Garland SCAR 501 E, Instruction Manual

Page 1: ...Original brugsanvisning EN Instruction manual ES Manual de instrucciones IT Libretto d istruzioni FR Manuel d instructions PT Manual do operador PL Instrukcja onsulgi DE Betriebsanweisung NL Handleidi...

Page 2: ...ones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en m...

Page 3: ...cen esta m quina Antes de usar esta m quina familiar cese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se deb...

Page 4: ...to con ning n objeto Un momento de descuido durante el funcionamiento de la m quina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo sea cortado por el elemento de corte de la herramienta Si la m...

Page 5: ...le aseg rese que tiene una secci n m nima de 1 5 mm2 y que es adecuado para uso exterior El uso de una prolongaci n de cable adecuada para el uso en exterior reduce el riesgo de choque el ctrico Coloq...

Page 6: ...ay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento esta m quina Siempre que esta m quina est da ada rep rela antes de su uso Muchos accidentes son causados por m quinas pobrement...

Page 7: ...mm2 Desenchufe la m quina antes de realizar cualquier operaci n en la m quina Lea el manual de instrucciones antes de realizar cualquier operaci n en la m quina Apriete el bot n de seguridad y sin sol...

Page 8: ...ara otros fines no previstos Por ejemplo no utilice esta m quina para escardar barrer o lijar cualquier tipo de superficie La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas p...

Page 9: ...AR 501 E Voltaje V 230 Frecuencia Hz 50 Potencia W 1 600 Clase de protecci n II Grado de protecci n IPX4 Ancho de corte mm 400 M xima profundidad de corte mm 10 M nima profundidad de corte mm 10 Capac...

Page 10: ...consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos 6 2 MONTAJE DEL MANILLAR El manillar de esta m quina viene desmontado de...

Page 11: ...El uso de una prolongaci n de cable adecuada para el uso en exterior reduce el riesgo de descarga el ctrica 6 6 PUNTOS DE VERIFICACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Verifique la m quina y busque piezas...

Page 12: ...dos los obst culos que puedan provocar accidentes Siempre reglar la m quina en una superficie plana y estable No utilice accesorios en esta m quina salvo los recomendados por nuestra empresa ya que su...

Page 13: ...chufe la m quina antes de realizar cualquier operaci n en la m quina Lea el manual de instrucciones antes de realizar cualquier operaci n en la m quina Efect e inspecciones peri dicas en la m quina a...

Page 14: ...nterruptor da ado Enviar la m quina al servicio t cnico Escobillas gastadas Enviar la m quina al servicio t cnico Protecci n contra sobrecarga activada Esta m quina dispone de una protecci n contra so...

Page 15: ...MIENTO Desenchufe la clavija de la fuente de alimentaci n antes de almacenar esta m quina Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ni...

Page 16: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Page 17: ...mbre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva 2000 14 CE d...

Page 18: ...n a fire being caused and or a serious injury Before using the nachine read carefully the information in this manual on a secure and correct start up Only scarify areas with grass Do not use this mach...

Page 19: ...sure you know perfectly well where all the controls can be found as well as all security devices and how all these should be used If you are not an expert user we recommend you start with some simple...

Page 20: ...mpletely before carrying out any maintenance or cleaning work on the machine and the working area Store all electric machines well away from children 2 3 WORKING AREA SECURITY Maintain the workng area...

Page 21: ...ay that it is not in the working area The cable and any extensions must always be behind the machine and the end user Always hold the cable extension in the hook provided on the machine Connect this m...

Page 22: ...tting elements sharp and clean The cutting elements if sharp and clean will cut better do a better job have less chance of getting tangled and easier to control Turn off and disconnect the machine fro...

Page 23: ...r than 25 metres and always ensure all the cable is unwound 1 5 mm2 Attention Before carrying out any maintenance work or repair unplug the machine from the mains Press the security button and without...

Page 24: ...surface The use of this machine for other uses for which it has not been designed could cause dangerous situations Use this machine outdoors in dry conditions and in temperatures between 5 C and 45 C...

Page 25: ...Garland Model SCAR 501 E Voltage V 230 Frequency Hz 50 Power W 1 600 Class protection II Grade protection IPX4 Cutting diameter mm 400 Maximum cutting depth mm 10 Minimum cutting depth mm 10 Size of...

Page 26: ...ing parts is dangerous and could result in personal injuries 6 2 MOUNTING THE HANDLE The handle comes unmounted from the manufacturing plant To mount the handle 1 Place the scarifier on a flat surface...

Page 27: ...rews nuts knobs etc and any damages to the machine Tighten repair or replace all necessary equipment prior to using the machine Check the state of the catcher and that it is properly in place Do not u...

Page 28: ...ld cause severe damages to the user to the people close by and to the machine Avoid using the machine when the ground is humid Be particularly careful if using the machine after it has rained as you m...

Page 29: ...rk Read the instruction manual before carrying out any work Carry out periodic checks on the machine to ensure its correct functioning For a complete check up we recommend you take the machine to your...

Page 30: ...d cable Take your machine to the after sales dealer Never repair the cable with tape Switch in a bad state Take your machine to the after sales dealer Worn out brushes Take your machine to the after s...

Page 31: ...e handles If you are going to transport the machine in a vehicle fasten it securely to avoid the machine slipping and turning over 11 STORAGE Disconnect the machine before storing Store this machine i...

Page 32: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 33: ...04 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 3...

Page 34: ...eut provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Scarifiez que les pelouses L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereuse et serait vos risques et p rils...

Page 35: ...assurant de conna tre parfaitement o sont les contr les les dispositifs de s curit et comment les utiliser Si vous tes un utilisateur non exp riment nous vous recommandons de commencer par des travau...

Page 36: ...endant le fonctionnement peut provoquer des blessures graves si une partie de v tement ou autre partie de votre corps sont en contact avec la lame ou peut vous couper Si la machine vibre bizarrement a...

Page 37: ...ait une section minimale de 1 5 mm pas plus de 25 m compl tement d roul et qu il est con u pour un usage ext rieur La bonne utilisation d un prolongateur r duit le risque de choc lectrique Placez le...

Page 38: ...ontr l e avec l interrupteur est dangereuse et doit tre r par e Faite l entretien de cette machine V rifiez que les parties mobiles ne soient plus en ligne ou d fectueuses qu il n y a pas de pi ces ca...

Page 39: ...nchez toujours la prise d alimentation lectrique avant de r aliser toute intervention sur la machine Lire attentivement ce manuel avant de mettre en marche la machine Pressez le bouton de s curit et s...

Page 40: ...vos risques et p rils Par exemple Ne pas utiliser la machine pour scarifier balayer ou gratter n importe qu elle surface L utilisation de la machine pour des op rations diff rentes celles pr vues peut...

Page 41: ...E Tension V 230 Fr quence Hz 50 Puissance W 1 600 Classe de protection II Degr de protection IPX4 Largeur de travail mm 400 Profondeur de coupe maximale mm 10 Profondeur de coupe minimale mm 10 Dimens...

Page 42: ...t toutes les pi ces Une utilisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer des chocs lectriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE DU GUIDON La poign e de cette machine est d mont e Po...

Page 43: ...rifiez que la machine recherche des pi ces desserr es c ble crous etc et endommag es Serrer r parer ou remplacer les pi ces que vous avez trouv s en mauvais tat V rifier l tat du bac de ramassage et...

Page 44: ...achine sur une surface plane et stable N utilisez que des accessoires recommand s par notre marque vu que son utilisation peut provoquer de s rieux endommagements l utilisateur aux personnes proximit...

Page 45: ...ine d branch lors des t ches d entretien D branchez toujours la prise d alimentation lectrique avant de r aliser toute intervention sur la machine Lire attentivement ce manuel avant de mettre en march...

Page 46: ...e C ble ab m Allez au SAV Ne jamais r parer le c ble avec du scotch Interrupteur ab m Allez au SAV Balais us s Allez au SAV Protection contre les surcharges activ Laisser refroidir 15 minutes Bruits b...

Page 47: ...scule pas Transportez toujours la machine l horizontale 11 STOCKAGE D branchez la fiche de la source d alimentation avant de ranger la machine Assurez vous que la machine reste hors de port e des enfa...

Page 48: ...machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une c...

Page 49: ...d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE Directive 2000 14 CE du Parlement europ en e...

Page 50: ...di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale rif...

Page 51: ...questa macchina Attenzione Non permettere mai a persone che non hanno ben compreso le istruzioni l utilizzo di questa macchina Prima dell utilizzo cercate di familiarizzare con la macchina assicurando...

Page 52: ...atto con alcun oggetto Durante il funzionamento della macchina anche un semplice attimo di distrazione rischia di provocare che gli abiti che indossate o altre parti del corpo vengano tagliate dalle p...

Page 53: ...sa o un cavo di prolunga danneggiato che non soddisfano le normative o i requisiti di questa unit Quando si utilizza un cavo di prolunga assicuratevi di avere una sezione minima di 1 5 mm2 di lunghezz...

Page 54: ...ericolosa e va assolutamente riparata Mantenete l unit in buono stato Verificate che le parti mobili non risultino disallineate o bloccate che non ci siano parti rotte o altre condizioni che possono i...

Page 55: ...ntervento sulla macchina Leggere il manuale di istruzioni prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Premete il tasto di sicurezza e tenendolo premuto tirate la leva dell interruttore 1 2 U...

Page 56: ...o rischio e pericolo Ad esempio Non usare questa m quina per il diserbo spazzare e levigare qualsiasi superficie L utilizzo di questa maquina per le operazioni diverse da quelle previste pu comportare...

Page 57: ...01 E Voltaggio v 230 Frequenza Hz 50 Potenza W 1 600 Classe di protezione II Grado di protezione IPX4 Ampiezza di lavoro mm 400 Massima profondit di taglio mm 10 Minima profondit di taglio mm 10 Capac...

Page 58: ...lema L utilizzo della macchina in queste condizioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO MANUBRIO L impugnatura di questa macchina viene smontata di fabbrica Per montar...

Page 59: ...osse elettriche 6 6 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DELLA MESSA IN MOTO Controllare la macchina completamente e verificare che non vi siano parti allentate viti dadi ecc o danni Stringere riparare o sostituir...

Page 60: ...izzare accessori nella macchina ad eccezione di quelli raccomandati dalla nostra azienda Il loro uso potrebbe provocare gravi danni all operatore alle persone presenti in prossimit della macchina e al...

Page 61: ...na prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Leggere il manuale di istruzioni prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Effettuate controlli periodici per assicurare un funzion...

Page 62: ...o con nastro isolante Interruttore danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Spazzole usurati Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Prot...

Page 63: ...rasportare sempre la macchina in posizione orizzontale 11 MAGAZZINAGGIO Staccare la spina dalla presa di corrente prima di conservare la macchina Conservate la macchina inutilizzati in un luogo sicuro...

Page 64: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 65: ...ente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consigli...

Page 66: ...r em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Escarificar som...

Page 67: ...ento Antes de utilizar esta m quina tem que estar familiarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc...

Page 68: ...tra parte do corpo um emaranhamento com a m quina ou que voc seja cortado pela de que a parte cortante Se o dispositivo come a a vibrar de forma estranha desligue a maquina desconecte a da rede e exam...

Page 69: ...Ao usar um cabo de extens o verifique se voc tem uma se o m nima de 1 5 mm2 n o mais que 25 m sempre totalmente desenrolada e apropriado para uso externo Usando um cabo de extens o apropriado para ut...

Page 70: ...o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparado Manter esta m quina Verifique se as pe as m veis n o est o desalinhadas ou bloqueadas sem partes quebradas ou outras condi es que...

Page 71: ...na antes de efetuar qualquer interven o na m quina Leia o manual de instru es antes de realizar qualquer opera o sobre a m quina Aperte o bot o de seguran a e sem liber lo puxe a barra do disjuntor 1...

Page 72: ...o poderia ser perigoso e ser da sua inteira responsabilidade Por exemplo N o use a m quina para capinar varrer ou qualquer tipo de superf cie de lixamento O uso de esta m quina para outras opera es qu...

Page 73: ...o IPX4 Largura de trabalho mm 400 Profundidade m xima de corte mm 10 Profundidade m nima de corte mm 10 Capacidade do saco l 40 N vel de press o sonora m dia LpA dB A 83 5 N vel de pot ncia sonora ga...

Page 74: ...o at voc ter corrigido o problema A utiliza o desta m quina em mas condi es pode causar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave 6 2 MONTAGEM DO MANILLAR O guiador desta m quina vem desmontado...

Page 75: ...CA O ANTES DE INICIAR Inspecione toda a m quina procurando pe as soltas porcas cavilhas parafusos etc e quaisquer danos Aperte reparar ou substituir pe as que voc encontrar em mau estado Comprove que...

Page 76: ...eajuste a m quina sobre um plano e est vel N o utilize acess rios com esta cabe a para al m das recomendadas pela nossa empresa Pode originar les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como da...

Page 77: ...servi o com o unplugged viu da rede Desligue a m quina antes de efetuar qualquer interven o na m quina Leia o manual de instru es antes de executar qualquer opera o da m quina Realizar inspe es peri...

Page 78: ...vi o Nunca repare o cabo com fita isolante Interruptor danificado Enviar a m quina para o servi o Escovas gastas Enviar a m quina para o servi o Habilitado para prote o de sobrecarga Dejar enfriar 15...

Page 79: ...ara evitar o escorregamento ou revelar Transporte sempre a m quina na posi o horizontal 11 ARMAZENAGEM Retire a ficha da tomada antes de armazenar esta m quina Armazene a m quina sem uso num lugar lon...

Page 80: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 81: ...nselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 89 336 CEE Directiva 2000 14 CE do Parlam...

Page 82: ...82 100 1 82 2 83 3 87 4 87 5 88 6 90 7 92 8 93 9 95 10 96 11 96 12 96 13 97 CE 98 1 Garland GESSCAR501EM0913V1 26 09 2013 13 08 2014...

Page 83: ...83 100 2 2 1 18 2 2...

Page 84: ...84 100 15o 2 3...

Page 85: ...85 100 2 4 30mA 1 5mm2 25 230v 50Hz...

Page 86: ...86 100 2 5 2 6...

Page 87: ...87 100 3 4 1 5mm2 25 1 5 mm2 1 2 II EC Lwa dB A XX...

Page 88: ...88 100 9 2 4 5 6 7 1 3 8 10 5 2 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 5 C 45 C...

Page 89: ...89 100 5 3 Garland SCAR 501 E V 230 Hz 50 W 1 600 II IPX4 mm 400 mm 10 mm 10 l 40 LpA dB A 83 5 LwA dB A 96 m s2 5 116 kg 15 6...

Page 90: ...90 100 6 6 1 6 2 1 2 3 4 6 3 2 3 1...

Page 91: ...91 100 6 4 1 5mm 25m 6 5 30mA 230V 50Hz 10A 16A 1 5 mm2 25 6 6 6 7 1 On Off 2 On Off 1 2...

Page 92: ...92 100 7 15 7 1 7 2...

Page 93: ...93 100 7 3 8 8 1 1 10 mm 2 5 mm 3 0 mm 4 5 mm 5 10 mm...

Page 94: ...94 100 8 2...

Page 95: ...95 100 9 15 a b c...

Page 96: ...96 100 10 11 0 C 45 C 12...

Page 97: ...97 100 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 98: ...d SCAR 501 E N1B JY 40 2013 2006 42 17 2006 95 16 EK 2004 108 EK 15 2004 89 336 2000 14 8 2000 2006 95 12 2006 2006 42 CE AM 50266016 001 T V Rheinland EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 A15 EN 603...

Page 99: ...TY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUA...

Page 100: ......