donde el rango de temperaturas no sea inferior a 0ºC ni superior a 45ºC Deshágase de su aparato de manera ecológica No debemos deshacernos de las máquinas junto con la basura doméstica Sus componentes de plástico y de metal pueden clasificarse en función de su naturaleza y reciclar...

Page 17: ...nto Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompañada por la ...

Page 18: ...ciembre de 2006 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al air...

Page 19: ...Español 19 112 NOTAS ...

Page 20: ...ving ATTENTION Read all the security warnings and all the manual Non compliance with the warning signs and not reading the manual can result in an electric shock fire and or severe personal damage Use this machine only to oxygenise or to remove weeds Do not use this machine for other uses not contemplated The use of this machine for other non contemplated uses could result in dangerous working inc...

Page 21: ...influence of drugs alcohol or medicines One moment of distraction whilst using the machine can cause serious personal damage Avoid an accidental start up Make sure that the switch is in the open position before connecting to the mains before transporting and before lifting the machine Transporting electric machines with your finger on the switch or to plugging machines that have the switch in the ...

Page 22: ...mud Do not overstretch the cable Do not use the cable to transport the machine to lift the machine or to remove from the electric mains Maintain the cable far away from heat sources oil sharp edges or pieces in movement Damaged cables or twisted cables increase the risk of electric shock Never use the machine with a damaged cable or with the electric mains damaged Before connecting the machine che...

Page 23: ...that they can move freely Service the machine adequately Check that the moving parts are well aligned and not tangled that there are no broken parts or other conditions that could affect the usage of the machine Repair if necessary prior to use A lot of accidents are caused due to poor maintenance of the machine Do not use the tiller in working areas that are steep as you cannot guarantee your per...

Page 24: ...VICE Periodically service the machine by an authorised service dealer and only using original spare parts and components authorised by the manufacturer This will guarantee that the security of the machine will be maintained ...

Page 25: ...g area Do not use the machine in adverse weather conditions Do not expose to rain Attention Risk of material being projected Maintain yourself well clear if not adequately protected Caution Unplug the machine immediately if the cable or the switch are damaged Attention Do not place hands or feet near the cutting elements Wear security boots Use ear protection Use security eye goggles 4 MACHINE SYM...

Page 26: ... out professional agricultural jobs 5 MACHINE DESCRIPTION 5 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 Security button of the switch 2 On Off switch 3 Cable hook 4 Top handle 5 U tube 6 Bottom handle tubes 7 Engine housing 8 Protector 9 Cutting blades 9 4 1 2 3 6 5 7 8 The diagrams and pictograms herewith enclosed in this manual are a guide but not necessarily an exact copy of the actual machine ...

Page 27: ...341 E Engine 230 V 50 Hz Power w 750 Working width mm 280 Blade diameter mm 220 Number of blades 4 Rotation speed of blades min 1 400 Average level of sound power LwA dB A 93 Average level of sound pressure LpA m dB A 78 4 Vibration level of the handle m s2 1 07 Protection class II Dry weight kg 7 4 ...

Page 28: ...M6x45 Place the two M6 wing nuts and tighten 4 Old the cable with the clip 6 2 2 INSTALLATION OF THE ON OFF SWITCH 1 Place the switch making it coincide with the two holes in the top handle and tighten the two switch holder screws into place 6 3 CHECKING POINTS PRIOR TO USING THE MACHINE The current and tension supplied must coincide with those in the characteristics label Prior to starting work c...

Page 29: ...In this case disconnect the machine from the mains check that the blades are clean and have no elements that impede the blades from turning and wait 15 minutes before starting the machine again Use this machine only for those purposes for which it has been designed The usage of this tiller for any other purposes is dangerous and can cause damages to the user and the machine Do not get anywhere nea...

Page 30: ...n move freely Maintain the cable well away from the cutting elements 7 2 1 WEEDING This machine can be used to eliminate weeds from the surface To guarantee the best possible results the grass must have been recently cut using a brush cutter or lawnmower so that the tiller can reach the base of the ground easily 1 Place the tiller on the work area with the blades on the floor 2 Press the On Off sw...

Page 31: ...Check that the blades are well adhered to the transmission Tighten if necessary Check the sharpness of the blades Sharpen or substitute the blades when necessary We recommend that this is done at your nearest after sales service 8 1 2 CLEANING THE BLADES AND THE MACHINE Attention Always clean the machine after use Not cleaning the machine adequately could cause damages to the machine and could mak...

Page 32: ...ously as it does deteriorate with use From time to time there might be small leakages of grease and this is why we recommend that the grease is changed once a year To fill the transmission with grease 1 Place the machine in such a way that the grease screw 1 is accessible as shown in the figure 2 Clean the area around the grease screw 1 If necessary also clean the blades near the area 3 Using a 5m...

Page 33: ... service agent Damaged switch Take to service agent Worn out brushes Take to service agent Overload protection activated Allow the machine to cool 15 minutes Abnormal noises Blocked blades Unplug the machine wait for blades to stop and remove elements blocking the blades Transmission with little grease Fill up with grease as per manual or take to service agent Screws and nuts of blades loose Check...

Page 34: ... does not represent a danger to any person The machine should be stored clean and on a flat surface Store in a place where the temperature is not below 0º C and not above 45º C Destroy or recycle your machine in an ecological way We should not throw away the machine with our domestic rubbish The machines plastic and metal parts can be recycled Materials used to pack the machine can also be recycle...

Page 35: ...incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 13 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached 13 WARRANTY CONDITIO...

Page 36: ...he European Parliament And Of The Council Of 12 December 2006 On The Harmonisation Of The Laws Of Member States Relating To Electrical Equipment Designed For Use Within Certain Voltage Limits Directive 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use ou...

Page 37: ...English 37 112 NOTES ...

Page 38: ... les indications du manuel Le non accomplissement des avertissements et indications mentionnées plus bas peut provoquer un choc électrique feu et ou grave lésion Utiliser cette machine uniquement pour aérer les zones terrestres SANS herbes et terre décompactée Ne pas utiliser cette microbineuse pour d autres fins L utilisation de la microbineuse pour des opérations différentes à celles prévues peu...

Page 39: ...urtout pour des personnes qui l emploie pour une première fois 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que vous êtes en train de faire Ne pas utiliser cette machine si vous êtes fatigué ou sous l influence de drogues alcool ou médicaments Une seconde de distraction lorsque vous maniez la machine peut provoquer de sérieuses blessures Evitez une mise en marche accidentelle de la machine ...

Page 40: ... corps avec d autres objets mis à terre comme des tuyaux radiateurs cuisines électriques et réfrigérateurs Le risque de choc électrique augmente Ne pas exposer la machine à la pluie ou à des conditions d humidité L eau qui entre dans la machine augmentera le risque de choc électrique Ne laissez pas cette machine dans la rue pendant la nuit vu que l humidité peut abîmer la machine Ne travaillez pas...

Page 41: ...l application correcte L utilisation de la machine de façon correcte pour le genre de travail à faire vous permettra de travailler mieux et plus sécurisé N utilisez pas cette machine si l interrupteur ne change pas entre ARRET et MARCHE Toute machine électrique ne POUVANT être contrôlée avec l interrupteur est dangereuse et doit être réparée Avant de commencer le travail vérifiez que les fraises n...

Page 42: ...poignées avec force et les deux mains Débranchez la prise avant d effectuer n importe quel ajustement changer les accessoires ou stocker cette machine Ces mesures préventives de sécurité réduisent le risque de démarrer la machine accidentellement 2 6 SERVICE Faites réviser périodiquement la machine électrique par un service après vente qualifié en utilisant que de pièces détachées d origine Ce fai...

Page 43: ...sonnes éloignées de l aire de travail N utilisez pas la machine lorsqu il pleut Ne pas l exposer à la pluie Attention N approchez pas vos mains et pieds aux éléments de coupe Utilisez des chaussures de sécurité Débranchez la machine si le câble ou la prise sont endommagés Attention Risque de projection de matériaux Eloignez vous de la machine si vous n êtes pas protégée Portez des protections pour...

Page 44: ...s de l agriculture 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Bouton de sécurité de l interrupteur 2 Interrupteur On Off 3 Fixation de la rallonge 4 Guidon supérieur 5 Tube en forme de U 6 Tuyau inferieur du guidon 7 Châssis du moteur 8 Protecteur 9 Fraises 9 4 1 2 3 6 5 7 8 Les images et les dessins figurant dans ce manuel sont purement représentatifs et peuvent ne pas répon...

Page 45: ... 341 E Type Moteur 230 V 50 Hz Puissance W 750 Largeur de travail mm 280 Diamètre des fraises mm 220 Nº de fraises 4 VVitesse de rotation des fraises 400 Moyenne du niveau de puissance acoustique LwA dB A 93 Moyenne du niveau de pression sonore LpA m dB A 78 4 Niveau de vibration de la poignée m s2 1 07 Class de protection II Poids à sec kg 7 4 ...

Page 46: ... supérieur en utilisant les deux vis M6x45 Vissez les 2 papillons aux vis 4 Fixez le câble avec le clip 6 2 2 INSTALLATION DE L INTERRUPTEUR ON OFF 1 Placez l interrupteur en faisant coïncider les deux trous du guidon supérieur et serrez les deux vis de fixation 6 3 POINTS A VERIFIER AVANT LA MISE EN MARCHE La tension et le courant doivent correspondre aux indications de la plaque de spécifités Av...

Page 47: ...au assurez vous que les fraises sont propres et exemptes d éléments qui ne les laissez pas tourner et attendre 15 minutes avant de redémarrer la machine Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a été conçue L utilisation de cette cultivateur pour d autre fin est dangereuse et peut provoquer de dommages à l utilisateur et ou à la machine Ne vous approchez des fraises de l...

Page 48: ...ERBES Cette machine peut s utiliser pour éliminer des herbes de la surface de la terre Pour faire ce travail les herbes doivent être coupés le maximum possible avec une débroussailleuse ou tondeuse pour que la machine puisse arriver à la base du terrain 1 Placez la microbineuse dans l aire de travail en appuyant les fraises dans le sol 2 Pressez le bouton On Off 3 Bougez la machine lentement sur l...

Page 49: ...res Vérifiez que les fraises soient bien fixées à la barre Serrez si besoin les fraises Vérifiez le fil et état des fraises Affûtez ou substituez les fraises si besoin Il est recommandé que cette opération soit faite par un service technique 8 1 2 NETTOYAGE DES FRAISES ET DE LA MACHINE Attention Nettoyez l application après de son usage Ne faire pas un nettoyage adéquat peut provoquer des dommages...

Page 50: ...ent il peut y avoir des petites fuites de graisse il est recommandé de faire l appoint de graisse une fois par an Pour remplir de graisse 1 Stabiliser la microbineuse de sorte que la vis de graisse 1 soit dans la partie supérieure comme dans la figure 2 Nettoyez soigneusement l aire où se trouve la vis de la graisse 1 Nettoyez aussi les fraises qui sont proche de l aire si besoin 3 Dévissez la vis...

Page 51: ... au SAV Interrupteur abîmé Allez au SAV Balais usées Allez au SAV Protection contre surcharge activée Refroidir pendant 15 minutes Bruits bizarres Fraises bloquées Débranchez la machine et attendez que le fraises s arrêtent enlevez les objets qui bloquent le virage des fraises Transmission avec peu de graisse Remplir avec graisse au lithium en suivant les indications du manuel ou emmenez la machin...

Page 52: ...isation doit être stockée nettoyée sur une surface plate Débranchez la prise de courant avant de stocker la machine Débarrassez vous de votre appareil de façon écologique On ne doit pas nous débarrasser des nos machines avec des déchets domestiques Les composants en plastique et métal peuvent être reclassés selon leur nature et recyclés Les matériels utilisés pour l emballage de cette machine sont...

Page 53: ...mmages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit être correctement remplie contenant toutes les données requises et accompagnée d une facture ou ticket d achat de l é...

Page 54: ...cembre 2006 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension Directive 2000 14 CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l environnement des matériels destinés à être utilisés à l extér...

Page 55: ...Français 55 112 NOTES ...

Page 56: ...ezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte le avvertenze e le istruzioni indicate di seguito possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Utilizzare la macchina solo per le aerare zone terrestre o erbare aree con erba Non utilizzare questo coltivatore per altri scopi non volute L utilizzo di questa macchina per le operazioni diverse da quelle previste può comportare...

Page 57: ...one Solo dare questa macchina per la gente che hanno familiarità con questo tipo di macchina e sanno come usarlo Sempre dare con le istruzioni all utente per leggere attentamente e capire Questa macchina è pericoloso nelle mani degli utenti non addestrati 2 2 SICUREZZA PERSONALE Essere attenti ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza questa macchina Non utilizzare questa mac...

Page 58: ... spina elettrica della macchina deve coincidere con la presa di corrente Non modificarela spina in alcun modo Spine e non modificati e basi corrispondenti ridurrà il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici a terra come tubi radiatori cucine e frigoriferi Vi è un aumento del rischio di scosse elettriche se il tuo corpo è a terra Non esporre questa unità alla pioggia...

Page 59: ...ione le condizioni di lavoro e il lavoro da sviluppare L utilizzo di questa macchina per applicazioni diverse da quelle previste possono provocare una situazione pericolosa Verificare che tutte le dispositivi di sicurezza sono installati e in buone condizioni Il fabricante non deve essere in nessun modo responsabile per eventuali danni causati da abuso o uso improprio di questa macchina Non forzar...

Page 60: ...ausano la perdita di controllo sulla macchina Non utilizzare coltivatori con una mano Afferrare il manubrio saldamente le maniglie con entrambe le mani Staccare l alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire pezzi di ricambio o conservare questa unità Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di iniziare questa macchina accidentalmente 2 6 SERVIZIO Si prega di r...

Page 61: ... in condizioni meteorologiche avverse Non esporre alla pioggia Atención No acerque manos o pies a los instrumentos de corte Utilice calzado de seguridad Attenzione Scollegare immediatamente la macchina se il cavo o la spina sono danneggiati Attenzione non avicinare le mani o ai piedi di strumenti da taglio Utilizzare scarpe di sicurezza Indossare protezioni per le orecchie Indossare occhiali di si...

Page 62: ...essionale in agricoltura 5 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Pulsante di sicurezza dell interruttore 2 Interruttore On Off 3 Fissaggio del cavo di prolunga 4 Manubrio superiore 5 Tubo di forma U 6 Tubo inferiore 7 Carcassa del motore 8 Protetor 9 Fragole di taglio 9 4 1 2 3 6 5 7 8 Le foto ei disegni riportati nel presente manuale sono puramente indicativi e potrebbero non ...

Page 63: ...odello Mule 341 E Motore 230 V 50 Hz Potenza w 750 Ampiezza di lavoro mm 280 Diametro di fragole mm 220 Numero di fragole 4 Velocità di rotazione di fragole min 1 400 Livello di potenza sonora media LwA dB A 93 Livello di pressione sonora media LpA m dB A 78 4 Livello di vibrazione nella impegnatura m s2 1 07 Classe di protezione II Peso a secco kg 7 4 ...

Page 64: ...e il manubrio superiore utilizando le 2 viti M6x45 Avvitare i 2 galletti alle viti 4 Sostenere il cavo con il clip 6 2 2 INSTALLAZIONE DELLO SWITCH ON OFF 1 Impostare l interruttore in coincidenza con le prime due buchi dal manubrio e serrare le due viti di fissaggio 6 3 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DI INIZIARE La tensione e la corrente devono rispettare le indicazioni sull etichetta Prima di iniziare ...

Page 65: ... fragole siano puliti e privi di elementi che non li lasciano girare e attendere 15 minuti prima di riavviare la macchina Usare la macchina solo per gli usi per i quali è stato progettato L utilizzo di questo elettro zappa per ogni altro uso è pericoloso e può causare danni per l utente e o la macchina Non avvicinarsi alla fragole quando il motore è in funzione Se si scivola o perde l equilibrio o...

Page 66: ...uzione dei lavori deve avere le erbe più possibile pre tagliata con un decespugliatore o un tagliaerba per che la macchina può raggiungere la base della terra 1 Posizionare la elettro zappa nel settore del lavoro a sostegno della fragole a terra 2 Premere il tasto On Off 3 Spostare la macchina lentamente premendo leggermente la superficie del terreno ma guardando che le fragole non penetrano il su...

Page 67: ...accomanda che l operazione sia eseguita in un servizio 8 1 2 PULIZIA DELLE FRAGOLE E LA MACCHINA Attenzione Pulire sempre l applicazione dopo l uso La mancata esecuzione di una corretta pulizia può causare danni alla macchina e causare mal funzionamento Attenzione Le lame sono taglienti e possono causare danni Indossare guanti di protezione durante la pulizia della macchina Quando sia possibile pu...

Page 68: ...l grasso una volta all anno Per riempire di grasso 1 Posare la elettro zappa in modo che la vite di grasso 1 è in alto come mostrato 2 Pulire accuratamente la zona dove sono la vite di grasso 1 Se necessario anche pulire le frese che sono vicini alla zona 3 Usando una chiave Allen 5 millimetri svitare la vite dal grasso 1 4 Con una pistola di grasso introdurre grasso al litio di tipo automobilisti...

Page 69: ...iato Invia la macchina per il servizio Spazzole usurate Invia la macchina per il servizio Protezione da sovraccarico abilitato Lasciate raffreddare 15 minuti Rumori anomali Fragole bloccato Scollegare la macchina attendere fino a quando le fragole si arrestano e rimuovere gli oggetti che ostruiscono la rotazione delle fragole Trasmissione con poco grasso Riempire con grasso di litio secondo le ist...

Page 70: ...ersona La macchina non utilizzata deve essere tenuti pulita e su una superficie piana Conservare la macchina in un luogo in cui la gamma di temperature non sia inferiore a 0 C o superiore a 45 º C Sbarazzarsi del dispositivo in modo ecologico Non dobbiamo sbarazzarci delle macchineinsieme ai rifiuti domestici I componenti di plastica e metallo possono essere classificatisecondo la loro natura e ri...

Page 71: ...enzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del vendito...

Page 72: ... Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 maggio 2000 sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezza...

Page 73: ...Italiano 73 112 NOTE ...

Page 74: ...izada para o qual você pode ir para a manutenção da sua máquina solucionar problemas e comprar peças de reposição e ou acessórios ATENÇÃO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções Se você não seguir todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Apenas use esta máquina para arejar áreas de terra ou áreas de grama Não utilize esta...

Page 75: ...eve com manual de instruções da máquina para que o usuário leia com atenção e entendê lo Esta máquina é perigosa nas mãos de usuários não treinados 2 2 SEGURANÇA PESSOAL Fique alerta observe o que você está fazendo e use o bom senso ao operar a máquina Não use esta máquina quando estiver cansado ou sob a influência de drogas álcool Um momento de desatenção enquanto opera a máquina pode causar feri...

Page 76: ...ste equipamento aumenta o risco de choque elétrico Não abuse do cabo Não use o cabo para o transporte elevação ou desligar a máquina Mantenha o cabo longe do calor óleo bordas afiadas ou partes móveis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico Nunca utilizar este equipamento com um cabo ou ficha danificado Antes de ligar a máquina verifique que o estado do cabo para antes...

Page 77: ...tes quebradas ou outras condições que podem afectar o funcionamento desta máquina Sempre que esta máquina está danificada repará lo antes de usar Muitos acidentes são causados por máquinas mal conservadas Não use o cultivador nas encostas pronunciadas onde não se pode garantir sua segurança Se trabalha em encostas trabalhe de maneira mais lenta para garantir que você tenha uma boa estabilidade Se ...

Page 78: ...trabalho Não use a máquina em condições climáticas adversas Não expor à chuva Atenção Não aproxime nem as mãos nem os pés aos instrumentos de corte Use calçado de segurança Cuidado Desligue a máquina imediatamente se o cabo ou o plugue está danificado Atenção Perigo de triagem de materiais Fique longe da máquina se você não está protegido Usa protetor auricular Levar óculos de segurança 4 SÍMBOLOS...

Page 79: ...ofissionais na agricultura 5 DESCRIÇÃO DA MÁQUINA 5 2 DESCRIÇÃO DE PRODUTO DETALHADA 1 Botão de segurança do interruptor 2 Interruptor On Off 3 Objecto do cabo prolongador 4 Guiador superior 5 Tubo em forma de U 6 Tubo inferior 7 Capa do motor 8 Protector 9 Fresas de corte 9 4 1 2 3 6 5 7 8 As imagens e desenhos representados neste manual são orientativos e podem não corresponder com o produto rea...

Page 80: ...and Modelo Mule 341 E Motor 230 V 50 Hz Potência w 750 Largura de trabalho mm 280 Diâmetro das fresas em mm 220 Nº de fresas 4 Velocidade de rotação das fresas min 1 400 Nível de potência sonora media LwA dB A 93 Nível de pressão sonora media LpA m dB A 78 4 Nível de vibração em punho m s2 1 07 Classe de proteção II Peso em seco kg 7 4 ...

Page 81: ...ior 3 Coloque o guidor superior usando os 2 parafusos M6x45 Aperte as 2 traça aos parafusos 4 Mantenha o cabo com o clipe 6 2 2 INSTALAÇÃO DO INTERRUPTOR LIGA DESLIGA 1 Coloque o comutador fazendo que coincidam com os dois orifícios no guidor superior e aperte os dois parafusos de fixação 6 3 PONTOS DE VERIFICAÇÃO ANTES DE INICIAR A fonte de tensão e corrente devem respeitar as instruções do rótul...

Page 82: ...e espere 15 minutos antes de voltar a arrancar a máquina Use esta máquina apenas para os usos para os quais foi concebido O uso deste motoenxada para qualquer outro uso é perigoso e pode causar danos ao usuário e ou da máquina Não se aproxime as partes cortantes quando o motor estiver em funcionamento Se escorregar ou cair ao chão ou num buraco largue de imediato o gatilho do acelerador Não confie...

Page 83: ...quina pode ser usada para remover ervas da superfície da terra Para poder realizar a obra completa deve cortar anteriormente ao máximo possível com um capinador de cortar relva para que a máquina possa chegar a terreno 1 Colocar a enxada na área de trabalho apoiando as brocas sobre o solo 2 Pressione o botão On Off 3 Mova a máquina lentamente sobre a superfície do solo pressionando ligeiramente ma...

Page 84: ... filo e o estado das brocas Afie o substitua as brocas quando for necessário É recomendável que estas operações Sejas realizadas pelo serviço técnico 8 1 2 LIMPEZA DE BROCAS DA MÁQUINA Atenção Sempre limpe a máquina após o uso Não realizar uma limpeza adequada pode causar danos à máquina e produzir um mal funcionamento Atenção As brocas estão afiadas e podem causar Use luvas de proteção quando lim...

Page 85: ...eteriora com o uso De vez enquando podem se observar pequenas fugas de gordura é aconselhável preencher de gordura uma vez por ano Para encher de gordura 1 Ponha a enxada deitada para que o parafuso de gordura 1 esté no topo como mostra na figura 2 Perfeitamente limpa a área onde o parafuso de gordura 1 Se é necessário também limpar as fresas que estão próximos a zona 3 Usando uma chave Allen de 5...

Page 86: ...Escovas gastas Enviar a máquina para o serviço Proteção de Sobrecarga habilitado Deixe arrefecer 15 minutos Ruídos anormais Brocas bloqueadas Desligue a máquina espere a que as brocas parem e retire os objetos que bloqueiam o giro das brocas Transmissão com pouca gordura Preencher com gordura de lítio como indicam instruções do manual ou levar a uma máquina de serviço Porcas e parafusos de fresas ...

Page 87: ...a ser usada deve ser guardada num lugar limpo e sob uma superficie plana Armazene a máquina em um lugar onde a faixa de temperatura de não seja inferior a 0 C nem superior a 45º c Se deitar a máquina de maneira ecológica já que não se pode deitar com o resto do lixo doméstico Os seus componentes de plástico e metal podem ser classificados de acordo com sua natureza e reciclados Os materiais utiliz...

Page 88: ... uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 TERRITÓRIO A garantia Garland assegura cobertura do serviço em todo o território nacional 13 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabele...

Page 89: ... de 12 de dezembro de 2006 relativa à harmonização das legislações dos estados membros no domínio do material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no...

Page 90: ...υάρ Προσοχή Διαβάστε όλα τα προειδοποιητικά σήματα και τις οδηγίες Η μη τήρηση των οδηγιών και των προειδοποιήσεων μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ανάφλεξη και ή σοβαρό τραυματισμό Χρησιμοποιείστε αυτό το μηχάνημα μόνο για οξυγόνωση ή για να αφαιρέσετε ζιζάνια Μην το χρησιμοποιείτε για άλλες χρήσεις που δεν προβλέπονται Η χρήση του μηχανήματος για άλλους σκοπούς μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνα...

Page 91: ...ο του και πώς να το χειριστούν Πάντα να δανείζετε και το εγχειρίδιο χρήσης με το μηχάνημα έτσι ώστε ο νέος χρήστης να το διαβάσει και να το κατανοήσει προτού εκτελέσει οποιαδήποτε εργασία 2 2 ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ BeΝα είστε σε εγρήγορση και επαγρύπνηση όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικ...

Page 92: ...ι υπόγειες σωληνώσεις 2 4 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Η ηλεκτρική πρίζα του μηχανήματος πρέπει να συμπίπτει με το ηλεκτρικό δίκτυο Do Μην τροποποιείτε με οποιονδήποτε τρόπο το ηλεκτρικό βύσμα Ηλεκτρικές πρίζες που δεν τροποποιούνται και που συμπίπτουν με το ηλεκτρικό δίκτυο μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Αποφύγετε την επαφή του σώματος με επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα ηλεκτρικές κουζίνες κ...

Page 93: ...χάνημα μόνο για τα ζιζάνια και για οξυγόνωση Μην το χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς Η χρήση του μηχανήματος για μη ενδεδειγμένους σκοπούς μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις Χρησιμοποιείστε αυτό το μηχάνημα και τα αξεσουάρ του σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσης και λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες εργασίας Η χρήση του μηχανήματος για εργασίες που δεν έχουν προβλεφθεί μπορεί να είναι ...

Page 94: ...πηγαίνετε στο πλησιέστερο συνεργείο Οι δονήσεις είναι πάντα ένδειξη προβλήματος στο μηχάνημα Διατηρείτε τις λαβές του μηχανήματος καθαρές και στεγνές Λαβές βρώμικες ή που έχουν γράσα γλιστράνε και μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα με το ένα χέρι Να κρατάτε τις λαβές με τα δύο χέρια και σταθερά Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πρίζα πριν εκτελέσετε εργασίες σ...

Page 95: ...ε αν δεν είστε επαρκώς προστατευμένοι Προσοχή Αποσυνδέστε το μηχάνημα αμέσως αν το καλώδιο ή ο διακόπτης έχουν βλάβη Προσοχή Μην τοποθετείτε τα χέρια ή τα πόδια κοντά στα στοιχεία κοπής Να φοράτε μπότες ασφαλείας Χρησιμοποιείστε ωτοασπίδες Χρησιμοποιείστε γυαλιά εργασίας Πάντα να αποσυνδέετε το καλώδιο από την πρίζα πριν κάνετε εργασίες συντήρησης στο μηχάνημα Να χρησιμοποιείτε μόνο επεκτάσεις καλ...

Page 96: ...7 8 Τα διαγράμματα και τα εικονογράμματα που περικλείονται σε αυτό το εγχειρίδιο είναι ένας οδηγός αλλά όχι κατ ανάγκη ένα ακριβές αντίγραφο της πραγματικής μηχανής 5 1 ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Αυτό το μηχάνημα προορίζεται για οικιακή χρήση και έχει σχεδιαστεί για οξυγόνωση του εδάφους και βοτάνισμα χόρτου Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για εργασία σε δημόσιους χώρους ή για να εκτελέσετε επαγγελματικές αγρ...

Page 97: ...λεπίδας mm 220 Αριθμός λεπίδων 4 Ταχύτητα περιστροφής των λεπίδων min 1 400 Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος LwA dB A 93 Μέση στάθμη ηχητικής πίεσης LpA dB A 78 4 Επίπεδο κραδασμών της λαβής m s2 1 07 Κατηγορία προστασίας II Βάρος kg 7 4 Τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση 5 3 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ...

Page 98: ...αβή χρησιμοποιώντας τις βίδες M6X45 Τοποθετήστε τα δύο παξιμάδια M6 και σφίξτε 4 Κρατήστε το καλώδιο με το κλιπ 6 2 3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ON OFF Τοποθετήστε τον διακόπτη έτσι ώστε να συμπίπτει με τις δυο τρύπες στην πάνω λαβή και σφίξτε τις δυο βίδες συγκράτησης του διακόπτη 6 3 ΣΗΜΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Το ρεύμα και η τάση που παρέχεται πρέπει να ταιριάζουν με εκείνα στα ...

Page 99: ...ωση βγάλτε το μηχάνημα από την πρίζα ελέγξτε ότι οι λεπίδες είναι καθαρές και ότι δεν έχουν πάνω τους στοιχεία που εμποδίζουν την περιστροφή τους και περιμένετε 15 λεπτά πριν θέσετε πάλι το μηχάνημα σε λειτουργία 7 ΧΡΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Χρησιμοποιείστε το μηχάνημα μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους έχει σχεδιαστεί Η χρήση αυτού του σκαπτικού για άλλους σκοπούς είναι επικίνδυνη και μπορεί να προκαλ...

Page 100: ...επαγγελματικές αγροτικές εργασίες Πριν ξεκινήσετε να δουλεύετε το μηχάνημα ελέγξτε ότι οι λεπίδες δεν έρχονται σε επαφή με κανένα αντικείμενο και μπορούν να κινηθούν Διατηρείτε το καλώδιο μακριά από τα στοιχεία κοπής 7 2 1 ΒΟΤΑΝΙΣΜΑ Αυτό το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εξουδετερώσει ζιζάνια από την επιφάνεια Για να εγγυηθείτε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα τα χόρτα πρέπει να έχουν κοπεί...

Page 101: ...α πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία στο μηχάνημα Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης πριν εκτελέσετε εργασίες συντήρησης Προσοχή Οι λεπίδες δεν σταματούν αυτόματα με το που σταματήσει η μηχανή 8 1 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ Πραγματοποιήστε τους ακόλουθους ελέγχους όταν τελειώσετε την εργασία σας γι να διασφαλίσετε ότι το μηχάνημα θα δουλεύει καλά και στο μέλλον 8 1 1 ΓΕΝΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ Ελέγξτε...

Page 102: ...ντικών ανταλλακτικών μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα προσωπικούς τραυματισμούς στο χρήστη και να προκαλέσει βλάβη στο μηχάνημα 8 2 1 ΛΑΔΙ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ Συνιστούμε να γεμίζετε την μετάδοση με λάδι μια φορά το χρόνο Αυτό το σκαπτικό χρειάζεται πολύ μικρή συντήρηση και το λάδι δεν χρειάζεται να αλλάζεται συνεχώς καθώς ορίζεται από την χρήση Από καιρό εις καιρό μπορεί να υπάρχουν μικρές διαρροές λαδιού και...

Page 103: ...ελληνικά 103 112 Αποσυναρμολογώντας τις λεπίδες κοπής 1 Ξεβιδώστε τα παξιμάδια από τις βίδες 2 Αφαιρέστε τις λεπίδες ...

Page 104: ...ετε το μηχάνημα σε αντιπρόσωπο σέρβις Φθαρμένες βούρτσες Πηγαίνετε το μηχάνημα σε αντιπρόσωπο σέρβις Ενεργή προστασία Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει για 15 λεπτά Αφύσικοι θόρυβοι Μπλοκαρισμένες λεπίδες Βγάλτε το μηχάνημα από την πρίζα περιμένετε να σταματήσουν οι λεπίδες και αφαιρέστε τα στοιχεία που τις μπλοκάρουν Μετάδοση με λίγο γράσο Γεμίστε με γράσο ή πηγαίνετε σε συνεργείο Πηγαίνετε το μηχάνη...

Page 105: ... ώστε να μην αποτελεί κίνδυνο για κανένα Το μηχάνημα πρέπει να αποθηκεύετε καθαρό και σε επίπεδη επιφάνεια Αποθηκεύστε το σε μέρος που η θερμοκρασία είναι μεταξύ 0º C και 45º C 12 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Καταστρέψτε ή ανακυκλώστε το μηχάνημα κατά οικολογικό τρόπο Δεν πρέπει να πετάμε το μηχάνημα με τα οικιακά απορρίμματα Τα πλαστικά και μεταλλικά μέρη ανακυκλώνονται Τα ...

Page 106: ...υ προϊόντος Η Garland δεν θα ευθύνεται εάν τα αντικαταστημένα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν είναι από την Garland και εάν το μηχάνημα μετατραπεί με οποιονδήποτε τρόπο 13 3 ΕΔΑΦΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ H εγγύηση της Garland καλύπτει τη χώρα 13 4 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ Η εγγύηση θα πρέπει να συμπληρωθεί με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και θα πρέπει να επισυναφθεί σε αυτή το τιμολόγιο ή το παραστατικό αγοράς 13...

Page 107: ...του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17 Μαϊου 2006 στα μηχανήματα Τα εργαλεία αυτά συμμορφώνονται επίσης με τις απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών της κοινότητας Οδηγία 2006 95 ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12 Δεκεμβρίου 2006 Οδηγία 2000 14 ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14 Δεκεμβρίου 2000 Οδηγία 2004 108 ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και...

Page 108: ...ελληνικά 108 112 NOTES ...

Page 109: ...ελληνικά 109 112 NOTES ...

Page 110: ...ελληνικά 110 112 NOTES ...

Page 111: ...RANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA G...

Page 112: ......