Garland XTRIM 365 E, Instruction Manual

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR XTRIM 365 E...

Page 2: ...ucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la infor...

Page 3: ...con falta de experiencia o conocimiento Atenci n No permita que personas menores de edad utilicen esta m quina Atenci n No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta m qu...

Page 4: ...rte del cuerpo sea cortado por el elemento de corte de la herramienta Sostenga siempre la m quina con su mano derecha sobre la empu adura trasera y su mano izquierda sobre la empu adura delantera Teng...

Page 5: ...e los s ntomas de la enfermedad de los dedos blancos consulte inmediatamente a su m dico 2 3 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO No utilice esta m quina en atm sferas explosivas as como en presencia de l qui...

Page 6: ...fe inmediatamente Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico La sustituci n de la clavija o del cable de alimentaci n debe hacerla siempre el fabricante o su servicio de asi...

Page 7: ...otros materiales en lugar de hilo de nylon Si la herramienta de corte choca con alg n elemento extra o mientras est funcionando pare desconecte la m quina de la red el ctrica y examine la m quina ante...

Page 8: ...quina Lea el manual de instrucciones antes de realizar cualquier operaci n en la m quina Sentido de rotaci n No permita a personas entrar en la zona de trabajo ste rea ser de un di metro de 15 m desd...

Page 9: ...otros fines no previstos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta m quina en el exterior en ambientes secos y tem...

Page 10: ...i metro de corte del cabezal de nylon mm 320 Espesor del hilo de nylon mm 1 5 N mero de hilos de nylon 2 Nivel de vibraci n empu adura m s k 2 5 1 Nivel de presi n sonora media LpA dB A 93 2 Nivel de...

Page 11: ...sus elementos puede provocar da os personales severos 6 2 MONTAJE 6 2 1 MONTAJE DEL PROTECTOR Coloque el protector tal y como muestra la figura Introduzca los 2 tornillos y apriete 6 2 2 MONTAJE DE L...

Page 12: ...unciona correctamente y su funcionamiento es seguro No utilice esta m quina si est estropeada o incorrectamente regulada Utilice esta m quina para el prop sito para el que fue dise ada Cualquier otro...

Page 13: ...Suelte el interruptor On Off A Despu s de apagar la m quina la herramienta de corte continuar girando unos instantes por inercia Espere hasta que la herramienta de corte pare antes de realizar labore...

Page 14: ...quina cuando el motor est en marcha No se conf e nicamente a los dispositivos de seguridad de esta m quina Es necesario prestar atenci n al posible aflojado o recalentamiento de las piezas de la m qu...

Page 15: ...l protector frontal Posici n 1 para funci n normal de trabajo Posici n 2 para funci n perfilar giro 180 del motor ATENCI N PELIGRO No trabaje con el cortabordes en zonas donde haya tela met lica Utili...

Page 16: ...ina y producir un mal funcionamiento Siempre que sea posible limpiar inmediatamente despu s de trabajar Mantenga su m quina limpia y en buenas condiciones No limpie el motor con agua El motor el ctric...

Page 17: ...a Toma de corriente en mal estado Pruebe en otra toma Si la m quina continua sin arrancar lleve la m quina al servicio t cnico Cable da ado Lleve su m quina al servicio t cnico Interruptor estropeado...

Page 18: ...a persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Desenchufe la clavija de la fuente de alimentaci n ante...

Page 19: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Page 20: ...ectiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica...

Page 21: ...Espa ol 21 124 NOTAS...

Page 22: ...re to acknowledge all warnings and follow instructions below can result in fire hazards and or serious injury Before using this machine caredull read the information provided in this manual about the...

Page 23: ...are not an expert user we strongly recommend that you practice firstly with some simple chores preferably in the presence of an expert user Attention Only lend this machine to people familiarised in t...

Page 24: ...at a safe distance from the parts of your body Handling the machine appropriately will reduce the likelihood of accidental contact with the cutting tool Store tools out of children s reach 2 2 1 CLOTH...

Page 25: ...Cluttered and dark spaces cause accidents Inspect and remove any objects that can cause damage to you or to the machine Inspect your work area and remove all stones wood wires and foreign objects whic...

Page 26: ...E AND CARE OF THE MACHINE Use this machine these accessories tools etc in accordance with these instructions and taking the work conditions and projects into account The use of this machine for projec...

Page 27: ...achine Turn off and unplug the machine and make sure that the blade stops before making any adjustments changing accessories cleaning transporting or storing this machine These security measures reduc...

Page 28: ...the instructions before any operation on the machine Direction of rotation Do not allow people to enter the work area This area consists of a diameter of 15 m from the point in which you are working...

Page 29: ...not use this trimmer for unintended purposes The use of this machine for unintended operations may lead to dangerous situations Use this machine outside in dry environments and temperatures between 5...

Page 30: ...1 9 300 Nylon cutting head diameter mm 320 Nylon thread thickness mm 1 5 Number of nylon threads 2 Handle vibration level m s k 2 5 1 Average sound pressure level LpA dB A 93 2 Guaranteed sound power...

Page 31: ...ng the machine with defective or missing pieces can cause severe personal injury 6 2 ASSEMBLY 6 2 1 ASSEMBLY OF THE GUARD Place the guard as shown in the figure Insert the 2 screws and tighten 6 2 2 A...

Page 32: ...and that your operation is safe Do not use this device if it is damaged or insufficiently regulated Only use this machine Only use this machine for the purposes for which it was designed Any other use...

Page 33: ...Om Off switch A To turn the machine OFF Release the On Off switch A After the machine is switched off the blade will continue to turn because of inertia Wait until the blade stops before carrying or...

Page 34: ...achine It is vital to pay attention to the possible loosening or overheating of the different parts of the machine If you detect anything unusual stop the machine immediately and check it carefully In...

Page 35: ...reas with poor visibility 8 MAINTENANCE AND SERVICE Perform regular inspections on the machine to ensure efficient use of the machine For a well executed service we recommend taking the machine to you...

Page 36: ...tor could be damaged in this way Clean the crevices of your machine with a wet cloth Never use gasoline solvents detergents water or any other liquid to clean the machine 8 1 2 POWER CORD CONTROL Insp...

Page 37: ...unplugged Plug the machine in Socket needs repair Try another outlet If the machine doesn t start take it to your service provider Damaged cable Take your machine to technical Defective switch Take y...

Page 38: ...0 C and 45 C out of children s reach Before storing the machine follow the instructions in the maintenance chapter Remove the plug from the power supply before storing the machine When this machine i...

Page 39: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 40: ...community directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibi...

Page 41: ...English 41 124 NOTES...

Page 42: ...cations mentionn es plus bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise...

Page 43: ...ologiques ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine ATTENTION bien avoir compris les instructions avant d uti...

Page 44: ...tement ou autre partie de votre corps sont en contact avec la lame ou peut vous couper Maintenir la machine toujours avec votre main droite dans la poign e arri re et votre main gauche sur la poign e...

Page 45: ...decin 2 3 SECURITE DANS L AIRE DE TRAVAIL N utilisez pas cette machine dans des atmosph res explosives ainsi qu en pr sence de liquides inflammables du gaz et de la poussi re Les machines lectriques...

Page 46: ...de choc lectrique Le remplacement de la prise ou de c ble doit toujours tre fait par le fabricant ou le service apr s vente Nous vous recommandons de connecter cette machine un dispositif diff rentie...

Page 47: ...pi ces cass es ou autres conditions qui puissent affecter le fonctionnement de la machine Ne jamais utilisez des fils en m tal ou d autres mat riaux en lieu et place des fils en nylon Si l outil de co...

Page 48: ...ntion sur la machine Lire attentivement ce manuel avant de mettre en marche la machine Sens de rotation Ne permettez personne d approcher de votre p rim tre d action Ce p rim tre d un rayon de 15 m tr...

Page 49: ...r d autres fins pas pr vues L utilisation de cette machine pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Cette machine est pour un usage ext rieur dans amb...

Page 50: ...quence Hz 50 Puissance W 600 R gime de rotation maximal d outil de coupe min 9 300 Diam tre de coupe mm 320 paisseur de ligne en nylon mm 1 5 Nombre de fils de nylon 2 Niveau de vibration de poign e...

Page 51: ...hine en mauvais tat peut provoquer des chocs lectriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE 6 2 1 MONTAGE DU PROTECTEUR Placez le protecteur comme sur le dessin Introduisez 2 vis et serrez 6 2...

Page 52: ...t son fonctionnement est s curis N utilisez pas cette machine s elle est ab m e ou pas bien r gl e Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a t con ue Tout autre usage pourr...

Page 53: ...essez l interrupteur On Off A D connexion de l appareil L chez l interrupteur On Off A Apr s la d connexion de la machine l outil de coupe ne s arr te pas tout de suite Attendez que l outil de coupe s...

Page 54: ...z dans des pentes diminuez votre travail et assurez vous d avoir une bonne visibilit Ne vous approchez pas des outils de coupe lorsque le moteur est en marche Ne pas compter uniquement sur les disposi...

Page 55: ...coupe Vous aurez des meilleurs r sultats si vous n introduisez pas toute la t te dans l aire couper tout de suite Introduisez la t te lentement et laissez que les pointes de nylon couper son rythme Po...

Page 56: ...entretien Attention Nettoyez l application apr s de son usage Ne faire pas un nettoyage ad quat peut provoquer des dommages dans la machine et produire un mauvais fonctionnement Toujours nettoyer apr...

Page 57: ...s La machine n est pas branch e Branchez la machine la prise Prise en mauvaise tat Essayez dans une autre prise Si la machine ne d marre pas porter la machine au service technique C ble ab m Allez au...

Page 58: ...e taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C Avant de stocker la mach...

Page 59: ...machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une c...

Page 60: ...ions de la Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives...

Page 61: ...Fran ais 61 124 NOTES...

Page 62: ...i di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale r...

Page 63: ...e capacit fisiche psicologiche o mentali o mancanza di esperienza o di conoscenza Attenzione Non permettere mai che persone minori di et utilizzino questa macchina Attenzione Non permettere mai a pers...

Page 64: ...eriore con la mano sinistra Fare molta attenzione quando si tagliano Materiali sottili possano essere proiettati verso l utente finale o potrebbe farvi perdere il vostro equilibrio Se siete un utilizz...

Page 65: ...macchine elettriche producono scintille che rischiano di infiammare la polvere oi gas L area attorno alla macchina in un raggio di 15 metri dal punto in cui si sta lavorando va considerata zona di ri...

Page 66: ...dispositivo tale verifica va sempre effettuata prima di ogni utilizzo Non usate mai una presa o un cavo di prolunga danneggiato che non soddisfano le normative o i requisiti di questa unit Quando si...

Page 67: ...trica ed esaminare prima di continuare Se si notano segni di danneggiamento prendere la macchina per il servizio Tenete gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli strumenti di taglio corretta...

Page 68: ...il manuale di istruzioni prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Senso di rotazione Non lasciate che le persone entrano nell area di lavoro Quest area sar di un diametro di15 m dal punt...

Page 69: ...a macchina per operazioni diverse da quelle previste pu comportare situazioni di pericolo Utilizzare la macchina all esterno in ambiente asciutto e a temperature comprese tra 5 C e 45 C Ricordate che...

Page 70: ...Voltaggio V 230 Frequenza Hz 50 Potenza W 600 Velocit massima di rotazione del utensile da taglio min 9 300 Diametro di taglio mm 320 Spessore della linea nylon mm 1 5 Numero di taglienti 2 Livello di...

Page 71: ...ni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO 6 2 1 MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE Posizionare la protezione come in figura Inserire 2 vite e stringere 6 2 2 MMONTAGGIO DE LA RUO...

Page 72: ...rettamente e in maniera sicura Vietato utilizzare la macchina se risulta danneggiata o non correttamente regolata Utilizzate la macchina solo per gli scopi per i quali stata progettata L uso di questa...

Page 73: ...A Disconnessione della macchina Rilasciare l interruttore On Off A Dopo aver scollegato la macchina le lame continuano a girare per inerzia ancora per pochi secondi Attendere che le lame si arrestino...

Page 74: ...e parti di taglio della macchina quando il motore in funzione Non fate affidamento unicamente sui dispositivi di sicurezza della macchina E necessario prestare attenzione al possibile allentamento o s...

Page 75: ...itmo Posizione della protezione frontale Posizione 1 per utilizzo normale di lavoro Posizione 2 per utilizzo come rifilatore con motore ruotato di 180 ATTENZIONE PERICOLO Non utilizzare il decespuglia...

Page 76: ...Tenere la macchina sempre pulita e in buone condizioni Pulire la tramoggia di carico e la bocca di espulsione E vietato pulire la macchina con acqua il motore elettrico rischia di essere danneggiato...

Page 77: ...istenza Cavo danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Interruttore danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza La macchina funzio...

Page 78: ...tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione...

Page 79: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 80: ...quisiti della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti de...

Page 81: ...Italiano 81 124 NOTES...

Page 82: ...nc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Use esta m quina apenas para cortar r...

Page 83: ...esta m quina tem que estar familiarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recome...

Page 84: ...rio Se voc for um usu rio inexperiente recomendamos que voc tenha uma pr tica m nima em uma superf cie plana Se o dispositivo come a a vibrar de forma estranha desligue a maquina desconecte a da rede...

Page 85: ...s rio dever o ser utilizadas cordas e sinais de advert ncia ao redor da zona de trabalho Manter afastado de crian as e curiosos durante a opera o desta m quina Distra es podem fazer voc perca o contro...

Page 86: ...bo de extens o para que ele n o pegue em ramos ou obst culos e de uma forma que n o na rea de trabalho O cabo de extens o deve ser fornecida por tr s do operador Fixe sempre o fio de extens o no ganch...

Page 87: ...sligue a maquina desconecte a da rede e examine o dispositivo para descobrir a causa Se n o detectar a raz o leve a sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problem...

Page 88: ...ual de instru es antes de realizar qualquer opera o na m quina Sentido de rota o N o permita que algu m entre na zona operacional perigosa consigo A zona perigosa uma zona com 15 metros de raio Aten o...

Page 89: ...da sua inteira responsabilidade O uso de esta m quina para outras opera es que n o as previstas podem levar a situa es perigosas Utilize esta m quina no exterior em ambientes secos e temperaturas ent...

Page 90: ...30 Frequ ncia Hz 50 Pot ncia W 600 Regime de rota o m ximo do ferramenta de corte min 9 300 Di metro de corte do cabe a de corte de nylon mm 320 Espessura de fio de nylon mm 1 5 N mero de fios de nylo...

Page 91: ...em mas condi es pode causar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave 6 2 MONTAGEM 6 2 1 INSTALA O DO PROTETOR Coloque o protetor como mostrado na figura Introduzir 2 parafusos e apertar firme...

Page 92: ...ra N o utilize a unidade se ela estiver danificada ou mal ajustada Utilize esta m quina para o prop sito para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para o usu rio para a m quina ou...

Page 93: ...Off A Desligar a m quina Solte o interruptor On Off A Depois de desligar a m quina a ferramenta de corte continua girando alguns momentos por in rcia Espere at que a ferramenta de corte pare antes de...

Page 94: ...o seu ritmo de trabalho e assegure se que tem uma boa estabilidade Mantenha o seu corpo afastado das partes cortantes enquanto o motor estiver em funcionamento N o confie exclusivamente nos dispositi...

Page 95: ...ticamente o fio sair e ser cortado pela faca de corte Repetir a opera o se necess rio Lembre se sempre que a ponta do fio faz o corte Obter melhores resultados se n o introduzir completamente a bobine...

Page 96: ...ada pode causar danos m quina e produzir um mau funcionamento Sempre que poss vel limpe imediatamente ap s o trabalho Manter sua m quina limpa e em boas condi es N o limpe a m quina com gua O motor el...

Page 97: ...o em mal estado Tente outra tomada Se o motor n o arrancar leve sua m quina ao servi o t cnico Cabo danificado Enviar a m quina para o servi o Interruptor danificado Enviar a m quina para o servi o A...

Page 98: ...e plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo de manuten o Desligue da fonte de ali...

Page 99: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 100: ...6 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit ria...

Page 101: ...Portugu s 101 124 NOTAS...

Page 102: ...102 124 1 102 2 103 3 108 4 108 5 109 6 111 7 114 8 115 9 117 10 118 11 118 12 118 13 119 CE 120 1 Garland CBXTRIM365EM0716V2 21 07 2016 02 08 2016...

Page 103: ...103 124 2 2 1 18 2 2...

Page 104: ...104 124 2 2 1 2 2 2 Raynaud...

Page 105: ...105 124 2 3 15 2 4 230V 50 Hz...

Page 106: ...106 124 30mA 1 5 mm 2 25 2 5...

Page 107: ...107 124 2 6...

Page 108: ...108 124 3 4 15 Lwa dB A XX II 180 2 1 1 2 180...

Page 109: ...109 124 5 2 1 2 ON OFF 3 4 5 6 7 8 180 9 10 5 5 1 5 C 45 C 1 7 8 3 4 2 6 9 10 5...

Page 110: ...110 124 5 3 Garland XTRIM 365 E V 230 Hz 50 W 600 min 9 300 mm 320 1 5 2 m s k 2 5 1 LpA dB A 93 2 Lw dB A 96 II IPX0 kg 2 7...

Page 111: ...111 124 6 6 1 x2 6 2 6 2 1 2 6 2 2 2 6 2 3 1 2 4 2 2 3 3 2 3 1...

Page 112: ...112 124 4 5 12 cm 1 6 2 4 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 5 4...

Page 113: ...113 124 1 2 3 6 3 4 180 1 180 2 6 3 5 6 3 6 ON On Off A OFF On Off A 6 3 7 A 180 2 1 1 2...

Page 114: ...114 124 7 10 10 20 ON OFF 7 1 On Off 7 2...

Page 115: ...115 124 20 1 2 180 8 1 2...

Page 116: ...116 124 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3...

Page 117: ...117 124 9...

Page 118: ...118 124 10 TRANSPORT 11 0 C 45 C 12 10...

Page 119: ...119 124 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 120: ...65 E V16 GT600D 2016 2006 42 17 2006 95 16 EK 2004 108 EK 15 2004 89 336 2000 14 8 2000 2006 95 12 2006 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 EN 60335 2 91 2003 EN62233 2008 CE C La Fragua 22 Pol Ind...

Page 121: ...121 124 NOTES...

Page 122: ...122 124 NOTES...

Page 123: ...NTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANU...

Page 124: ......