Garland ULTIMATE 617 LE, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR ULTIMATE 617 LE...

Page 2: ...uina resoluci n de problemas y compra de recambios y o accesorios Atenci n Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones...

Page 3: ...ta m quina a personas que est n familiarizadas con este tipo de m quina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la m quina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamen...

Page 4: ...ementos conductores no protegidos pueden provocar un cortocircuito del sistema o producir un calambre al usuario Mantenga el rea de trabajo limpia y trabaje con buena iluminaci n Las reas desordenadas...

Page 5: ...s u obst culos y de manera que no est en la zona a trabajar El cable prolongador debe estar siempre detr s del operador Siempre desconecte la clavija de la base de conexi n antes de realizar cualquier...

Page 6: ...a m quina para la aplicaci n correcta La utilizaci n de la m quina correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitir trabajar mejor y m s seguro Si realiza una pausa prolongada desconecte el apa...

Page 7: ...NOS DE ADVERTENCIA Peligro y Atenci n Lea el manual de instrucciones y siga las instrucciones y advertencias de seguridad Riesgo de calambre No dirija el chorro de alta presi n a usted mismo persona a...

Page 8: ...DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Interruptor On Off 2 Rueda de transporte 3 Cable el ctrico 4 Alambre de limpieza de lanza 5 Acople de manguera 5a Filtro 6 Lanza 7 Acople de lanza 8 Pistola 8a Gat...

Page 9: ...elo Ultimate 617 LE Potencia w 2 500 Voltaje V 230 Frecuencia Hz 50 Clase de protecci n II Grado de protecci n IP X5 Presi n nominal bar 130 MPa Presi n m xima bar 170 MPa Caudal l h 440 Rango de temp...

Page 10: ...o opuesto al soporte del cable Para ello inserte el soporte en la ranura y emp jelo hacia abajo 4 Monte el acople r pido para manguera Aseg rese antes de enroscar el acople r pido de que est puesto el...

Page 11: ...lga agua a baja presi n por la punta de la lanza Si la bomba funciona sin el circuito interno con agua funcionamiento en seco se producir n da os en la bomba o su gripaje Encendido de la m quina Coloq...

Page 12: ...tilice accesorios en esta m quina salvo los recomendados por nuestra empresa ya que su uso podr a provocar da os severos al usuario a las personas pr ximas a la m quina y a la misma m quina Mientras t...

Page 13: ...o del gatillo de la pistola todo el agua alojado desde la bomba hasta la pistola quedar comprimido por lo que no podr desenroscar las conexiones de la manguera de alta presi n de la m quina o pistola...

Page 14: ...ne de trabajar con la m quina para asegurar el buen funcionamiento de esta m quina en futuras ocasiones Limpie todos los conectores eliminando toda la suciedad existente Limpie el dep sito de detergen...

Page 15: ...rranca pero no sale agua Pruebe en otro enchufe Si el motor no arranca lleve su m quina al servicio t cnico Enviar la m quina al servicio t cnico Nunca reparar el cable con cinta aislante Enviar la m...

Page 16: ...be almacenarse limpia sobre una superficie plana Almacene la m quina en un lugar donde el rango de temperaturas no sea inferior a 0 C ni superior a 45 C Desenchufe la clavija de la fuente de alimentac...

Page 17: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 12 3 TERRITORIO La garant...

Page 18: ...2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2006...

Page 19: ...Espa ol 19 96 NOTAS...

Page 20: ...or problem solving ATTENTION Read all the security warnings and all the manual Non compliance with the warning signs and not reading the manual can result in an electric shock fire and or severe perso...

Page 21: ...instruction manual so that this new end user reads it carefully and fully understands it This machine is dangerous in non experienced hands 2 2 PERSONAL SECURITY Be alert and vigilant when using this...

Page 22: ...hat children onlookers and animals are not in the work area Do not use the machine when other people are in the work area and not protected by boots goggles and homologated protective clothing 2 4 ELE...

Page 23: ...HE MACHINE Only use this high pressure washer in domestic conditions to clean chairs tables vehicles terraces floors etc Do not use the mouthpiece closer than 30cm to the surface being cleaned The hig...

Page 24: ...e mains Service the machine adequately Check the high pressure hose the gun and other security devices and ensure that these do not have any defects prior to use as these will cause underperformance a...

Page 25: ...G SYMBOLS Danger and attention Read the instruction manual Follow the instructions and security warnings Risk of electric shock Do not guide the water from the hose at yourself other people or animals...

Page 26: ...DESCRIPTION OF THE MACHINE 1 On Off switch 2 Transport wheel 3 Electric cable 4 Lance cleaning wire 5 Hose joint 5a Filter 6 Lance 7 Lance joint 8 Gun 8a Trigger 9 High pressure hose 10 Detergent dep...

Page 27: ...ssure washer Brand Garland Model Ultimate 617 LE Power w 2 500 Voltage V 230 Frequency Hz 50 Protection class II Degree of protection IP X5 Nominal pressure bar 130 MPa Maximum pressure bar 170 MPa Wa...

Page 28: ...pposite side to that of the cable support by inserting and pushing downwards 4 Mount the hose joint Make sure that the filter is in place 5a before mounting the hose joint This filter is vital to avoi...

Page 29: ...maged Start up Place the switch in position 1 Remove the blocking security device of the gun and action the trigger Stoppage Place the switch in the O position The engine of the machine will stop The...

Page 30: ...mal sensor that protects the engine in case of an overload If the thermal sensor is activated the machine will stop and will only start again after a few minutes Cleaning To clean hold the gun with bo...

Page 31: ...r stops coming out from the tip of the lance 4 Disconnect the water intake hose of the machine 5 Connect the machine again by placing the switch in the 1 position 6 Press the trigger of the gun again...

Page 32: ...is blocked Machine starts but no water comes out Try another switch If the engine does not start take to nearest service agent Take to service agent Do not use tape to solve problem Take machine to s...

Page 33: ...well away from children and in a secure manner so that it does not represent a danger to any person The machine should be stored clean and on a flat surface Store in a place where the temperature is...

Page 34: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 35: ...ective 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery These tools also comply with the requirements of the following community directives Directive 2006 95 EC Of...

Page 36: ...les avertissements de s curit et les indications du manuel Le non accomplissement des avertissements et indications mentionn es plus bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Ut...

Page 37: ...uisse le lire et comprendre Cette machine est dangereuse Redoubler de vigilance surtout pour des personnes qui l emploie pour une premi re fois 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que...

Page 38: ...ent provoquer des dommages N utilisez pas cette machine dans des atmosph res explosives ainsi qu en pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re Les machines lectriques provoquent des t...

Page 39: ...te machine lectrique ne POUVANT tre contr l e avec l interrupteur est dangereuse et doit tre r par e 2 5 UTILISATION ET SOINS DE LA MACHINE Utilisez ce nettoyeur haute pression que pour une utilisatio...

Page 40: ...t Si vous faite une pause prolong e d connectez la machine avec l interrupteur Entretenez cette machine V rifiez que le tuyau de haute pression le pistolet ou les dispositifs de s curit ne sont pas en...

Page 41: ...machine 3 ETIQUETTES D AVERTISSEMENT Danger et Attention Lisez le manuel de l utilisateur et suivez les indications et avertissements de s curit Risque de choc lectrique Ne dirigez pas le flot haute p...

Page 42: ...2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Interrupteur On Off 2 Roue de transport 3 C ble lectrique 4 Fil de fer pour nettoyer le tuyau 5 Raccord du tuyau d arrosage 5a Filtre 6 Tuyau 7 Raccord du tuyau 8...

Page 43: ...ltimate 617 LE Puissance w 2 500 Voltage V 230 Fr quence Hz 50 Class de protection II Grade de protection IP X5 Pression nominale bar 130 MPa Pression maximale bar 170 MPa D bit l h 440 Temp rature d...

Page 44: ...s au support du c ble Pour cela ins rez le support dans la rainure et poussez le vers le bas 4 Montez le raccord rapide pour le tuyau Assurez vous avant de visser le raccord rapide que le filtre 5a so...

Page 45: ...n 0 pressez la g chette du pistolet pour que l eau circule dans la machine jusqu que l eau basse pression sorte par la pointe du tuyau Si la pompe marche sans eau dans le circuit interne fonctionnemen...

Page 46: ...tes entre chaque session Ne laissez jamais cette machine sans surveillance Ne permettez personne d entrer dans le p rim tre du travail Ce p rim tre de travail doit tre de 15 m tres cette zone dangereu...

Page 47: ...ression juste apr s avoir arr t la machine Quand vous l chez la main de la g chette du pistolet toute l eau qui est entr e dans la pompe et le pistolet sera comprim et vous ne pourrez pas d visser les...

Page 48: ...de travailler avec la machine Vous assurerez le bon fonctionnement de cette machine dans le futur Nettoyez les connecteurs en liminant toute la salet existante Nettoyez le r servoir du d tergent Netto...

Page 49: ...sale Machine d marre mais l eau ne sort pas Essayez dans une autre prise Si le moteur ne d marre pas emmenez votre machine au SAV Enviar la m quina al servicio t cnico Nunca reparar el cable con cinta...

Page 50: ...n p ril des personnes La machine hors utilisation doit tre stock e nettoy e sur une surface plane Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C ni sup rieure 45 C D bra...

Page 51: ...ages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 52: ...s les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivante...

Page 53: ...Fran ais 53 96 NOTAS...

Page 54: ...acquistare pezzi di ricambio e o accessori e risoluzione dei problemi ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte le avvertenze e le istruz...

Page 55: ...e che hanno familiarit con questo tipo di macchina e sanno come usarlo Sempre dare con le istruzioni all utente per leggere attentamente e capire Questa macchina pericoloso nelle mani degli utenti non...

Page 56: ...osfere esplosive e in presenza di liquidi infiammabili gase e polveri Macchine elettriche producono scintille che possono infiammare la polvere oi gas Tenere lontano dalla portata dei bambini e curios...

Page 57: ...trica che non pu essere controllata con l interruttore pericolosa e deve essere riparata 2 5 UTILIZZO E MANUTENZIONE DI QUESTA MACCHINA Utilizzare questo solo questa lavatrice per pulire oggetti di us...

Page 58: ...per il tipo di lavoro da fare migliore e ti permettono di lavorare pi sicuro Se hai una lunga pausa scollegare l apparecchio sullo switch Mantenere questa unit Controllare il tubo ad alta pressione p...

Page 59: ...ONI DI AVVERTIMENTO Pericolo e avvertimento Leggere il manuale di istruzioni e seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza Rischio di crampo Non dirigere getti d acqua ad alta pressione a se st...

Page 60: ...IZIONE DEL PRODOTTO 1 Interruttore On Off 2 Ruota di trasporto 3 Cavo elettrico 4 Filo di pulizia della lancia 5 Tubo di accoppiamento 5a Filtro 6 Lancia 7 Accoppiamento di lancia 8 Pistola 8a Grillet...

Page 61: ...ate 617 LE Potenza w 2 500 Voltaggio V 230 Frequenza Hz 50 Classe di protezione II Grado di protezione IP X5 Pressione nominale bar 130 MPa Pressione massima bar 170 MPa Caudale l h 440 Range di tempe...

Page 62: ...l supporto del cavo Per fare questo inserire il supporto nell alloggiamento e spingere verso il basso 4 Montare il tubo di innesto rapido Assicurarsi prima di avvitare l attacco rapido del filtro impo...

Page 63: ...pompa funziona senza il circuito interno con acqua a secco si pu danneggiare alla pompa o il grippaggio Accensione della macchina Posizionare l interruttore in posizione 1 Rilasciare il pulsante di s...

Page 64: ...mpre tenere la pistola con entrambe le le mani Se si mette in pausa la pulizia o lo shampoo pi di 2 minuti spegnere il motoredella vostra lavatrice mettere l interruttore in posizione O NOTA Questa ma...

Page 65: ...nterruttore su 0 2 Chiudere il rubinetto dell acqua 3 Serrare il grilletto della pistola finch l acqua smette di fluire attraverso la punta della lancia In questo modo si elimina la sovrapressione del...

Page 66: ...porco La macchina si inizia ma senza acqua Provare un altra presa Se il motore non si avvia portare la macchina di servizio Invia la macchina per il servizio Non riparare il cavo con del nastro isolan...

Page 67: ...tenuti pulita su una superficie piana Conservare la macchina in un luogo in cui la gamma di temperature non inferiore a 0 C o superiore a 45 C Scollegare l alimentazione prima di riporre la macchina c...

Page 68: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 69: ...mento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2006 95 CE del Parlamento europeo e...

Page 70: ...ten o da sua m quina solu o de problemas e comprar pe as de reposi o e ou acess rios Aten o Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Ignorar todas as instru es indicadas abaixo pode resu...

Page 71: ...ten o So empreste esta m quina as pessoas que est o familiarizados com este tipo de m quina e sabem como us la Sempre entregue este manual de instru es da m quina para o usu rio a quem empreste para q...

Page 72: ...s inflam veis gases e poeira M quinas el ctricas criam fa scas que podem inflamar a poeira ou fuma a Mantenha afastadas as crian as e curiosos durante os trabalhos que realoize com esta m quina Distra...

Page 73: ...Qualquer m quina el trica que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparado 2 5 USO E CUIDADOS Utilize esta m quina apenas para limpar objetos dom sticos como cadeiras mesas...

Page 74: ...o aparelho no interruptor Mantenha esta m quina Verifique mangueira de alta press o pistola o dispositivos de seguran a n o tem nenhum dano ou outras condi es que podem afectar o funcionamento desta m...

Page 75: ...uipamento 3 ICONES DE AVISO Perigo e aten o Leia o manual de instru es e siga as instru es e avisos de seguran a Risco de choque N o direcione um jato de gua de alta press o para si mesmo pessoas anim...

Page 76: ...SCRI O DA M QUINA 4 2 DESCRI O DE PRODUTO DETALHADA 1 Interruptor On Off 2 Roda de transporte 3 Cabo de alimenta o 4 Arame de limpeza lance 5 Anexe a mangueira 5 a Filtro 6 Lanza 7 Lan a acoplamento 8...

Page 77: ...elo Ultimate 617 LE Pot ncia w 2 500 Voltagem V 230 Frequ ncia Hz 50 Classe de protec o II Grau de prote o IP X5 Press o nominal Bar 130 MPa Press o m xima Bar 170 MPa Fluxo l h 440 Faixa de temperatu...

Page 78: ...suporte de apoio no lado oposto ao suporte de cabo Para fazer isso inserir o soporte no surco e empurre o para baixo 4 Monte a mangueira de engate r pido Certifique se antes de atarraxar o acoplament...

Page 79: ...ue ela seja baixa press o de gua na ponta da lan a Se a bomba funciona sem o circuito interno com gua funcionamento a seco ir danificar a bomba ou a apreens o Ligar a m quina Coloque a chave na posi o...

Page 80: ...role sobre a m quina N o use acess rios nesta m quina exceto os recomendados pela nossa empresa e que seu uso pode causar s rios danos ao usu rio as pessoas perto da m quina e da pr pria m quina Enqua...

Page 81: ...quina Quando voc levanta sua m o do gatilho da pistola toda a gua que fica desde a bomba at a pistola ser comprimida e voc n o vai poder desapertar as conex es da mangueira de alta press o da m quina...

Page 82: ...ara assegurar o bom funcionamento desta m quina em casos futuros Limpe todos os conectores eliminando toda a sujeira existente Limpe o recipiente de detergente Limpe o bico da lan a de limpeza do fio...

Page 83: ...anca pero no sale agua Tente outra tomada Se o motor n o arrancar leve a sua m quina para o servi o tecnico Enviar a m quina para o servi o t cnico Nunca repare o cabo com fita isolante Enviar a m qui...

Page 84: ...ar a m quina em um lugar onde a faixa de temperatura n o seja inferior a 0 C ou superior a 45 C Desligue a fonte de alimenta o antes de guardar a m quina esvaziar completamente a gua dos circuitos int...

Page 85: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 86: ...Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias Directiva 2006 95 CE do Parlamento Europeu...

Page 87: ...Portugu s 87 96 NOTAS...

Page 88: ...88 96 88 96 88 89 90 91 92 94 95 96 97 98 1 GHDULTIMATE617LEM0615V1 26 06 2015 28 08 2015...

Page 89: ...89 96 89 96 1 ON OFF 2 8 a 3 4 5 6 7 8 9 10 11 5a 12 13 1 10 11 4 5 5a 3 13 2 7 6 8a 8 12 9...

Page 90: ...90 96 90 96 00C 15 m...

Page 91: ...91 96 91 96 IEC364 30 mA 30 mS 1 5 mm2 25 m 25 m 50 m 2 5 mm2 IPX5 7 bar 0 7 MPa 400C...

Page 92: ...92 96 92 96 5a 7 bar 40 C...

Page 93: ...93 96 93 96 GARLAND ON OFF TSS 4 5 5 ON OFF 0 ON OFF 0 ON OFF 0...

Page 94: ...94 96 94 96 1 2 3 4 1 2...

Page 95: ...95 96 95 96 5 1 2...

Page 96: ...96 96 96 96 Garland Ultimate 617 LE w 2 500 V 230 Hz 50 II IP X5 Bar 130 MPa Bar 170 MPa l h 440 C 0 45 Bar 7 0 7 MPa dB A 70 dB A 86...

Page 97: ...97 96 97 96 1 1999 44 2 2 Garland Garland Garland 3 H Garland 4...

Page 98: ...ESPA A Juan Palacios Glasswelt SL C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a Garland Ultimate 617 LE YLQ6660G 170A 2013 2006 42 17 2006 95 16 EK 2006 95 12 2006 2000 14 8 2000 2004 108 EK 15 2004 89 336 UL...

Page 99: ...TY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUA...

Page 100: ......