Garland RODENT 604 W, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction manual EN Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR RODENT 604 W Libretto d instruzioni IT...

Page 2: ...s relacionadas a continuaci n puede dar como resultado un choque el ctrico fuego y o una lesi n seria Corte nicamente madera No utilice la motosierra para otros fines no previstos Por ejemplo no utili...

Page 3: ...s peligrosa en manos de usuarios no entrenados 2 2 SEGURIDAD PERSONAL Est alerta vigile lo que est haciendo y use el sentido com n cuando maneje esta m quina Mantenga su mano libre lejos del rea de co...

Page 4: ...ncia de l quidos inflamables gases y polvo Las m quinas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los humos Mantenga alejados a los ni os y curiosos mientras maneja esta m quina Las dist...

Page 5: ...e calor La bater a puede explotar con el calor o el fuego causando serios da os personales y materiales No meta la bater a dentro del microondas en el horno o la someta a presi n No utilice la bater a...

Page 6: ...nes referentes al engrase tensado y accesorios de cambio de la cadena Una cadena cuya tensi n y engrase sean incorrectos pueden romperse y aumentar el riesgo de retroceso 2 5 1 FUERZAS IMPREVISTAS MIE...

Page 7: ...por el operario si se toman precauciones adecuadas Si sufre una fuerza inesperada no suelte la motosiera y suelte el gatillo del acelerador No extienda el brazo demasiado Ello contribuye a impedir co...

Page 8: ...2 6 SERVICIO Haga revisar peri dicamente su m quina por un servicio de reparaci n cualificado usando solamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar que la seguridad de esta m quina el ctrica...

Page 9: ...eguridad Solo cargue la bater a en el interior No acerque la motosierra a cables o elementos con carga el ctrica Lleve gafas de seguridad Utilice guantes de seguridad Utilice botas antideslizantes Cum...

Page 10: ...DUCTO 1 Protector de seguridad 2 Cadena de corte 3 Barra de cadena 4 Punta de la barra 5 Tap n del dep sito de aceite 6 Tapa de la barra 7 Visor del nivel de aceite 8 Bot n de seguridad 9 Gatillo 10 E...

Page 11: ...cci n III Grado de protecci n IP IPX0 Bomba de aceite Si Capacidad del dep sito de aceite ml 200 Longitud de la barra mm 108 Di metro m ximo de corte mm 100 Paso de cadena 1 4 Espesor de cadena mm 1 1...

Page 12: ...e con el primer tornillo 3 Coloque la cadena alrededor del pi n de ataque y continue pas ndola por la barra de la cadena siguiendo la gu a Antes de montar la barra de gu a con la cadena compruebe la d...

Page 13: ...su m quina disminuye y no deje que esta se agote totalmente Siempre recargue la bater a despu s del uso de la m quina No almacene la bater a descargada o a media carga Siempre recargue la bater a en e...

Page 14: ...dena est en el interior de la ranura de gu a de la barra de gu a 2 Afloje las tuercas de la tapa de la barra 6 sin desmontar la tapa 3 Con el destornillador gire hacia la derecha para tensar la cadena...

Page 15: ...los dispositivos de seguridad de esta m quina No utilice esta m quina si usted est fatigado enfermo ha tomado medicamentos estupefacientes o alcohol No exponga esta m quina a la lluvia o a condiciones...

Page 16: ...la cadena acerc ndola a una madera u obst culo 7 1 SUJECI N DE LA M QUINA Y GUIADO Mientras trabaja siempre sujete la motosierra firmemente con la mano en la empu adura 7 2 AFILADO DE LA CADENA La ca...

Page 17: ...rama a cortar est plegada o en tensi n podr saltar cuando la est cortando Para cortar una rama en este caso corte del total de la rama por el lado en el que la rama est sometida a compresi n y despu...

Page 18: ...afilados Adem s los dientes de corte se deben afilar si Usted tiene que hacer m s esfuerzo del habitual para cortar La trayectoria de corte no es recta Aumentan las vibraciones Al cortar se produce s...

Page 19: ...n el servicio t cnico del distribuidor El uso de recambios no oficiales puede provocar riesgos de accidente da os personales al usuario y rotura de la m quina 8 3 1 MANTENIMIENTO DE LA BARRA DE LA CAD...

Page 20: ...no funciona La bater a no est correctamente conectada Conectar la bater a La bater a est descargada Cargar la bater a Escobillas gastadas o bater a defectuosa Enviar la m quina al servicio t cnico Mal...

Page 21: ...cir un cortocircuito Cortocircuitar al bater a puede causar la explosi n de la bater a o que arda La bater a se descargar m s despacio a bajas temperaturas Si va a almacenar la m quina en un lugar cer...

Page 22: ...dada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originale...

Page 23: ...lativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias DIRECTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUR...

Page 24: ...nd instructions listed below can result in electric shock fire and or serious injury Cut only wood Do not use the chainsaw for other unforeseen purposes For example do not use the chainsaw to cut plas...

Page 25: ...h what you are doing and use common sense when operating this machine Keep your free hand away from the cutting area Never touch the chain links they are very sharp and can be cut Always wear protecti...

Page 26: ...tween 100 and 240 Volts and a frequency of 50Hz to 60Hz The electrical plug on the charger of this machine must match the base of the power outlet Never modify the plug in any way Unmodified pins and...

Page 27: ...cal attention Do not use the battery if it is deformed Always disconnect the battery from the machine before performing any maintenance on the machine Only handle this machine when it is disconnected...

Page 28: ...ction can cause loss of control of the machine and cause severe bodily harm 2 5 1 2 FORWARD PULL Kickback can occur when the tip or tip of the bar touches an object or when the wood closes in and pinc...

Page 29: ...s not touch any object Do not cut branches with the tip of the bar Make sure there are no nails or pieces of metal in the cutting area and pay special attention to nails or pieces of iron that may be...

Page 30: ...ntainer Dispose of these packages at an official waste collection point 3 WARNING ICONS Los iconos en las etiquetas de advertencia que aparecen en esta m quina y o en el manual indican informaci n nec...

Page 31: ...than 50 5 2 DETAILED PRODUCT DESCRIPTION 1 Safety guard 2 Cutting chain 3 Chain bar 4 Bar tip 5 Oil tank cap 6 Bar cap 7 Oil level sight glass 8 Security button 9 Trigger 10 Handle 11 Battery release...

Page 32: ...ximum power W 650 Protection class III Degree of IP protection IPX0 Oil pump Si Oil tank capacity ml 200 Bar length mm 108 Maximum cutting diameter mm 100 Chain pitch 1 4 Chain thickness mm 1 1 Number...

Page 33: ...ntinue to pass it through the chain bar following the guide Before mounting the guide bar with the chain check the cutting direction of the teeth The correct position of the chain will have the cuttin...

Page 34: ...the battery after using the machine Do not store a discharged or half charged battery Always recharge the battery inside your house and garage to preserve the battery and charger from humidity and in...

Page 35: ...ds to a chain that is too tight b Example B corresponds to a chain that is too loose 4 Firmly tighten the rod cap nuts 6 6 4 START UP AND STOP Turning on the machine Install the battery Press the batt...

Page 36: ...between 10 and 20 minutes between each session Never leave this machine unattended Do not allow anyone to enter the work area This work perimeter must be 15 meters and it is a dangerous area Holding t...

Page 37: ...th small branches in an easy position to gain experience before undertaking more complicated cuts Always follow the safety rules that we indicate in this manual Use this machine exclusively for cuttin...

Page 38: ...l trunks use a strong support such as an easel Never hold the trunk by using your feet or asking someone else to hold the wood for you 8 MAINTENANCE AND SERVICE The removal of security mechanisms an i...

Page 39: ...or a complete check up we highly recommend that you take the machine to your after sales service Maintain the machine clean specially the ventilating areas of the engine Before carrying out any mainte...

Page 40: ...glish 40 84 8 3 2 PINION DRAG The pinion has a high level of wear Check the pinion periodically and if you detect wear or loss of material do not hesitate to take the machine to your after sales servi...

Page 41: ...Action The engine stops when started The battery is not connected properly Connect the battery Chain brake activated Check chain brake and remove if necessary Worn brushes or defective battery Charge...

Page 42: ...rminals and short out Short circuit to battery it can cause the battery to explode or burn The battery will discharge more slowly at low temperatures If you are going to store the machine in a closed...

Page 43: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 44: ...May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COU...

Page 45: ...English 45 84 NOTES...

Page 46: ...uctions Le non respect de tous les avertissements et instructions num r s ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Ne coupez que du bois N utilisez pas la tro...

Page 47: ...e machine qu aux personnes qui connaissent ce type de machine et savent comment l utiliser Fournissez toujours le manuel d instructions avec la machine afin que l utilisateur puisse le lire attentivem...

Page 48: ...ockage des ciseaux verrouillez les lames en position ferm e et d connectez la batterie Rangez les outils lectriques aliment s par batterie avec la batterie d connect e et hors de port e des enfants 2...

Page 49: ...avec le chargeur fourni avec la machine dans un endroit sec avec une temp rature entre 0 C et 40 C N essayez pas d alt rer ou d ouvrir la batterie et ou le chargeur Ne court circuitez pas la batterie...

Page 50: ...V rifiez que les pi ces mobiles ne sont pas mal align es ou verrouill es qu il n y a pas de pi ces cass es ou d autres conditions susceptibles d affecter le fonctionnement de cette machine Chaque fois...

Page 51: ...nche ou l arbre par la griffe produit une pouss e inattendue qui peut faire perdre l utilisateur le contr le de la tron onneuse la faire tomber vers l arri re et causer des l sions corporelles graves...

Page 52: ...a fois Soyez extr mement prudent lorsque vous enfoncez la cha ne de scie dans une coupe qui a d j commenc se poursuivre Ne coupez pas avec la tron onneuse tant que vous n tes pas familiaris avec la te...

Page 53: ...es colis dans un point de collecte officiel 3 IC NES D AVERTISSEMENT Les ic nes sur les tiquettes d avertissement qui apparaissent sur cette machine et ou dans le manuel indiquent les informations n c...

Page 54: ...ommand de travailler des temp ratures comprises entre 5 C et 55 C une humidit inf rieure 50 5 2 DESCRIPTION D TAILL E DU PRODUIT 1 Agent de s curit 2 Cha ne de coupe 3 Barre de cha ne 4 Astuce de bar...

Page 55: ...se de protection III Degr de protection IP IPX0 Pompe huile Si Capacit du r servoir d huile ml 200 Longueur de la barre mm 108 Diam tre de coupe maximum mm 100 Pas de cha ne 1 4 paisseur de la cha ne...

Page 56: ...Placez la cha ne autour du pignon d entra nement et continuez la faire passer travers le guide cha ne en suivant le guide Avant de monter le guide cha ne avec la cha ne v rifiez le sens de coupe des...

Page 57: ...batterie La dur e de vie de la batterie sera plus longue si vous la rechargez lorsque vous constatez que la puissance de votre machine diminue et ne la laissez pas se d charger compl tement Rechargez...

Page 58: ...s 6 3 2 TENSION DE LA CHA NE D branchez toujours la batterie de la tron onneuse avant de travailler dessus Pour viter de blesser les ar tes de coupe tranchantes portez toujours des gants lors du monta...

Page 59: ...r des op rations autres que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses Cette tron onneuse n est pas con ue pour les travaux forestiers abattage en for t loignez vous de la cha ne de la t...

Page 60: ...el Si vous effectuez plusieurs coupes sans l cher la machine teignez toujours la tron onneuse entre les coupes Ne coupez pas avec la pointe de la barre Il y a un risque lev de rebond dans les coupes a...

Page 61: ...pez le reste Si la b che est soutenue sur les c t s zone B vous devez faire une coupe partir de la moiti sup rieure 1 puis couper le reste par le bas 2 De cette fa on vous viterez que la tension inter...

Page 62: ...cette machine dans le future 8 1 SORTIE DE L HUILE DE CHAINE D montez la barre et v rifiez que l orifice de lubrification n est pas bouch 8 2 AFFUTAGE DES DENTS DE COUPE DE LA CHAINE ATTENTION Une ch...

Page 63: ...ettoy e sp cialement les fen tres de ventilation du moteur Avant de r aliser des op rations d entretien ou r parations dans la machine assurez vous de que la machine est d branch e Toujours utilisez d...

Page 64: ...terie n est pas connect e correctement Connecter la batterie Frein de la chaine actionn V rifiez le frein de la chaine et le lib rer si besoin La batterie est d charg e Charger la batterie Mauvais per...

Page 65: ...achine dans un lieu ferm videz l huile du r servoir vu que les vapeurs pourraient entrer en contact avec une flamme ou corps chaud et s enflammer Si vous stocker la machine pour une longue p riode de...

Page 66: ...ages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 67: ...chines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes DIRECTIVE 2014 30 UE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 26 f vrier 20...

Page 68: ...os abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Corte apenas madeira N o use a motosserra para outros fins imprevistos Por exemplo n o use a motosserra para cortar materiais...

Page 69: ...ados 2 2 SEGURAN A PESSOAL Esteja alerta observe o que est fazendo e use o bom senso ao operar esta m quina Mantenha sua m o livre longe da rea de corte Nunca toque nos elos da corrente eles s o muito...

Page 70: ...ontrole Certifique se de que crian as pessoas ou animais n o entrem na sua rea de trabalho 2 4 SEGURAN A EL TRICA Use apenas baterias Garland nesta m quina Use apenas o carregador Garland para carrega...

Page 71: ...bateria est selada e nenhum l quido deve sair dela Se o selo quebrar e o l quido tocar sua pele lave bem com gua e sab o neutralize o l quido com um cido fraco como lim o ou vinagre e v ao seu centro...

Page 72: ...rea o imprevistas que ocorrem em uma motosserra s o retrocesso e retrocesso Essas for as podem desequilibrar o usu rio e levar a situa es perigosas 2 5 1 1 REBOTE O contato da ponta da barra pode em...

Page 73: ...incorretas podem levar quebra da corrente e ou for as imprevistas e ferimentos ao usu rio Siga as instru es sobre afia o e manuten o da corrente da serra Uma diminui o no n vel do medidor de profundi...

Page 74: ...e lixo dom stico Descarte essas embalagens em um ponto oficial de coleta de lixo 3 CONES DE AVISO Os cones nas etiquetas de aviso que aparecem nesta m quina e ou no manual indicam as informa es necess...

Page 75: ...i metro Recomenda se trabalhar em temperaturas entre 5 C e 55 C com umidade abaixo de 50 5 2 DESCRI O DETALHADA DO PRODUTO 1 Guarda de seguran a 2 Corrente de corte 3 Barra de corrente 4 Dica de barra...

Page 76: ...a W 650 Aula de prote o III Grau de prote o IP IPX0 Bomba de leo Si Capacidade do tanque de leo ml 200 Comprimento da barra mm 108 Di metro m ximo de corte mm 100 Passo de corrente 1 4 Espessura da co...

Page 77: ...fuso 3 Coloque a corrente ao redor da roda dentada de transmiss o e continue a pass la pela barra da corrente seguindo o guia Antes de montar a barra guia com a corrente verifique a dire o de corte do...

Page 78: ...l Evite descarregar completamente a bateria A vida til da bateria ser mais longa se voc recarregar a bateria quando perceber que a pot ncia de sua m quina diminui e n o a deixa descarregar completamen...

Page 79: ...E Sempre desconecte a bateria da motosserra antes de fazer qualquer trabalho nela Para evitar ferimentos nas bordas cortantes sempre use luvas ao montar tensionar ou verificar a corrente Tensionamento...

Page 80: ...os florestais derrubada em florestas Fique longe da corrente da motosserra quando o motor estiver funcionando Se voc escorregar perder o equil brio ou cair solte o acelerador imediatamente N o dependa...

Page 81: ...os Sempre coloque a m quina em uma superf cie plana e est vel N o use acess rios nesta m quina exceto aqueles recomendados por nossa empresa pois seu uso pode causar danos graves ao usu rio s pessoas...

Page 82: ...baixo 1 e em seguida termine o corte de cima 2 7 3 2 CORTANDO OS GALHOS DE UMA RVORE DERRUBADA importante verificar se os buqu s n o est o dobrados e ou tensionados Se o galho a ser cortado estiver to...

Page 83: ...ndo Voc tem que trabalhar mais duro do que o habitual para cortar O caminho de corte n o reto Aumentar a vibra es O consumo de combust vel aumenta Quando ocorre o corte de serragem em vez de aparas de...

Page 84: ...i o revendedor A utiliza o de pe as n o oficiais podem causar acidentes danos pessoais ao usu rio e falha da m quina 8 3 1 MANUTEN O DA BARRA DA CADEIA Investir regularmente bar motosserra para evitar...

Page 85: ...o funciona A bateria n o est conectada corretamente Conectar bateria A bateria est descarregada Carregue a bateria Escovas gastas ou bateria com defeito Envie a m quina para o servi o t cnico Desempe...

Page 86: ...causar um curto circuito O curto circuito da bateria pode fazer com que ela exploda ou queime A bateria ir descarregar mais lentamente em baixas temperaturas Se for guardar a m quina em um local fecha...

Page 87: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 88: ...nas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias DIRETIVA 2014 30 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 20...

Page 89: ...Portugu s 89 84 NOTES...

Page 90: ...le avvertenze e istruzioni correlato di seguito puoi dare come provocare scosse elettriche incendi e o lesioni sarebbe Taglia solo legno Non utilizzare la motosega per altri scopi imprevisti Ad esempi...

Page 91: ...lo Prestare sempre insieme a la macchina il manuale di istruzioni in modo che il l utente lo legga attentamente e lo comprenda macchina pericoloso nelle mani degli utenti no allenato 2 2 SICUREZZA PER...

Page 92: ...a di lavoro e lavora con una buona illuminazione Le aree disordinate e buie causano incidenti Non azionare la macchina in atmosfere esplosive e in presenza di liquidi gas e polveri infiammabili Le mac...

Page 93: ...n modificare la polarit di carica della batteria n invertire i collegamenti Non tentare di bruciare o incenerire la batteria anche se danneggiata o completamente scarica Non lasciare la batteria vicin...

Page 94: ...di effettuare regolazioni pulire o riporre la macchina Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviare accidentalmente la macchina Seguire le istruzioni riguardanti gli accessori d...

Page 95: ...e impreviste possono essere controllate dall operatore se vengono prese le dovute precauzioni In caso di forza inaspettata non lasciare andare la motosega e rilasciare il grilletto dell acceleratore N...

Page 96: ...m s informaci n sobre la traducci n se necesita el texto de origen Enviar comentarios Paneles laterales 2 6 SERVIZIO Far controllare periodicamente la macchina da un servizio di riparazione qualifica...

Page 97: ...tici Smaltire questi pacchetti presso un punto di raccolta rifiuti ufficiale 3 ICONE DI AVVISO Le icone sulle etichette di avvertenza che appaiono su questa macchina e o nel manuale indicano le inform...

Page 98: ...O 1 Guardia di sicurezza 2 Catena di taglio 3 Barra della catena 4 Suggerimento da bar 5 Tappo serbatoio olio 6 Tappo bar 7 Vetro spia livello olio 8 Pulsante di sicurezza 9 Trigger 10 Maniglia 11 Pul...

Page 99: ...se di protezione III Grado di protezione IP IPX0 Pompa dell olio Si Capacit serbatoio olio ml 200 Lunghezza barra mm 108 Diametro massimo di taglio mm 100 Passo della catena 1 4 Spessore della catena...

Page 100: ...appo dell asta 6 e rimuoverlo 2 Inserire la barra catena 3 facendola scorrere attraverso la guida fino all arresto con la prima vite 3 Posizionare la catena attorno alla ruota dentata conduttrice e co...

Page 101: ...i seguito per assicurarti che la capacit di carica della batteria venga mantenuta il pi a lungo possibile Evitare di scaricare completamente la batteria La durata della batteria sar maggiore se ricari...

Page 102: ...guanti durante il montaggio il tensionamento o il controllo della catena Tendicatena 1 Assicurarsi che la catena sia all interno della scanalatura di guida della barra di guida 2 Allentare i dadi del...

Page 103: ...ffidamento esclusivamente sulle caratteristiche di sicurezza di questa macchina Non utilizzare questa macchina se si affaticati malati se si sono presi farmaci narcotici o alcol Non esporre questa mac...

Page 104: ...zare accessori in questa macchina se non quelli consigliati dalla nostra azienda in quanto il loro utilizzo potrebbe causare gravi danni all utente alle persone vicine alla macchina e alla macchina st...

Page 105: ...1 e poi finire il taglio dall alto 2 7 3 2 TAGLIO DEI RAMI DI UN ALBERO ABBATTUTO importante verificare che i bouquet non siano piegati e o in tensione Se il ramo da tagliare piegato o in tensione pu...

Page 106: ...affilati Inoltre i denti vanno affilati quando Si deve fare uno sforzo maggiore del solito per tagliare La traiettoria di taglio non rettilinea Le vibrazioni aumentano Quando nel taglio si produce seg...

Page 107: ...punto vendita L uso di ricambi non originali possono causare incidenti infortunio all utilizzatore e la rottura della macchina 8 3 1 MANUTENZIONE DELLA BARRA DELLA CATENA Invertite regolarmente la bar...

Page 108: ...ziona La batteria non collegata correttamente Collega la batteria La batteria scarica Caricare la batteria Spazzole usurate o batteria difettosa Inviare la macchina al servizio tecnico Cattive prestaz...

Page 109: ...circuito Il cortocircuito della batteria pu farla esplodere o bruciare La batteria si scaricher pi lentamente a basse temperature Se si intende immagazzinare la macchina in un luogo chiuso scaricare l...

Page 110: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 111: ...iva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie DIRETTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzaz...

Page 112: ...Italiano 112 84 NOTES...

Page 113: ...ARRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O...

Page 114: ...Espa ol 114 84...