Gartenmeister GM-HM 20, Operating Instructions Manual

Page 1: ...tions before use DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung NL Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen Gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing IT Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l utilizzo Istruzioni per l uso Traduzione delle istruzioni per l uso originali FR Lire attentivement le mode d e...

Page 2: ...3 4 5 6 1 2 ...

Page 3: ...1 I START STOP III V IV II 1 6 5 4 3 2 ...

Page 4: ...2 I 2 1 63 27 STOP STOP GO 1 ...

Page 5: ...3 II JLH262102000G 2 1 DE Rot GB Red FR Rouge IT Rosso NL rood 100 DE Grün GB Green FR Vert IT Verde NL groente ...

Page 6: ...4 II 1 2 CLICK 1 1 2 1 2 ...

Page 7: ...5 III 3 2 1 25 mm 48 mm 1 6 5 4 3 2 ...

Page 8: ...6 IV 1 START 1 stop STOP 155x59mm 2 2 3 1 2 ...

Page 9: ...ierstraße 36 D 64839 Münster Germany www ikra de Typ LI 22 2 201x 20V 2 5Ah 50Wh 45 54 5x24 5mm CE 5 x 7 mm 86x12mm 86x12mm Left label Right label LOGO label 38x13mm 50x35mm JLH482102000G 201x Ikra GmbH Schlesierstraße 36 D 64839 Münster Germany www ikra de 21V 2A 220 240V 50 60Hz 60W CE 5 x 7 mm dustbin 7 x 5 mm TypLI22 2 T2A 74x44 mm 45x98 5 mm ...

Page 10: ...8 III 1 2 V ...

Page 11: ...tung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelas...

Page 12: ... nach Vor allen Einstellungs Reinigungs undWar tungsarbeiten Gerät ausschalten und Kontakt schlüssel ziehen LWA 20x18mm 96 CE 5x6 9 mm dustbin 6x9 mm Cutting Line do not print IkraGmbH Schlesierstraße36 D 64839Münster Germany IP X1 380 mm 16 kg 3500 2 5 Ah PMARM 4038 Typ LI 22 2 2 x 20 V LBB25R Ikra GmbH Schlesierstraße 36 D 64839 Münster Germany www ikra de Typ LI 22 2 201x 20V 2 5Ah 50Wh 45 54 5...

Page 13: ...sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Her steller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden Achtung Die nationale Vorschrift kann die Verwendung der Maschine begrenzen Es sind jeweils die im Einsatz land gültigen Vorschriften zu beachten Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzünd baren Flüssigkeiten oder Gasen Bei Kurzschluss besteht Brand und Explosionsgefahr SICHER...

Page 14: ...mmer ab wenn er getragen gekippt oder außerhalb von Rasenflächen bewegt wird Warten Sie bis alle rotierendenTeile zum Stillstand gekom men sind Alle Schutzbleche und Sicherheitsvorrichtungen müssen für den Betrieb des Gerätes korrekt befestigt sein Starten Sie den Motor erst dann wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidewerkzeugen sind Kippen Sie die Maschine nicht beim Starten Starten S...

Page 15: ... von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Zusätzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden Tageszeiten von 7 00 Uhr bis 9 00 Uhr von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 17 00 bis 20 00 Uhr Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vor schriften zum Lärmschutz SICHERHEITSHINWEISE AKKU LADEGERÄT Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jah ren und darüber und von Personen mit verringer...

Page 16: ...und nicht fallen lassen Akkus nie in Umgebung von Säuren und leicht entflamm baren Materialien laden Akku vor Hitze und Feuer schützen Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C bis 40 C verwenden Niemals auf Heizkörpern ablegen oder längere Zeit starker Sonnenstrahlung aussetzen Nach starker Belastung erst abkühlen lassen Kurzschluss Kontakte des Akkus nicht mit Metallteilen überbrücken ...

Page 17: ...en dürfen Sofern Batterien oder Akkumulatoren Quecksilber Hg Cadmium Cd oder Blei Pb enthalten finden Sie das jeweilige che mische Zeichen unterhalb des Symbols des durchgestri chenen Mülleimers Sie sind gesetzlich verpflichtet alte Batterien und Akkumulatoren nach Gebrauch zurückzu geben Sie können dies kostenfrei im Handelsgeschäft oder bei einer anderen Sammelstelle in Ihrer Nähe tun Adressen g...

Page 18: ... 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 2018 Das Baujahr ist auf dem Typenschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar Münster 2021 12 15 Matthias Fiedler Senior Product Manager Senior Product Manager Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Matthias Fiedler Ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 Mü...

Page 19: ...cantly increase the exposure level over the total working period The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet The vibration emission level may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure An accurate estimate of the vibratory load shou...

Page 20: ...unning for a short time after the appliance is switched off Switch the appliance off and remove the contact key before any adjustment cleaning and servi cing work LWA 20x18mm 96 CE 5x6 9 mm dustbin 6x9 mm Cutting Line do not print IkraGmbH Schlesierstraße36 D 64839Münster Germany IP X1 380 mm 16 kg 3500 2 5 Ah PMARM 4038 Typ LI 22 2 2 x 20 V LBB25R Ikra GmbH Schlesierstraße 36 D 64839 Münster Germ...

Page 21: ...h the regulations applicable in the country where the truck is used Do not use the device near flammable liquids or gases Risk of fire and explosion in case of short circuit SAFETY INSTRUCTIONS Read and understand the operating instructions before using the appliance Familiarise with the control ele ments and how to use the appliance properly Abide by all the safety measures stated in the service ...

Page 22: ...n Take out the key whenever you leave the lawnmower To release a blocked blade Clean the mower or do any other works before checking the mower Check the machine if working perfectly after catching an undesirable object Repairs must be executed before putting the machine into operation again If the appliance starts abnormally vibrating switch the engine off and search for the cause immediately Gene...

Page 23: ...case of any defect The outer battery surface must be clean and dry before the battery starts being charged Chargers are exclusively suitable to charge these replace able batteries Typ LI 22 LBC202Z 2 Charging any other battery is not allowed BATTERY Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when us...

Page 24: ... pro tected from frost Lock the device in a proper place to protect it from unauthorised use Let the engine cool down before you store the device in a closed room FAILURE REMOVAL Defect Cause Removal The motor does not start Battery is empty Charge the battery Battery is defective Contact customer service Contact key is not inserted Refer to the instructions in these operating instructions Main sw...

Page 25: ...ty and health requirements of Directives 2006 42 EC Guideline of Machines 2014 30 EU EMC Guideline 2011 65 EU RoHS Guideline 2000 14 EC 2005 88 EC noise directive For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specifcation s have been respected EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 EN 6...

Page 26: ...iverge Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail Le niveau réel des vibrations peut différer de la valeur indiquée dans ces consignes en fonction du type et du mode d utilisation Le niveau des vibrations peut être utilisé pour la comparaison des appareils électriques Convient également pour l examen préalable de la charge par vibrat...

Page 27: ...t tous les travaux de réglage de nettoyage et d entretien arrêtez l appareil et retirez la clé de contact LWA 20x18mm 96 CE 5x6 9 mm dustbin 6x9 mm Cutting Line do not print IkraGmbH Schlesierstraße36 D 64839Münster Germany IP X1 380 mm 16 kg 3500 2 5 Ah PMARM 4038 Typ LI 22 2 2 x 20 V LBB25R Ikra GmbH Schlesierstraße 36 D 64839 Münster Germany www ikra de Typ LI 22 2 201x 20V 2 5Ah 50Wh 45 54 5x2...

Page 28: ...ut indiqué Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect des règles en vigueur et des dispositions indiquées dans ce mode d emploi Veuillez noter que les prescriptions nationales peuvent restreindre l utilisation de l appareil Il est nécessaire de respecter les règles en vigueur dans le pays d utilisation du transpalette N utilisez pas l appareil à proximité des liquides ou gaz i...

Page 29: ... lorsque vous la transportez l inclinez ou lorsque vous vous déplacez hors surfaces herbeuses Attendez que toutes les pièces rotatives s arrêtent Tous les tôles de protection et dispositifs de sécurité doivent être correctement fixés lors de la mise en service de l appareil Démarrez le moteur uniquement lorsque vos pieds se trouvent à une distance de sécurité des outils de coupe N inclinez pas l a...

Page 30: ...l et ont compris les dangers qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec L appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectués par des enfants sans surveillance AVERTISSEMENT Ne pas essayer de charger des accus non rechargeables avec ce chargeur Dans le but d éviter des risques d accident il est nécessaire de faire remplacer un câble d alimentation endommagé par le fabr...

Page 31: ...le transport ou le stockage il est nécessaire d emballer l accumulateur sac en plastique boîte ou de coller les contacts ENTRETIEN DANGER Avant tous les travaux de réglage de nettoyage et d entretien arrêtez l appareil et retirez la clé de contact Attendez que toutes les pièces en rotation s arrêtent et l appareil refroidisse Garder la mains à l écart de l outil de coupe et des autres pièces en mo...

Page 32: ...ourniront tous les renseignements à ce sujet Ne pas éliminer les piles avec les déchets ménagers En tant que consommateur vous êtes tenu de retourner les piles ou les accus selon les directives légales Quand votre appareil sera hors d usage vous enlèverez les piles et les accus de l appareil et vous les éliminerez séparément Vous pouvez remettre les piles ou accus au point de ramassage local de vo...

Page 33: ...indiquée sur la plaque de l appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif Münster 2021 12 15 Matthias Fiedler Senior Product Manager Ikra GmbH La documentation technique est conservée par Matthias Fiedler Ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 Münster Germany Nous ikra GmbH Schlesierstraße 36 D 64839 Müns ter déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Chargeur JL...

Page 34: ...diverso E questo può aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Il livello reale delle vibrazioni in dipendenza al tipo e modo dell uso della lista può essere diverso dal valore indicato nelle presenti istruzioni E possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici E adatto anche alla pre valutazio...

Page 35: ...to Prima di ogni intervento di regolazione di pulizia o di manutenzione spegnere l apparecchio e la chiave a contatto LWA 20x18mm 96 CE 5x6 9 mm dustbin 6x9 mm Cutting Line do not print IkraGmbH Schlesierstraße36 D 64839Münster Germany IP X1 380 mm 16 kg 3500 2 5 Ah PMARM 4038 Typ LI 22 2 2 x 20 V LBB25R Ikra GmbH Schlesierstraße 36 D 64839 Münster Germany www ikra de Typ LI 22 2 201x 20V 2 5Ah 50...

Page 36: ...anto può essere utilizzato solo per lo scopo indicato All inadempimento delle istituzioni delle diret tive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilità dei danni Fare attenzione alle limitazioni imposte dalle disposizioni locali nell impiego dello strumento E necessario osser vare le norme applicabili nel paese nel quale il transpalle...

Page 37: ...sferirlo rovesciandolo oppure muovendolo oltre i campi erbosi Attendere finché si fermano tutte le parti mobili Tutte le lamiere di protezione ed i dispositivi di sicurezza debbono essere debitamente montati e fissati per l uso dell attrezzo Avviare il motore solo quando iVostri piedi sono in distanza sicura dagli utensili taglienti Non inclinare la macchina nel momento d accensione Non avviare la...

Page 38: ...nza e o conoscenza dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell appa recchio e consapevoli degli eventuali rischi deri vanti da un utilizzo Improprio I bambini non devono giocare con L apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto AVVERTENZA Il caricabatterie può essere utilizzato solo...

Page 39: ...i smaltimento trasporto o stoccaggio l accumulatore deve essere imballato sacco di plastica scatola o i contatti devono essere bloccati con nastro adesivo MANUTENZIONE PERICOLO Prima di ogni intervento di regolazione di puli zia o di manutenzione spegnere l apparecchio e la chiave a contatto Attendere finché si fermano tutte le parti mobili e l apparecchio si raffredda Tenere lontane le mani dall ...

Page 40: ...onibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali Le batterie non vanno messi nei rifiuti di casa Quale consumatore lei è obbligato per legge a restituire batterie o accumulatori usati Alla fine della durata del Vostro apparecchio occorre togliere batterie oppure accumulatori dall apparecchio e smaltirli separatamente Avete la possibilità di consegnare le Vostre batterie e gli accumulat...

Page 41: ...RMITÀ Noi ikra GmbH Schlesierstrasse 36 D 64839 Müns ter GERMANY dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott Akku Einhandmäher GM HM 20 sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 EG EG Maschinenrichtlinie 2014 30 EU EMV Richtlinie 2011 65 EU RoHS Richtlinie 2000 14 EG 2005 88 EG Geräuschrichtlinie omprensivi di modifi che Pe...

Page 42: ...ngsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt worden Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbel...

Page 43: ...x18mm 96 CE 5x6 9 mm dustbin 6x9 mm Cutting Line do not print IkraGmbH Schlesierstraße36 D 64839Münster Germany IP X1 380 mm 16 kg 3500 2 5 Ah PMARM 4038 Typ LI 22 2 2 x 20 V LBB25R Ikra GmbH Schlesierstraße 36 D 64839 Münster Germany www ikra de Typ LI 22 2 201x 20V 2 5Ah 50Wh 45 54 5x24 5mm CE 5 x 7 mm 86x12mm 86x12mm Left label Right label LOGO label 38x13mm 50x35mm JLH482102000G 201x Ikra GmbH...

Page 44: ... zoals aangegeven Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de be palingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Er moeten altijd de in het land van toepassing geldige voorschriften opgevolgd worden Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen Bij kortsluiting bestaat ...

Page 45: ...el de grasmaaier altijd uit wanneer deze buiten het gazon wordt gedragen gekanteld of verplaatst Wacht tot alle draaiende delen tot stilstand zijn gekomen Alle afschermingen en veiligheidsvoorzieningen moeten correct worden geïnstalleerd voordat de apparatuur wordt gebruikt Start de motor pas als uw voeten zich op veilige afstand van de snijgereedschappen bevinden Kantel de machine niet om bij het...

Page 46: ...eem VEILIGHEIDSADVIEZEN ACCU LADER Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring heb ben wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bedie ning van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hie...

Page 47: ...ontacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden Bij onjuist gebruik of bi...

Page 48: ...aaihoogte AFVOER Wanneer uw apparaat op zeker moment niet meer te gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig heeft gooi het apparaat dan nooit weg bij het gewone huis tuin en keukenafval maar verwijder het overeenkomstig de milieuvoorschriften Bied het apparaat bij een recyclingbedrijf aan Kunststof onderdelen en metalen onderdelen kunnen hier worden gescheiden en voor hergebruik geschikt worde...

Page 49: ...ARING Wij ikra GmbH Schlesierstrasse 36 D 64839 Münster GERMANY verklaren onder geheel eigen verantwoorde lijkheid dat het product Accu gras maaier met één hand GM HM 20 waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de van toepassing zijnde veiligheids en gezondheidseisen van de EG richtlijnen 2006 42 EG machinerichtlijn 2014 30 EU EMV richtlijn 2011 65 EU RoHS richtlijn 2000 14 EG 2005 88 E...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...ritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri New Delhi 110058 India 91 11 45662679 info agrifloritech com IT l Ikra Service Italia by BRUMAR Loc Valgera 110 B 14100 ASTI AT 800 768 412 service IT mogatec com JO l Taha Qashou Agri Co LLC 205 Mekka Street Amman 11821 Jordan 962 6 585 0251 info tahaandqashou net LT l ikra Lithuania Kalvarijų g 206 08314 Vilnius 37...