manualshive.com logo in svg

Gaspardo MTE-R, Use And Maintenance

The Gaspardo MTE-R Use and Maintenance manual is the ultimate guide for maximizing the performance and longevity of your equipment. Available for free download at 88.208.23.73:8080, this comprehensive manual is a valuable resource for all MTE-R owners, offering detailed instructions and tips to ensure optimal use and maintenance.

Share
Download
background image

GEBRAUCH UND WARTUNG

DEUTSCH

-

'(

cod.  G19504610

ZEITRAUM

TÄTIGKEIT

RUHEPERIODEN

$P(QGHGHU6DLVRQRGHUZHQQHLQHODQJH5XKH]HLWYRUJHVHKHQLVWZLUGIROJHQGHVHPSIRKOHQ
'DV*HUlWXQGLQVEHVRQGHUHGLH&KHPLNDOLHQEHKlOWHUJUQGOLFKPLWYLHO:DVVHUUHLQLJHQ

XQGGDQQWURFNQHQ'LH(OHNWULVFKHQ7HLOH

nur

PLWHLQHPWURFNHQ/DSSHQUHLQLJHQ

'LHEHVFKlGLJWHQRGHUYHUVFKOLVVHQHQ7HLOHJHQDXNRQWUROOLHUHQXQGHYHQWXHOODXVZHFKVHOQ
$EQXW]XQJV]XVWDQGGHU$QWULHEVNHWWHQXQG=DKQUlGHUSUIHQ*JIEHVFKlGLJWHRGHUDEJH

QXW]WH7HLOHDXVZHFKVHOQ$QWULHEVNHWWHQ=DKQUlGHUXQG.HWWHQVSDQQHUPLW/|VXQJVPLWWHO
UHLQLJHQ1DFKGHP7URFNQHQPLW0LQHUDO|O6$(:VFKPLHUHQ

'HQ5LHPHQGHU9DNXXPSXPSHHLQVWHOOHQXQGHYHQWXHOODXVZHFKVHOQ
$OOH6FKUDXEHQXQG%RO]HQVFKUDXEHQJXWIHVW]LHKHQ
$OOHQLFKWODFNLHUWHQ0DVFKLQHQWHLOHPLWVFKW]HQGHVgOHLQVWUHLFKHQ
'LH0DVFKLQHPLWHLQHU3ODQHDEGHFNHQ
'LH0DVFKLQHGDQQVWDQGIHVWLQHLQHPJHVFKW]WHQWURFNHQHQ5DXPODJHUQXQG8QEHIXJWHQ

GHQ=XJDQJXQWHUVDJHQ

'LHVRUJIlOWLJH$XVIKUXQJGLHVHU(LQJULႇHHUIROJWHLQ]LJ]XP9RUWHLOGHV$QZHQGHUVGDHUVHLQH0DVFKLQHEHLGHU:LHGHUDXIQDKPHGHU
$UEHLWLQHLQZDQGIUHLHP=XVWDQGYRU¿QGHQZLUG

6.2 STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN

STÖRUNGEN

URSACHEN

ABHILFEN

8QUHJHOPl‰LJH$XVVDDW
XQJHQDXHU$EVWDQG ]ZL
VFKHQGHQ6DPHQN|UQHUQ

 $EJHQXW]WHU.OXWHQUlXPHUVlVFKDU
 6SDQQIHGHU GHV 9I|UPLJHQ 6DDWJXW]XVWUHLFKUDGV ]X

VWDUNJHVSDQQW

 8QJHHLJQHWHKLQWHUH6DDWJXW]XVWUHLFKUlGHU
 9HUIRUPWHRGHUDEJHQXW]WH6lVFKHLEHEHUHLQ'ULWWHO

GHUXUVSUQJOLFKHQ'LFNH

 9HUIRUPWHRGHUIHKOHQGH6lVFKHLEHQVSURVVHQ
 9HUVFKOLVVHQHRGHUEHVFKlGLJWH6lVFKHLEHQGLFKWXQJ
 )DOVFKHLQJHVWHOOWHUEHZHJOLFKHU$EVWUHLIHU$&+781*

'HU$EVWUHLIHUUHJHOWQLFKWGHQ(LQWULWWGHU/XIWPHQJHLQ
GHQ6lDSSDUDW

 =XQLHGULJHU5HLIHQGUXFN9HUlQGHUWHVhEHUVHW]XQJVYHUKlOWQLV
 =XKRKH9RUODXIJHVFKZLQGLJNHLW
1LFKW NRUUHNWHV 5$'*(75,(%($&+6(19HUKlOWQLV

XQGRGHUIDOVFKH*HWULHEHHLQVWHOOXQJ

 $EIDOOGHU*HEOlVHGUHK]DKO

$EJHQXW]WH*HOHQNHGHU6lDSSDUDWDQWULHEVZHOOH
9HUZHQGXQJ YRQ 6DDWJXW JHULQJHU *U|‰H RGHU PLW

HOHNWURVWDWLVFKHU/DGXQJ5DSV5EH

'LH6lPDVFKLQHLVWQLFKWUHFKWZLQNOLJ]XP%RGHQVRQ

GHUQQDFKYRUQHJHQHLJW

'LH 6FKHLEHQVFKDUHQ IOOHQ VLFK PLW (UGH ZHLO QDFK

hinten geneigt.

'LH6FKHLEHQVFKDUHQGUHKHQVLFKQLFKW

 $XVZHFKVHOQ
 /RFNHUQ

 $XVZHFKVHOQ
 'LH 6lVFKHLEH DXVWDXVFKHQ %HLP$XVWDXVFKHQ GHU

6lVFKHLEHLVWDXFKGLH'LFKWXQJDXV]XZHFKVHOQ

 'LH6lVFKHLEHDXVWDXVFKHQ
 'LH'LFKWXQJDXVZHFKVHOQ
 'HQ$EVWUHLIHUHLQVWHOOHQ
  .OHLQHV6DDWJXWQLHGULJH$EVWUHLIHUQXPPHUQ
  *UR‰HV6DDWJXWKRKH$EVWUHLIHUQXPPHUQ
 5HLIHQJHPl‰7DEHOOHPLWGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQIOOHQ
 'LH6lJHVFKZLQGLJNHLWYHUULQJHUQ
'LH 5$'*(75,(%(7DEHOOH QDFKVFKODJHQ XQG GDV

9HUKlOWQLVGHP)DOOHQWVSUHFKHQGlQGHUQ

 .RQWUROOLHUHQ
 D5LHPHQVSDQQXQJ
 E'UHK]DKOGHU6FKOHSSHU]DSIZHOOH
 F%UXFKGHU/XIWVFKOlXFKHDQGHQ6lHOHPHQWHQ
$XVZHFKVHOQ
'HQ$XVZHUIHUIU6DPHQSHUOHQYHUZHQGHQ

'UHLSXQNWERFNDQVFKOXVVYHUOlQJHUQ

'UHLSXQNWERFNDQVFKOXVV YHUNU]HQ 1LFKW YHUJHVVHQ

GLH0DVFKLQHEHLODXIHQGHP6FKOHSSHUDE]XVHQNHQXQG
QLHPDOVPLWDEJHVHQNWHU6lPDVFKLQHUFNZlUWVIDKUHQ

'DV6FKHLEHQVFKDUODJHUDXVZHFKVHOQ=XVFKODPPLJHU

%RGHQQLFKWIUGLH6lPDVFKLQHJHHLJQHW

$XV GHP 6WUHXHU EHUODX
IHQGH6DPHQ

 hEHUODXISODWWH]XZHLWJH|ႇQHW

 6FKOLH‰HQRGHUGXUFK*HUVHW]HQ

=X ZHQLJH 6DPHQ HUUHL
FKHQGHQ6WUHXHU

 hEHUODXISODWWH]XZHLWJHVFKORVVHQ

 gႇQHQ

6lVFKHLEHGUHKWVLFKQLFKW
RGHU IXQNWLRQLHUW QLFKW
HLQZDQGIUHL

 %ORFNLHUWHU.HJHOWULHEGHV6DDWJXWVWUHXHUV
 $EJHQXW]WHU RGHU EHVFKlGLJWHU .HJHOWULHE GHV

6DDWJXWVWUHXHUV

 2[\GLHUWH6FKHLEHQPLWQHKPHUQDEH
 6DPHQN|UQHU PLW NOHEULJHQ 3URGXNWHQ EHKDQGHOW GLH

5HLEXQJ]ZLVFKHQ6FKHLEHXQG'LFKWXQJHUK|KHQ

 6LFKHUKHLWVVWLIWDXV.XQVWVWRႇJHEURFKHQ
 =XZHLWJHVFKORVVHQHUEHZHJOLFKHU$EVWUHLIHU
 *HEUDXFK GHV IHVWVWHKHQGHQ$EVWUHLIHUV PLW JUR‰HQ

6DPHQN|UQHUQ%RKQHQ.LFKHUHUEVHQXVZ

 9HUERJHQHUIHVWVWHKHQGHU$EVWUHLIHUVW|‰WJHJHQGLH6FKHLEH
 $EJHQXW]WHVEHVFKlGLJWHV9RUJHOHJHJHKlXVH
$QWULHEVNDUGDQZHOOHGHV6DDWJXWVWUHXHUVQLFKWDQJHNXSSHOW

 0LW$QWL6HL]H3URGXNWHQO|VHQ
 $XVZHFKVHOQ %XFKVHQ XQG =DKQUDGDFKVH DXVZH

FKVHOQ

 0LW$QWL6HL]H3URGXNWHQO|VHQ
 6FKHLEH XQG 'LFKWXQJ RIW UHLQLJHQ 0|JOLFKVW DQGHUH

%HKDQGOXQJVSURGXNWHYHUZHQGHQ

 $XVZHFKVHOQ
 gႇQHQ
 'HQIHVWVWHKHQGHQ$EVWUHLIHUHQWIHUQHQ

 $XVZHFKVHOQ
 $XVZHFKVHOQ
$QNXSSHOQ

'DV 6DPHQNRUQ IlOOW YRQ
GHU6lDVFKHLEH

 =XVFKZDFKHV6DXJJHEOlVH
 D*HORFNHUWHU5LHPHQ
 E*HULVVHQHU5LHPHQ
 F%HVFKlGLJWH/XIWVFKOlXFKH
 G9HUVWRSIWH/XIWVFKOlXFKH

 1LFKWNRQVWDQWHRGHU]XQLHGULJH'UHK]DKO
 =XNOHLQH6lVFKHLEHQO|FKHU


 D5LHPHQVSDQQHQ
 E$XVZHFKVHOQ
 F$XVZHFKVHOQ
 G5HLQLJHQGLH6DXJNUDIWLP6FKODXFDQGÀlFKH

DQGHU6DDWJXWVWUHXHUVHLWHNRQWUROOLHUHQ

 'HQ+DQGEHVFKOHXQLJHUGHV6FKOHSSHUVYHUZHQGHQ
 'LH6lVFKHLEHQDXVZHFKVHOQ

Summary of Contents for MTE-R

Page 1: ...gliedsländer Válido para Países UE MASCHIO GASPARDO S p A MTE R FR ES USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Original manual written in ITALIAN GEBRAUCH UND WARTUNG Original Handbuch auf ITALIENISCH Schriftlich EMPLOI ET ENTRETIEN Manuel original écrit en ITALIEN EMPLEO Y MANTENIMIENTO Manual original escrito en ITALIANO ...

Page 2: ... HVFULSWLRQ RI IXQFWLRQLQJ 57 7UDQVSRUW RQ URDG 58 6HHG VHOHFWLRQ 59 6HHG GLVWULEXWRU 59 9DFXXP SXPS 60 LVWULEXWLRQ DGMXVWPHQW 61 HSRVLWLRQ RI WKH VHHG 64 3ODQWLQJ XQLW 64 5HDU FRYHULQJ ZKHHOV 64 6RLO VFUDSHU GLVF IXUURZHUV 65 URQW FORG FOHDUHU 65 LVF FRXOWHU 65 7UDVK ZKHHOV 66 3ODQWLQJ XQLW H FOXVLRQ 66 3ODQWLQJ XQLW WUDQVPLVVLRQ 66 5RZ PDUNHU 67 LVWULEXWLRQ RI FKHPLFDO SURGXFWV 69 5HJXODWLQJ WKH...

Page 3: ...ODWLI 152 QFRQYpQLHQWV FDXVHV HW UHPHGqV 153 7 0 Demantelement et elimination 154 Confotmity declaratione 1 0 Premisa 157 1 1 Generalidades 157 1 2 Garantía 160 9HQFLPLHQWR GH OD JDUDQWtD 160 GHQWL FDFLyQ 160 2 0 Indicaciones generales de seguridad 161 6HxDOHV GH VHJXULGDG GH LQGLFDFLyQ 2 1 1 Señales de advertencia 161 6HxDOHV GH SHOLJUR 161 6HxDOHV GH SHOLJUR 161 1RUPDV GH VHJXULGDG SUHYHQFLyQ FR...

Page 4: ...4 cod G19504610 ...

Page 5: ...OD LFKLDUD LRQH GL RQIRUPLWj GHYH HVVHUH FXVWRGLWR LQ OXRJR VLFXUR SHU HVVHUH FRQVXOWDWR GXUDQWH WXWWR O DUFR GL YLWD GHOOD PDFFKLQD HG LQ FDVR GL ULYHQGLWD 4XHVWR PDQXDOH q VWDWR UHGDWWR VHJXHQGR OH QRUPDWLYH LQ YLJRUH DO PRPHQWR GHOOD VXD VWDPSD D LWWD RVWUXWWULFH VL ULVHUYD OD IDFROWj GL PRGL FDUH O DWWUH zatura senza aggiornare tempestivamente questa pubblica zione In caso di contestazione il ...

Page 6: ...O XVR GD SDUWH GL PLQRUL DQDOIDEHWL SHUVRQH LQ FRQGL LRQH VLFKH R SVLFKLFKH DOWHUDWH O OLHQWH GHYH DFFHUWDUVL FKH LO 3HUVRQDOH 4XDOL FDWR DOO XVR RU GLQDULR GHOOD PDFFKLQD VLD DGHJXDWDPHQWH DGGHVWUDWR H GLPRVWUL FRPSHWHQ D QHOO DGHPSLHUH OH SURSULH PDQVLRQL SUHQGHQGRVL FXUD VLD GHOOD SURSULD VLFXUH D VLD TXHOOD GL WHU H SHUVRQH Q EDVH DOOD WLSRORJLD G LQFDULFR H PDQVLRQL JOL RSHUDWRUL TXDOL FDWL G...

Page 7: ...UDVSRUWR QRQFKp JOL VSRVWDPHQWL DOO LQWHUQR GHOOR VWDELOLPHQWR Disimballo RQVLVWH QHOOD ULPR LRQH GL WXWWL L PDWHULDOL XWLOL DWL SHU O LPEDOODJJLR GHOOD PDFFKLQD Montaggio 3UHYHGH WXWWL JOL LQWHUYHQWL GL PRQWDJJLR FKH SUHSD UDQR LQL LDOPHQWH OD PDFFKLQD DOOD PHVVD D SXQWR Uso ordinario 8VR DO TXDOH OD PDFFKLQD q GHVWLQDWD R FKH q ULWHQXWR XVXDOH LQ UHOD LRQH DOOD VXD SURJHWWD LRQH FRVWUX LRQH H IX...

Page 8: ... GL PDQXWHQ LRQH GLIHWWRVD H LQ FDVR GL DOWUL HUURUL HႇHWWXDWL GDO FOLHQWH 4XDORUD VLDQR IDWWH PRGL FKH VHQ D O DXWRUL D LRQH VFULWWD GHO RVWUXWWRUH H TXDORUD VL VLDQR XWLOL DWL ULFDPEL QRQ RULJLQDOL 1 3 IDENTIFICAZIONE DELL ATTREZZATURA 2JQL VLQJROD DWWUH DWXUD q GRWDWD GL XQD WDUJKHWWD GL LGHQWL FD LRQH LJ L FXL GDWL ULSRUWDQR 0DUFKLR HG LQGLUL R GHO RVWUXWWRUH 7LSR H PRGHOOR GHOOD PDFFKLQD 0DVV...

Page 9: ...clina ogni responsabilità nel caso che i pittogrammi di sicurezza forniti a corredo della macchina risultino mancanti illeggibili o spostati dalla loro posizione originale 3HULFROR GL LQWUDSSRODPHQWR 6WDUH ORQWDQL GDJOL RUJDQL LQ PRYL PHQWR 3HULFROR GL VFKLDFFLDPHQWR LQ IDVH GL FKLXVXUD 7HQHUVL D GHELWD GLVWDQ D GDOOD PDFFKLQD RQ O XWLOL R GL SURGRWWL DQWLFULWWRJDPLFL PXQLUVL GL DGHJXDWH SURWH LRQ...

Page 10: ...al segnale di pericolo riportato nei vari capitoli di questo manuale I segnali di pericolo sono di tre livelli PERICOLO 4XHVWR VHJQDOH DYYHUWH FKH VH OH RSHUD LRQL GH VFULWWH QRQ VRQR FRUUHWWDPHQWH HVHJXLWH causano JUDYL OHVLRQL PRUWH R ULVFKL D OXQJR WHUPLQH SHU OD VDOXWH ATTENZIONE 4XHVWR VHJQDOH DYYHUWH FKH VH OH RSHUD LRQL GHVFULWWH QRQ VRQR FRUUHWWDPHQWH HVHJXLWH possono causare JUDYL OHVLRQL...

Page 11: ... PRGR FKH SHUPHWWDQR O DUWLFROD LRQH GHOOD WUDVPLVVLRQH LQ RJQL FRQGL LRQL GL ODYRUR WUDVSRUWR H PDQRYUD YLWDUH FKH OH FDWHQH VL SRVVDQR DWWRU FLJOLDUH DWWRUQR DOOD WUDVPLVVLRQH SHU HFFHVVLYD OXQJKH D OOXPLQDUH OD RQD GL ODYRUR GHOOD WUDVPLVVLRQH GXUDQWH OH IDVL G LQVWDOOD LRQH H GL XWLOL R QRWWXUQR R LQ FDVR GL VFDUVD YLVLELOLWj HWLFKHWWD FRQ LO WUDWWRUH VWDPSLJOLDWR VXOOD SURWH LRQH LQGLFD LO OD...

Page 12: ...VL WURYD VRWWR DOWD SUHVVLRQH D FDXVD GHO SHULFROR G LQIRUWXQLR LQ FDVR GL ULFHUFD GL SXQWL GL SHUGLWD YDQQR XWLOL DWL JOL VWUXPHQWL DXVLOLDUL LGRQHL 1RQ HႇHWWXDUH 0 OD ULFHUFD SHUGLWH FRQ OH GLWD R OH PDQL OLTXLGL FKH IXRULHVFRQR GDL IRUHOOLQL SRVVRQR HVVHUH TXDVL LQYLVLELOL XUDQWH LO WUDVSRUWR VX VWUDGD L FROOHJDPHQWL LGUDXOLFL IUD WUDW WULFH H PDFFKLQD RSHUDWULFH GHYRQR HVVHUH VFROOHJDWL H VVDW...

Page 13: ...KLQD q VWDWD FRVWUXLWD SHU LO GRVDJJLR H OR VSDUJLPHQWR TXDOLWj GL VHPHQWH QRUPDOPHQWH LQ FRPPHUFLR D PDFFKLQD q GHVWLQDWD DG XQD XWHQ D SURIHVVLRQDOH VH QH FRQVHQWH O XWLOL R DL VROL RSHUDWRUL VSHFLDOL DWL D PDFFKLQD GHYH HVVHUH PDQRYUDWD GD XQ VROR RSHUDWRUH D PDFFKLQD QRQ q LQGLFDWD SHU HVVHUH XVDWD LQ VHWWRUL GLYHUVL GD TXHOOR DJULFROR Rientrano nell utilizzo conforme anche LO ULVSHWWR GL WXWW...

Page 14: ... 5XRWD PRWR GLVWULEXWRUL VHPH H VSDQGLFRQFLPH LVWULEXWRUH VHPL VVROFDWRUH HOHPHQWR VHPLQDWRUH D GLVFR DUGDQR SHU PRWR VHPLQDWRUH 3LHGLQR GL VRVWHJQR 7HODLR 7DUJKHWWD GL LGHQWL FD LRQH 5HJRODWRUH GLVWULEX LRQH IHUWLOL DQWH 0LQLPD RPDQGR VHJQD OH WWDFFR SUHVD GL SRWHQ D 6RVWHJQR DOEHUR FDUGDQLFR 6SDUWL ROOH 6HUEDWRLR PLFURJUDQXODWRUH 5XRWH GL SURIRQGLWj J 15 14 16 1 13 18 19 3 4 17 2 6 9 5 21 12 20 ...

Page 15: ...QHFHVVDULR YHQJD HVHJXLWD GD SHUVRQDOH SUHSDUDWR H UHVSRQVDELOH D PDVVD GHOOD PDFFKLQD q HYLGHQ LDWD QHOOD WDUJKHWWD GL LGHQWL FD LRQH LJ 7HQGHUH OD IXQH SHU OLYHOODUH OD PDFFKLQD SXQWL GL DJJDQFLR VRQR LQGLYLGXDELOL GDOOD SUHVHQ D GHO VLPEROR JUD FR JDQFLRª LJ JJDQFLDUH OD PDFFKLQD QHL SXQWL H ATTENZIONE I materiali d imballo pallet cartoni ecc vanno smaltiti come previsto dalle normative vigenti...

Page 16: ...QWR VXSHULRUH LJ OD VSLQD YD EORF FDWD FRQ O DSSRVLWD FRSLJOLD PHGLDQWH LO WLUDQWH GL UHJROD LRQH LJ IDUH LQ PRGR FKH OD VHPLQDWULFH VL VLD SHUSHQGLFRODUH DO WHUUHQR LJ ORFFDUH LO PRYLPHQWR VXO SLDQR RUL RQWDOH GHOOH SDUDOOHOH GHOOD WUDWWULFH PHGLDQWH JOL DSSRVLWL VWDELOL DWRUL HOLPLQDQGR OH RVFLOOD LRQL ODWHUDOL GHOO DWWUH DWXUD RQWUROODUH FKH L EUDFFL GL VROOHYDPHQWR GHO WUDWWRUH VLDQR DOOD VWHV...

Page 17: ...D GHOOD EDUUD VXSHULRUH GHOO DWWDFFR RQWUROODUQH SUHYHQWLYDPHQWH OD OXQJKH D SHU HYLWDUH 6H WURSSR OXQJR 63 17 1126 68 52 MACCHINA 6H WURSSR FRUWR 3266 7 3 5 2 26 527785 O SFILAMENTI DEL CARDANO Controlli in fase di lavoro GXH DQJROL Į IRUPDWL GDOOH DVVL GHOOH IRUFHOOH H O DVVH GHL WXEL VFRUUHYROL VDUDQQR XJXDOL H QRQ GRYUDQQR VXSHUDUH L I tubi telescopici devono sovrapporsi per almeno 1 2 della l...

Page 18: ...RUH XQ QXPHUR VXႈFLHQWH GL DYRUUH LQ PRGR WDOH GD GLVWULEXLUH L SHVL FKH JUDYDQR VXL GXH DVVDOL GHO WUDWWRUH LQ PRGR VXႈFLHQWHPHQWH HTXR 3HU RSHUDUH LQ VLFXUH D q QHFHVVDULR ULVSHWWDUH OH LQGLFD LRQL ULSRUWDWH QHO FRGLFH GHOOD VWUDGD LO TXDOH SUHVFULYH FKH DOPHQR LO GHO SHVR GHO VROR WUDWWRUH GHYH JUDYDUH VXOO DVVH DQWHULRUH H FKH OD PDVVD JUDYDQWH VXL EUDFFL GHO VROOHYDWRUH QRQ GHYH HVVHUH PDJJLR...

Page 19: ...HGLFR 4XLQGL VL YLHWD DVVROXWDPHQWH GL LQVWDOODUH FRPSRQHQWL ROHRGLQDPLFL QHOOD FDELQD GHO WUDWWRUH 7XWWL L FRPSRQHQWL IDFHQWL SDUWH GHOO LPSLDQWR YDQQR DFFXUDWDPHQWH VLVWHPDWL SHU HYLWDUH GDQQHJJLDPHQWL GXUDQWH O XWLOL R GHOO DWWUH DWXUD 4 4 1 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO O WHODLR GHOOD PDFFKLQD SHUPHWWH GL IDU VFRUUHUH ORQJLWXGLQDOPHQWH OH WUDYL WXERODUL VXOOH TXDOL YHQJRQR SRUWDWL JOL HOHPHQWL...

Page 20: ...DOOD PDFFKLQD H EHQ WHVH YHUVR LO SXQWR GL DQFRUDJJLR VXO SLDQR GL DSSRJJLR 8QD YROWD HႇHWWXDWR LO WUDVSRUWR SULPD GL OLEHUDUH OD PDFFKLQD GD WXWWL L YLQFROL YHUL FDUH FKH OR VWDWR H OD SRVL LRQH GHOOR VWHVVR VLDQR WDOL GD QRQ FRVWLWXLUH SHULFROR 7RJOLHUH TXLQGL OH IXQL H SURFHGHUH DOOR VFDULFR FRQ JOL VWHVVL PH L H PRGDOLWj SUHYLVWL SHU LO FDULFR Transito e trasporto su strade pubbliche 4XDQGR VL...

Page 21: ...DUH LO GDGR DG DOHWWH GL FKLXVXUD FRSHUFKLR VRODPHQWH FRQ OH PDQL LJ N B Al momento della sostituzione dei dischi usurati si racco manda anche la sostituzione della guarnizione del coperchio Queste le operazioni da fare 6YLWDUH H WRJOLHUH LO GDGR DG DOHWWH LJ SULUH LO FRSHUFKLR GHO GLVWULEXWRUH QVHULUH R VRVWLWXLUH LO GLVFR 6H QHFHVVDULR UHJRODUH OD SLDVWULQD DQWLWUDERFFDPHQWR VHPL FRPH LQGLFDWR S...

Page 22: ...FFDPHQWR LJ q UHJRODELOH LQ WUH SR VL LRQL H GH QLVFH O DPSLH D GHOOD OXFH GL LQJUHVVR VHPL LJ LQ PRGR FKH TXHVWL QRQ SRVVDQR IXRULXVFLUH GDO GLVWULEXWRUH SHU HFFHVVR GL DOLPHQWD LRQH D UHJROD LRQH VL UHQGH SDUWLFRODUPHQ WH QHFHVVDULD TXDQGR YL VRQR WHUUHQL FRQ QRWHYROL SHQGHQ H R FL WURYLDPR LQ SUHVHQ D GL VHPL SLFFROL Q TXHVW DOWUR FDVR SRWUHEEH UHQGHUVL QHFHVVDULD OD VRVWLWX LRQH GHOOD SLDVWULQ...

Page 23: ...USO E MANUTENZIONE ITALIANO 7 cod G19504610 4 6 3 REGOLAZIONI PER LA DISTRIBUZIONE TABELLA INVESTIMENTO SEMI 7DEHOOD ...

Page 24: ...lla Investimento Semi Q EDVH DOO LQWHU OD GHOOD VHPLQDWULFH HG DOO LQYHVWLPHQWR GL VHPL SHU HWWDUR GHVLGHUDWR ULFDYDUH OD GLVWDQ D ORQJLWXGLQDOH GL VHPLQD SHU PH R GHOOD Tabella 2 7DEHOOD QYHVWLPHQWR 6HPL VHPSLR LQWHU OD GL VHPLQD FP QXPHUR VHPL GD GLVWULEXLUH SHU HWWDUR DOOD 7DEHOOD LQYHVWLPHQWR VHPL VL ULFDYD FKH OD GLVWDQ D ORQJL WXGLQDOH WUD VHPH H VHPH q GL FP 3HU LQWHU OH GLYHUVH GD TXHOOH U...

Page 25: ...8 22 2 15 4 11 1 16 22 41 9 32 2 23 4 16 1 11 7 16 23 43 8 33 7 24 3 16 8 12 1 Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 C D A 23 16 Cod G19701414 Ruota Wheel Rad Roue Rueda Ʉɨɥɟɫɨ 23 22 21 20 19 18 17 B Cambio Gearbox Getriebe Boitê vit Cambio ɋɦɟɧɚ 23 23 23 16...

Page 26: ...ipercussione sulla qualità di semina Potrebbe essere necessario zavorrare il telaio portante J J 1 3 2 4 5 6 7 J A C B D E 4 7 2 RUOTE POSTERIORI DI COPERTURA 1RWHYROH LPSRUWDQ D QHOOD VHPLQD GL TXDOLWj KDQQR JOL DOOHVWLPHQWL SRVWHULRUL GHJOL HOHPHQWL VHPLQDWRUL LJ 5XRWH D 9ª LQ JRPPD GD 5XRWH D 9ª LQ JRPPD GD 5XRWH D 9ª LQ JKLVD 4XHVWL HOHPHQWL VRQR GHWHUPLQDQWL QHOOD FRSHUWXUD GHOOD VHPHQWH GRSR...

Page 27: ...SDUWL ROOH DQWHULRUH D FP GDO OLYHOOR FUHDWR GDOOH UXRWH GL SURIRQGLWj GHOO HOHPHQWR GL VHPLQD LJ HG LO SXQWDOH DQWHULRUH GL FLUFD FP GDOO DOD GHOOR VSDUWL ROOH 3HUFRUUHUH FRQ OD VHPLQDWULFH XQ EUHYH WUDWWR H YHUL FDUH LO FRP SRUWDPHQWR GHOOR VSDUWL ROOH H GHOO LQWHUR HOHPHQWR GL VHPLQD 6H LO WHUUHQR VL SUHVHQWD FRPSDWWR DJHYRODUH OD SHQHWUD LRQH GHL GLVFKL DVVROFDWRUL GHOO HOHPHQWR GDQGR PDJJLRUH...

Page 28: ...ATORE 6SHJQHUH LO WUDWWRUH H GLVLQVHULUH OD FKLDYH GL DYYLDPHQWR PRWRUH O DUH LO VLQJROR VHPLQDWRUH GD WHUUD QHO VHJXHQWH PRGR JJDQFLDUH OD PROOD QHOOD SRVL LRQH Dª LJ 6ROOHYDUH LO VHPLQDWRUH XVDQGR OD OHYD LJ 6SLQJHUH H PDQWHQHUH SUHPXWR LO PDQLFRWWR LJ QHO VHQ VR LQGLFDWR GDOOD IUHFFLD SUHPHUH LQ DYDQWL H DOOR VWHVVR WHPSR UXRWDUH OD JKLHUD LJ QR D OLEHUDUOD GDOOD VSLQD LQ IHUUR 7LUDUH LQGLHWUR ...

Page 29: ...L GL ÀXVVR XQLGLUH LRQDOL LJ FKH SHUPHWWRQR GL UHJRODUH OD TXDQWLWj G ROLR LQ DSHUWXUD R LQ FKLXVXUD VHFRQGR LO VHQVR GL PRQWDJJLR GHJOL VWHVVL 5HJRODWRUH SHU OD FKLXVXUD GHO VHJQD OH 5HJRODWRUH SHU O DSHUWXUD GHO VHJQD OH OXVVR GD D OLEHUR OXVVR GD D VWUR DWR UHJRODWR 7DUDWXUD GHL UHJRODWRUL GL ÀXVVR OOHQWDUH OD JKLHUD GL EORFFDJJLR LJ KLXGHUH FRPSOHWDPHQWH LO ÀXVVR GHOO ROLR 26 RQ LO GLVWULEXWRU...

Page 30: ...H H VHUUDUH D IRQGR L GDGL LJ 3HU GLVWDQ H QRQ SUHYLVWH GDOOD WDEHOOD IDUH ULIHULPHQWR DOOD VH JXHQWH UHJROD L2 D N 1 2 EUDFFL PDUFD OH VRQR GRWDWL GL XQ EXOORQH GL VLFXUH D LJ SHU QRQ GDQQHJJLDUH OD VWUXWWXUD GHOOD VHPLQDWULFH Q FDVR G XUWR FRQWUR XQ RVWDFROR OD URWWXUD GHO EXOORQH GL VLFXUH D SHUPHWWH OD URWD LRQH GHO EUDFFLR PDUFD OH PDQWHQHQGR LQWHJUD OD VWUXWWXUD GHOO DWWUH DWXUD 6XO VXSSRUWR...

Page 31: ...WULFH IHUPD a terra telaio aperto azionare il freno di stazionamento arrestare il motore e togliere la chiave di accensione dal quadro comandi Assicurati che nessuno possa avvicinarsi alle sostanze chimiche Tutte le operazioni devono essere eseguite da personale esperto munito d adeguate protezioni tute guanti stivali maschere ecc in ambiente pulito e non polveroso Non appoggiare in alcun caso sac...

Page 32: ...ET O VHUEDWRLR VSDQGLFRQFLPH SXz HVVHUH HTXLSDJJLDWR FRQ OR 63 6 7 LJ FKH SHUPHWWH GL UHJRODUH L GRVDWRUL YROXPHWULFL 0 1 0 SURSULDPHQWH PRGL FDWL VX RJQL VLQJROR VHUEDWRLR FRQ XQD VROD PDQRYUD RQWUROODUH SHULRGLFDPHQWH FKH OH SRUWLQH GL VFRUULPHQWR VLDQR DOOLQHDWH VHJXLUH YLHQH ULSRUWDWD OD WDEHOOD GL GLVWULEX LRQH DGDWWD D WDOH UHJROD LRQH TABELLE DELLE QUANTITÀ Kg Ha ATTENZIONE LO GRVDWRUH 0 1 ...

Page 33: ...7 308 219 246 274 301 329 204 230 256 281 337 236 265 295 324 354 220 247 275 302 363 254 286 318 350 382 238 267 297 327 392 273 307 342 376 410 255 287 319 351 421 292 329 365 402 438 273 307 341 375 450 60 cm 70 cm 75 cm 80 cm I valori della tabella costituiscono solo valori indicativi in quanto il peso specifico e la grandezza dei granelli sono spesso diversi The chart values are only approxim...

Page 34: ... 4 Avec roues de 7 50 16 diminuer de 20 Mit Bereifung 6 5 15 die Mengen der Tabelle um 4 vermindern Mit Bereifung 7 50 16 die Mengen der Tabelle um 20 vermindern Con ruedas 6 5 15 disminuir los valores de la tabla del 4 Con ruedas 7 50 16 disminuir los mismo del 20 2 2 2 6 2 9 3 3 3 6 4 0 4 4 4 7 5 1 2 0 2 4 2 7 3 0 3 4 3 7 4 1 4 4 4 7 4 4 5 0 5 9 6 6 7 3 8 0 8 7 9 5 10 3 4 1 4 8 5 4 6 1 6 8 7 4 8...

Page 35: ...QD ULFDYDUH OH FRPELQD LRQL GHJOL LQJUDQDJJL VXO FDPELR H VXOOD UXRWD GL WUDVPLV VLRQH SHU VRGGLVIDUH WDOH GLVWDQ D QVHULUH QHL GLVWUXEXWRUL L GLVFKL GL VHPLQD DGDWWL 1HO FDVR VL GHEED GLVWULEXLUH VHPL GL EDUEDELHWROD XVDUH O HVSXO VRUH VHPH 1HJOL DOWUL FDVL WRJOLUH O HVSXOVRUH DULFDUH XQD SLFFROD TXDQWLWj GL VHPH QHJOL DSSRVLWL VHUEDWRL DO SRVWR GL JXLGD GHO WUDWWRUH VROOHYDUH OD VHPLQDWULFH GD W...

Page 36: ...HUUDWD H QRQ lavorare in retromarcia Sollevarla sempre per i cambiamenti di direzione e per le inversioni di marcia Non lavorare con la presa di forza in sincronismo con le ruote 1RQ VXSHUDUH LO Q GL JLUL PLQXWR LQGLFDWR GHOOD SUHVD GL SR tenza Non spingere mai il trattore a regime massimo di giri Mantenere una velocità di semina compatibile al tipo e lavora LRQH GHO WHUUHQR DO QH GL HYLWDUH URWWX...

Page 37: ...ire componenti elettriche Non pulire componenti cromati Non portare mai l ugello a contatto con parti dell attrezza tura e soprattutto sui cuscinetti Mantenere una distanza di DOPHQR FP GDOOD VXSHU FLH GD SXOLUH XEUL FDUH DFFXUDWDPHQWH O DWWUH DWXUD VRSUDWWXWWR GRSR DYHUOD SXOLWD FRQ VLVWHPL GL SXOL LD D SUHVVLRQH J R S IMPIANTI OLEODINAMICI Interventi di manutenzione sugli impianti oleodinamici d...

Page 38: ...WH FRQWUROOR SURIRQGLWj GL VHPLQD LJ XEUL FDUH FRQ ROLR PLQHUDOH 6 WXWWH OH FDWHQH GL WUDVPLVVLRQH QJUDVVDUH OH FURFLHUH GHOO DOEHUR FDUGDQLFR QJUDVVDUH OD FRSSLD FRQLFD GHJOL DOEHUL FDUGDQLFL GHL VHPLQDWRUL LJ O QH GL JDUDQWLUH VHPSUH LO EXRQ VFRUULPHQWR GHOOH SDUWL WHOHVFRSLFKH ULI LJ WHODL DVVL GL WUDVPLVVLRQH HFF q QHFHVVDULR DSULUH FRPSOHWDPHQWH OD PDFFKLQD LQ DVVHWWR GL ODYRUR SXOLUH DFFXUDW...

Page 39: ...XLUH OOHQWDUH 6RVWLWXLUH 6RVWLWXLUH LO GLVFR GL VHPLQD OOD VRVWLWX LRQH GHO GLVFR GL VHPLQD VL UDFFRPDQGD OD VRVWLWX LRQH GHOOD JXDUQL LRQH 6RVWLWXLUH LO GLVFR GL VHPLQD 6RVWLWXLUH OD JXDUQL LRQH 5HJRODUH LO VHOHWWRUH 6HPL SLFFROL QU SLFFROL VHOHWWRUH 6HPL JURVVL QU JUDQGL VHOHWWRUH RQ DUH VHFRQGR WDEHOOD GDWL WHFQLFL 5LGXUUH OD YHORFLWj GL VHPLQD RQVXOWDUH OD WDEHOOD 5827 0 2 H YDULDUH L UDSSRUWL...

Page 40: ...WWL SROYHURVL QRQ VRQR DGDWWL DO WLSR GL GLVWULEX LRQH DPELDUH SURGRWWR RQWUROODUH OXQJKH D DFFRUFLDUOL H VWHQGHUOL 3XOL LD 3XOL LD 3XOL LD RQWUROODUH SRVL LRQH GHYH ULPDQHUH VXOOD SDUWH SRVWH ULRUH XQD IHVVXUD GL FP FLUFD XPHQWDUH OD IRU D GL SHQHWUD LRQH GHO GLVFR H DYRUUDUH LO WHODLR GHOOD VHPLQDWULFH 6HJQDILOH QRQ IXQ LRQD R IXQ LRQD LUUHJRODUPHQ te PSXULWj SUHVHQWL QHOO LPSLDQWR ROHRGLQDPLFR ...

Page 41: ...41 cod G19504610 Notes ...

Page 42: ...42 cod G19504610 ...

Page 43: ...DQ LQWHJUDO SDUW RI WKH SURGXFW 7KHUHIRUH DORQJ ZLWK WKH HFODUDWLRQ RI RQIRUPLW LW PXVW EH VWRUHG LQ D VDIH SODFH ZKHUH LW FDQ EH FRQVXOWHG GXULQJ WKH HQWLUH PDFKLQH OLIH DQG SDVVHG RQ WR WKH QHZ RZQHU 7KLV PDQXDO ZDV GUDZQ XS DFFRUGLQJ WR WKH UHJXODWLRQV H LVWLQJ DW WKH WLPH ZKHQ LW ZDV SULQWHG The Manufacturer reserves the right to change the machine without having to promptly update this manual...

Page 44: ...ORYHV HWF 0LQRUV LOOLWHUDWHV DQG SHUVRQV XQGHU DOWHUHG SK VLFDO RU SV FKR ORJLFDO FRQGLWLRQV PXVW QRW EH DOORZHG WR RSHUDWH WKH PDFKLQH 7KH XVWRPHU PXVW HQVXUH WKDW 4XDOL HG 2SHUDWRUV IRU URXWLQH PDFKLQH RSHUDWLRQ DUH VXLWDEO WUDLQHG DQG SURYH FRPSHWHQW LQ FDUU LQJ RXW WKH WDVNV DVVLJQHG WR WKHP WDNLQJ FDUH RI WKHLU VDIHW DQG WKDW RI WKLUG SDUWLHV HSHQGLQJ RQ WKH TXDOL FDWLRQ OHYHO DQG WDVNV DVVLJ...

Page 45: ...HKLFOH Handling 0DFKLQH WUDQVIHU IURP DQG RQ WKH WUDQVSRUWDWLRQ YHKLFOH DQG PRYHPHQWV LQVLGH WKH SODQW Removal from packaging 5HPRYDO RI DOO WKH SDFNDJLQJ PD terials Assembly OO WKH DVVHPEO RSHUDWLRQV WR LQLWLDOO SUHSDUH WKH PDFKLQH IRU VHWXS Routine operation 7KH PDFKLQH LQWHQGHG RU XVXDO XVH DF FRUGLQJ WR LWV GHVLJQ FRQVWUXFWLRQ DQG IXQFWLRQ Adjustments GMXVWPHQW VHWXS DQG FDOLEUDWLRQ RI DOO WKR...

Page 46: ...LV XVHG EDGO GHIHFWLYH PDLQWHQDQFH RU RWKHU HUURUV E WKH FOLHQW I PRGL FDWLRQV KDYH EHHQ FDUULHG RXW ZLWKRXW ZULWWHQ DXWKRUL DWLRQ RI WKH PDQXIDFWXUHU DQG LI QRQ RULJLQDO VSDUH SDUWV KDYH EHHQ XVHG 1 3 IDENTIFICATION DFK LQGLYLGXDO PDFKLQH KDV DQ LGHQWL FDWLRQ SODWH LJ LQGLFD WLQJ WKH IROORZLQJ GHWDLOV 1 Mark and address of the Manufacturer 2 Type and model of machine 3 Unloaded mass in Kilograms ...

Page 47: ...FHG RQ WKH PDFKLQH LJ HHS WKHP FOHDQ DQG UHSODFH WKHP LI WKH VKRXOG FRPH Rႇ RU EHFRPH LOOHJLEOH DUHIXOO UHDG HDFK GHVFULSWLRQ DQG OHDUQ WKHLU PHDQLQJV E KHDUW 2 1 1 WARNING SIGNALS HIRUH RSHUDWLQJ FDUHIXOO UHDG WKH LQVWUXFWLRQ ERRNOHW HIRUH FDUU LQJ RXW PDLQWHQDQFH VWRS WKH PDFKLQH DQG FRQVXOW WKH LQVWUXFWLRQ ERRNOHW 2 1 2 DANGER SIGNALS 5LVN RI LQKDOLQJ KDUPIXO VXE VWDQFHV HDU D GXVW PDVN DQJHU R...

Page 48: ...VROXWHO IRUELGGHQ WR XVH WKH HTXLSPHQW ZLWKRXW WKH JXDUGV DQG FRQWDLQHU FRYHUV HIRUH OHDYLQJ WKH WUDFWRU ORZHU WKH HTXLSPHQW KRRNHG WR WKH OLIWLQJ XQLW VWRS WKH HQJLQH SXOO WKH KDQG EUDNH DQG UHPRYH WKH NH IURP WKH GDVKERDUG PDNH VXUH WKDW WKH FKHPLFDO VXEVWDQFHV VDIHO RXW RI UHDFK 7KH GULYHU V VHDW PXVW QHYHU EH OHIW ZKHQ WKH WUDFWRU HQJLQH LV UXQQLQJ HIRUH VWDUWLQJ WKH HTXLSPHQW FKHFN WKDW WKH V...

Page 49: ...DGLDO SRVLWLRQ ZLWK UHVSHFW WR WKH WUDQVPLVVLRQ GMXVW WKH OHQJWK RI WKH FKDLQV VR WKDW WKH WUDQVPLVVLRQ PD DUWLFXODWH LQ DQ RSHUDWLQJ WUDQVSRUW DQG PDQRHXYUH FRQGLWLRQ YRLG H FHVVLYH FKDLQ OHQJWK ZKLFK PLJKW OHDG WR WKHP WZLVWLQJ DURXQG WKH WUDQVPLVVLRQ LJKW XS WKH WUDQVPLVVLRQ ZRUNLQJ DUHD GXULQJ LQVWDOODWLRQ DQG QLJKW WLPH XVH RU LQ FDVH RI SRRU YLVLELOLW 7KH WUDFWRU ODEHO RQ WKH JXDUG LQGLFDWHV...

Page 50: ...VXUH EHFDXVH RI WKH DFFLGHQW ULVN ZKHQ VHDUFKLQJ IRU OHDNDJH SRLQWV VSHFLDO DX LOLDU LQVWUXPHQWV VKRXOG EH XVHG 1RW WR QHYHU FDUU RXW WKH VHDUFK ORVVHV ZLWK WKH QJHUV RU WKH KDQGV 7KH OLTXLGV WKDW H LW IURP WKH KROHV FDQ EH QHDUO QRW YLVLEOH XULQJ WUDQVSRUW E URDG WKH K GUDXOLF FRQQHFWLRQV EHWZHHQ WUDFWRU DQG RSHUDWLQJ PDFKLQH VKRXOG EH GLVFRQQHFWHG DQG VHFXUHG WR WKH VXSSRUW SURYLGHG R QRW XVH YH...

Page 51: ...icense Operating instructions 7KH PDFKLQH ZDV PDQXIDFWXUHG IRU GRVLQJ DQG GLVWULEXWLQJ FRPPHUFLDO VHHGV RI VWDQGDUG TXDOLW 7KH PDFKLQH LV LQWHQGHG IRU SURIHVVLRQDO XVHUV RSHUDWLRQ PXVW EH DOORZHG WR VNLOOHG RSHUDWRUV RQO 7KH PDFKLQH PXVW EH RSHUDWHG E RQH RSHUDWRU RQO 7KH PDFKLQH LV QRW LQWHQGHG IRU SXUSRVHV RWKHU WKDQ IDUPLQJ DSSOLFDWLRQV Conforming machine operation also includes FRPSOLDQFH ZLWK...

Page 52: ...ZKHHO IRU VHHG GLVWULEXWRUV DQG IHUWLOL HU VSHDGHU 6HHG GLVWULEXWRUV LVF W SH SODQWHU VKRH SDUW RI SODQWLQJ XQLW 8QLYHUVDO MRLQW IRU SODQWLQJ XQLW GULYH 6XSSRUW IHHW RDG EHDULQJ VWUXFWXUH GHQWL FDWLRQ SODWH HUWLOL HU GLVWULEXWLRQ DGMXVWHU 0LQLPD 5RZ PDUNHU FRQWURO 3RZHU WDNH Rႇ DUGDQ VKDIW VXSSRUW 6RG EUHDNHU 0LFURJUDQXODWRU KRSSHU HSKW ZKHHOV J 15 14 16 1 13 18 19 3 4 17 2 6 9 5 21 12 20 11 22 8 ...

Page 53: ...ROYHG WKLV RSHUDWLRQ VKRXOG EH FDUULHG RXW E WUDLQHG DQG UHVSRQVLEOH SHUVRQQHO 7KH PDVV RI WKH PDFKLQH LV RQ WKH LGHQWL FDWLRQ 3ODWH LJ 6WUHWFK WKH URSH WR NHHS WKH PDFKLQH OHYHO 7KH KRRN SRLQWV FDQ EH GHWHFWHG E QGLQJ WKH KRRN V PERO LJ RRN XS DW SRLQWV DQG ATTENTION Packaging materials pallets cartons etc must be disposed of as prescribed by the existing regulations through authorised disposal c...

Page 54: ...WKH OLIWLQJ EDUV RQQHFW WKH WKLUG XSSHU SRLQW LJ WKH SLQ ZLOO EH EORFNHG ZLWK WKH DSSURSULDWH VSOLW SLQ XVH WKH DGMXVWLQJ WLHURG LJ WR NHHS WKH VHHGHU SHUSHQGLFXODU WR WKH JURXQG LJ ORFN WKH PRYHPHQW RI WKH SDUDOOHOV RI WKH WUDFWRU RQ WKH KRUL RQWDO SODQH XVLQJ WKH VWDELOL HUV SURYLGHG VR HOLPLQDWLQJ WKH VLGH VZD LQJ RI WKH HTXLSPHQW KHFN WKDW WKH WUDFWRU KRLVWLQJ DUPV DUH SRVLWLRQHG DW WKH VDPH K...

Page 55: ...V LQFUHDVH RU GHFUHDVH WKH OHQJWK RI WKH WRS EDU RI WKH KLWFK KHFN OHQJWK SULRU LQ RUGHU WR SUHYHQW I WRR ORQJ 50 8 7 58676 21 7 0 1 6 7 I WRR VKRUW 3266 7 2 1 5286 5 25 SLIPPAGE OF THE PTO SHAFT Inspections at work 7KH WZR DQJOHV Į IRUPHG E WKH IRUN D HV DQG WKH D LV RI WKH VOLGLQJ WXEHV ZLOO EH HTXDO DQG PXVW QRW H FHHG Telescoping tubes must always overlap by at least 1 2 of their length in nor...

Page 56: ...Q WKH IURQW RI WKH WUDFWRU VR WKDW WKH ZHLJKWV RQ WKH WZR WUDFWRU D OHV DUH GLVWULEXWHG VXႈFLHQWO HYHQO 7R ZRUN LQ VDIHW WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ LQ WKH KLJKZD FRGH VKRXOG EH IROORZHG WKHVH SUHVFULEH WKDW DW OHDVW RI WKH ZHLJKW RI WKH WUDFWRU DORQH VKRXOG EH ERUQH E WKH IURQW D OH DQG WKDW WKH ZHLJKW RQ WKH DUPV RI WKH KRLVW VKRXOG QRW EH PRUH WKDQ RI WKH ZHLJKW RI WKH WUDFWRU LWVHOI 7KHVH IDFWRUV D...

Page 57: ...WKH LQVWDOODWLRQ RI K GUDXOLF FRPSRQHQWV LQ WKH WUDFWRU GULYHU V FDE LV VWULFWO IRUELGGHQ OO WKH FRPSRQHQWV RI WKH V VWHP VKRXOG EH SRVLWLRQHG FDUHIXOO WR DYRLG SDUWV EHLQJ GDPDJH GXULQJ XVH RI WKH HTXLSPHQW 4 4 1 DESCRIPTION OF FUNCTIONING 7KH IUDPH RI WKH PDFKLQH DOORZV WKH WXEXODU EHDPV RQ ZKLFK WKH VLGH VHHGLQJ HOHPHQWV DUH FDUULHG WR EH VOLG OHQJWKZD V LJ 7KH F OLQGHUV RSHUDWHG E D K GUDXOLF ...

Page 58: ...KQLFDO DWDª IRU WKH ZHLJKW 7KH FDEOHV PXVW EH UPO IDVWHQHG WR WKH PDFKLQH DQG SXOOHG WDXW WR WKH DQFKRUDJH SRLQW RQ WKH SODWIRUP 2QFH WUDQVSRUW KDV EHHQ FDUULHG RXW DQG EHIRUH IUHHLQJ WKH PDFKLQH IURP DOO LWV IDVWHQLQJV PDNH VXUH WKDW LWV VWDWH DQG SRVLWLRQ DUH VXFK DV QRW WR FRQVWLWXWH GDQJHU 5HPRYH WKH FDEOHV DQG SURFHHG WR XQORDGLQJ ZLWK WKH VDPH PHDQV DQG PHWKRGV XVHG IRU ORDGLQJ Transit and t...

Page 59: ...st be replaced If there are circular scratches they must not exceed 1 3 of the plate thickness Hand tighten only the winged nut that closes the cover Fig 15 N B When replacing worn plates the cover gasket should also be replaced These are the operations to be carried out 8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH ZLQJ QXW LJ 2SHQ WKH GLVWULEXWRU FRYHU QVHUW RU UHSODFH WKH GLVF I QHFHVVDU DGMXVW WKH VHHG VSLOO SUHYHQW...

Page 60: ...H LJ FDQ EH DGMXVWHG WR SRVLWLRQV DQG GH QHV WKH ZLGWK RI WKH VHHG LQOHW JDS LJ VR WKDW WKHVH FDQQRW ÀRZ RXW RI WKH GLVWULEXWRU GXH WR H FHVVLYH IHHGLQJ GMXVWPHQW LV SDUWLFXODUO QHHGHG ZKHQ WKH JURXQG VORSHV VWHHSO RU ZKHQ ZRUNLQJ ZLWK VPDOO VHHGV Q WKLV FDVH LW PLJKW EH QHFHVVDU WR UHSODFH WKH VWDQGDUG SODWH ZLWK D VSHFLDO RQH WR EH XVHG H FOXVLYHO ZLWK VPDOO VHHGV Spare part order code G22270133...

Page 61: ...USE AND MAINTENANCE ENGLISH 1 cod G19504610 4 6 3 DISTRIBUTION ADJUSTMENT SEED CHART 7DEOH ...

Page 62: ...HU DQG WKH VHOHFWHG VHHG LQYHVWPHQW SHU KHFWDUH FDOFXODWH WKH ORQJLWXGLQDO VHHG SODQ WLQJ GLVWDQFH E XVLQJ Table 2 6HHG QYHVWPHQW 7DEOH DPSOH 6HHGLQJ URZ GLVWDQFH FP QXPEHU RI VHHGV WR EH GLVWULEXWHG SHU KHFWDUH FFRUGLQJ WR WKH 6HHG LQYHVWPHQW 7DEOH WKH ORQJLWXGLQDO GLVWDQFH EHWZHHQ RQH VHHG DQG DQRWKHU LV FP Ha 5RZ GLVWDQFH X 100 1R RI VHHGV KD RQJLWXGLQDO VHHGLQJ GLVWDQFH P2 FP 70000 RQJLWXGLQDO...

Page 63: ...16 22 41 9 32 2 23 4 16 1 11 7 16 23 43 8 33 7 24 3 16 8 12 1 Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 C D A 23 16 Cod G19701414 Ruota Wheel Rad Roue Rueda Ʉɨɥɟɫɨ 23 22 21 20 19 18 17 B Cambio Gearbox Getriebe Boitê vit Cambio ɋɦɟɧɚ 23 23 23 16 16 23 6 50 15 26...

Page 64: ...the seeding quality It may be necessary to ballast the load bearing frame J J 1 3 2 4 5 6 7 J A C B D E 4 7 2 REAR COVERING WHEELS 7KH UHDU VHW XS RI WKH VHHGLQJ HOHPHQWV LV RI FRQVLGHUDEOH LPSRU WDQFH LQ TXDOLW VRZLQJ LJ 5XEEHU 9ª VKDSHG LQFK SUHVV ZKHHOV 5XEEHU 9ª VKDSHG LQFK SUHVV ZKHHOV URQ 9ª VKDSHG SUHVV ZKHHOV 7KHVH HOHPHQWV DUH FUXFLDO WR WKH FRYHULQJ RI WKH VHHGV DIWHU WKH KDYH EHHQ VRZQ ...

Page 65: ...P IURP WKH OHYHO FUHDWHG E WKH GHSWK ZKHHOV RI WKH VHHGLQJ HOHPHQW LJ DQG WKH IURQW HDUWK RSHQLQJ EODGH WR DSSUR WR FP IURP WKH ZLQJ RI WKH FORG FOHDUHU 0RYH IRU D VKRUW VWUHWFK ZLWK WKH VHHG GULOO DQG FKHFN WKH EHKDYLRXU RI WKH FORG FOHDUHU DQG WKH ZKROH VHHGLQJ HOHPHQW I WKH JURXQG LV FRPSDFW IDFLOLWDWH WKH SHQHWUDWLRQ RI WKH HOHPHQW V IXUURZ RSHQHU GLVFV E JLYLQJ JUHDWHU GHSWK WR WKH IURQW HDUW...

Page 66: ...OLQH 4 7 7 PLANTING UNIT EXCLUSION 6ZLWFK Rႇ WKH WUDFWRU DQG UHPRYH WKH LJQLWLRQ NH 5DLVH WKH VLQJOH VHHGHU IURP WKH JURXQG DV IROORZV LW WKH VSULQJ DV VKRZQ LQ SRVLWLRQ Dª LJ LIW WKH SODQWLQJ XQLW XVLQJ WKH OHYHU LJ 3UHVV DQG KROG GRZQ WKH VOHHYH LJ LQ WKH GLUHFWLRQ LQGLFDWHG E WKH DUURZ SXVK IRUZDUG ZKLOH WXUQLQJ WKH ULQJ QXW LJ XQWLO WKH LURQ SLQ FRPHV IUHH 3XOO WKH VOHHYH EDFN DV IDU DV LW ZLO...

Page 67: ... ZD ÀRZ UHJXODWRUV LJ ZKLFK DOORZ IRU WKH UHJXODWLRQ RI WKH TXDQWLW RI RLO GXULQJ RSHQLQJ RU FORVLQJ GHSHQGLQJ RQ KRZ WKH UHJXODWRUV KDYH EHHQ LQVWDOOHG 5HJXODWRU IRU FORVLQJ WKH URZ PDUNHU 5HJXODWRU IRU RSHQLQJ WKH URZ PDUNHU ORZ IURP A WR B IUHH ORZ IURP B WR A FKRNHG UHJXODWHG DOLEUDWLRQ RI WKH ÀRZ UHJXODWRUV 6ODFNHQ WKH ORFN QXW LJ XOO FORVH WKH RLO ÀRZ 26 8VLQJ WKH K GUDXOLF GLVWULEXWRU RI WK...

Page 68: ...FH WLOW LW VOLJKWO DQG UPO WLJKWHQ WKH QXWV LJ RU GLVWDQFHV QRW FRYHUHG E WKH WDEOH XVH WKH IROORZLQJ UXOH L D N 1 2 7KH URZ PDUNHU DUPV KDYH D VDIHW EROW LJ VR WKDW WKH SODQWHU XQLW VWUXFWXUH ZLOO QRW EH GDPDJHG I WKH KDSSHQ WR EXPS LQWR DQ REVWDFOH WKLV EROW ZLOO EUHDN DQG VR WKH URZ PDUNHU DUP ZLOO URWDWH WR OHDYH WKH HTXLSPHQW VWUXFWXUH LQWDFW 7KHUH DUH VSDUH EROWV RQ WKH URZ PDUNHU DUP VXSSRU...

Page 69: ...ill on the ground with the frame open with the hand brake on ZLWK WKH PRWRU VZLWFKHG Rႇ DQG WKH VWDUWHU NH UHPRYHG from the control panel Make sure that chemicals are kept out of harm s way OO RSHUDWLRQV PXVW EH FDUULHG RXW E WUDLQHG VWDႇ ZHDULQJ suitable protection overalls gloves boots masks etc in a clean dust free environment Do not place any bags of fertilizer or any other object on the ferti...

Page 70: ...UHDGHU KRSSHU FDQ EH HTXLSSHG ZLWK WKH 63 6 7 LJ ZKLFK DOORZV WKH 0 1 0 YROXPH EDWFKHUV SURSHUO PRGL HG WR EH DGMXVWHG RQ HDFK KRSSHU ZLWK MXVW RQH RSHUDWLRQ 5HJXODUO FKHFN WKDW WKH VOLGLQJ KDWFKHV DUH DOLJQHG 7KH GLVWULEX WLRQ WDEOH VXLWDEOH IRU WKLV DGMXVWPHQW LV VKRZQ IXUWKHU RQ TABLE OF DISTRIBUTION QUANTITY kg Ha CAUTION WKH 0 1 0 EDWFKHU DGMXVWHG WR WKH UVW SRVLWLRQV RU ZLWK 63 6 7 PD EHFRPH...

Page 71: ...300 187 210 234 257 308 219 246 274 301 329 204 230 256 281 337 236 265 295 324 354 220 247 275 302 363 254 286 318 350 382 238 267 297 327 392 273 307 342 376 410 255 287 319 351 421 292 329 365 402 438 273 307 341 375 450 60 cm 70 cm 75 cm 80 cm I valori della tabella costituiscono solo valori indicativi in quanto il peso specifico e la grandezza dei granelli sono spesso diversi The chart values...

Page 72: ...ung 6 5 15 die Mengen der Tabelle um 4 vermindern Mit Bereifung 7 50 16 die Mengen der Tabelle um 20 vermindern Con ruedas 6 5 15 disminuir los valores de la tabla del 4 Con ruedas 7 50 16 disminuir los mismo del 20 2 2 2 6 2 9 3 3 3 6 4 0 4 4 4 7 5 1 2 0 2 4 2 7 3 0 3 4 3 7 4 1 4 4 4 7 4 4 5 0 5 9 6 6 7 3 8 0 8 7 9 5 10 3 4 1 4 8 5 4 6 1 6 8 7 4 8 1 8 8 9 5 6 6 7 7 8 7 9 8 10 9 12 0 13 2 14 2 15 ...

Page 73: ...REWDLQ WKH FRPELQDWLRQV RI JHDUV RQ WKH JHDUER DQG RQ WKH GULYH ZKHHO WKDW ZLOO SURGXFH WKLV GLVWDQFH QVHUW WKH ULJKW VHHG GLVFV LQ WKH GLVWULEXWRUV I EHHW VHHG LV WR EH GLVWULEXWHG XVH WKH VHHG HMHFWRU Q RWKHU FDVHV UHPRYH WKH HMHFWRU 3XW D VPDOO TXDQWLW RI VHHG LQ WKH KRSSHUV URP WKH GULYHUtV VHDW RI WKH WUDFWRU UDLVH WKH VHHGHU 2SHUDWH WKH SRZHU WDNH Rႇ DW USP 8VLQJ WKH JHDU OHYHU SXW WKH WUDFW...

Page 74: ...XDOO VXGGHQ PRYHPHQWV DUH harmful to the aspirator belt Avoid curves with the machine grounded and do not work in reverse Always lift it when changing direction or reversing R QRW ZRUN ZLWK WKH SRZHU WDNH Rႇ V QFKURQL HG ZLWK WKH wheels Do not exeed the number of revolutions per minute indicated RQ WKH SRZHU WDNH Rႇ Never push the tractor to maximum revs Maintain a seed planting speed that is comp...

Page 75: ...ted components Do not place the nozzle in contact with the parts of the equipment especially the bearings Keep it at a min distance of 30 cm from the surface to be cleaned 7KRURXJKO OXEULFDWH WKH HTXLSPHQW HVSHFLDOO DIWHU FOHDQLQJ LW ZLWK SUHVVXULVHG V VWHPV HYDRAULIC SYSTEMS Hydraulic systems must be maintained exclusively by skilled operators The hydraulic system is under high pressure because o...

Page 76: ...QJ GHSWK FRQWURO ZKHHOV LJ XEULFDWH DOO WKH WUDQVPLVVLRQ FKDLQV ZLWK PLQHUDO RLO 6 UHDVH WKH XQLYHUVDO MRLQW VSLGHUV UHDVH WKH EHYHO JHDU SDLU RI WKH FDUGDQ VKDIW RI WKH SODQWLQJ XQLWV LJ Q RUGHU WR DOZD V HQVXUH WKH VPRRWK VOLGLQJ RI WKH WHOHVFRSLF SDUWV UHI LJ IUDPHV WUDQVPLVVLRQ D HV HWF LW LV QHFHVVDU WR RSHQ WKH PDFKLQH FRPSOHWHO LQ ZRUN VHW XS WKRURXJKO FOHDQ WKH VOLGLQJ SDUWV GU DQG WUHDW Z...

Page 77: ...H VORSLQJ EDFNZDUGV 7KH IXUURZ RSHQHU GLVFV DUH QRW WXUQLQJ 5HSODFH 6ODFNHQ 5HSODFH 5HSODFH WKH VHHG GLVF H DGYLVH UHSODFLQJ WKH JDVNHW ZKHQ UHSODFLQJ WKH VHHG GLVF 5HSODFH WKH VHHG GLVF 5HSODFH WKH JDVNHW GMXVW WKH VHOHFWRU 6PDOO VHHGV VPDOO QXPEHUV RI VHOHFWRU DUJH VHHGV ODUJH QXPEHUV RI VHOHFWRU 3XPS XS DFFRUGLQJ WR WHFKQLFDO GDWD WDEOH 5HGXFH WKH GULOOLQJ VSHHG RQVXOW WKH 5 2 WDEOH DQG FKDQJH ...

Page 78: ...FL F JUDYLW XVW SURGXFWV DUH QRW VXLWDEOH IRU WKLV W SH RI GLVWULEXWLRQ KDQJH SURGXFW KHFN WKH OHQJWK VKRUWHQ WKHP DQG VWUDLJKWHQ WKHP Cleaning OHDQLQJ OHDQLQJ KHFN WKH SRVLWLRQ D JDS RI DERXW FP PXVW UHPDLQ RQ WKH EDFN QFUHDVH WKH SHQHWUDWLRQ SRZHU RI WKH GLVF DQG EDOODVW WKH VHHG GULOO IUDPH 5RZ PDUNHU GRHV QRW ZRUN RU ZRUNV LUUHJXODUO PSXULWLHV SUHVHQW LQ WKH K GUDXOLF V VWHP 7KH URZ PDUNHU DUP...

Page 79: ...79 cod G19504610 Notes ...

Page 80: ...80 cod G19504610 ...

Page 81: ...GXNWV GDU XQG PXVV XVDPPHQ PLW GHU RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ DQ HLQHP VLFKHUHQ 2UW DXIEHZDKUW ZHUGHQ XP HV ZlKUHQG GHU JHVDPWHQ HEHQVGDXHU GHU 0DVFKLQH NRQVXOWLHUHQ X N QQHQ VR ZLH DXFK I U GHQ DOO GHV HLWHUYHUNDXIV LHVHV DQGEXFK LVW XQWHU HU FNVLFKWLJXQJ GHU XP HLWSXQNW GHV UXFNV JHOWHQGHQ 9RUVFKULIWHQ YHUIDVVW ZRUGHQ Der Hersteller behält sich das Recht vor das Gerät ohne glei chzeitige Aktualisierun...

Page 82: ... QOLFKHQ 6FKXW DXVU VWXQJ DXVJHVWDWWHW VHLQ 6L FKHUKHLWVVFKXKH UEHLWVDQ XJ UEHLWVKDQGVFKXKH XVZ 6LH GDUI QLFKW YRQ 0LQGHUMlKULJHQ QDOSKDEHWHQ XQG 3HUVRQHQ LQ YHUlQGHUWHP SK VLVFKHQ RGHU SV FKLVFKHQ XVWDQG YHUZHQGHW ZHUGHQ HU XQGH PXVV VLFK YHUJHZLVVHUQ GDVV GDV I U GLH JHZ KQOL FKH HQXW XQJ GHU 0DVFKLQH EHVWLPPWH 3HUVRQDO HQWVSUHFKHQG JHVFKXOW LVW 6DFKNHQQWQLV EHL GHU XV EXQJ VHLQHU XIJDEHQ HLJW X...

Page 83: ...hine zu benutzende persönliche Schutzausrüstung PSA In Tabelle 1 ZHUGHQ GLH YHUVFKLHGHQHQ UWHQ GHU 36 3HUV QOL FKH 6FKXW DXVU VWXQJ XVDPPHQJHIDVVW GLH LQ GHQ HLQ HOQHQ HEHQVSKDVHQ GHU 0DVFKLQH X YHUZHQGHQ VLQG LQ MHGHU 3KDVH EHVWHKW GLH 3ÀLFKW XP HEUDXFK E Z XU HUHLWVWHOOXQJ GHU 36 LH 9HUDQWZRUWXQJ I U GLH UPLWWOXQJ XQG GLH XVZDKO GHU DQJH PHVVHQHQ XQG JHHLJQHWHQ UW XQG ODVVH GHU 6FKXW DXVU VWXQJ ...

Page 84: ...HKOHUQ HQQ RKQH VFKULIWOLFKH HYROOPlFKWL JXQJ GHV HUVWHOOHV 9HUlQ GHUXQJHQ GXUFKJHI KUW ZHUGHQ RGHU NHLQH 2ULJLQDOHUVDW WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ 1 3 IDENTIFIZIERUNG HGHV HLQ HOQH HUlW LVW PLW HLQHP GHQWL LHUXQJVVFKLOG EE DXVJHVWDWWHW PLW IROJHQGHQ QJDEHQ LUPHQ HLFKHQ XQG GUHVVH GHV HUVWHOOHUV 7 S XQG 0RGHOO GHU 0DVFKLQH HHUJHZLFKW LQ LORJUDPP HVDPWJHZLFKW LQ LORJUDPP 6HULHQ 1XPPHU GHU 0DVFKLQH DXMDK...

Page 85: ...ANWEISUNGEN Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung ab wenn zusammen mit der Maschine gelieferte Sicherheitspiktogramme IHKOHQ XQOHVHUOLFK VLQG RGHU VLFK QLFKW PHKU DQ LKUHP XUVSU QJOLFKHQ 3ODW EH QGHQ LQIDQJJHIDKU 9RQ ODXIHQGHQ 7HLOHQ EVWDQG KDOWHQ 4XHWVFKJHIDKU EHL 9HUVFKOLHVVHQ HQ Q WLJHQ EVWDQG YRQ der Maschine halten HHLJQHWH 6FKXW NOHLGXQJ EHL HEUDXFK YRQ LIWVWRIIHQ EHQ W HQ RKHU lUPSHJH...

Page 86: ...L QLFKW ULFKWLJHU XUFKI KUXQJ GHU EHVFKULHEHQHQ UEHLWHQ VFKZHUH 9HUOHW XQJV XQG 7RGHVJHIDKU RGHU DQJ HLWULVLNRV I U GLH HVXQGKHLW entstehen können VORSICHT LHVHV 6LJQDO PHOGHW GD EHL QLFKW ULFKWLJHU XU FKI KUXQJ GHU EHVFKULHEHQHQ UEHLWHQ 0DVFKLQHQ VFKlGHQ entstehen können Vor dem ersten Gebrauch der Maschine alle Anweisungen aufmer ksam lesen im Zweifelsfall wenden Sie sich direkt an die Techniker...

Page 87: ...LH HZHJXQJ GHU HOOH LQ MHGHU UEHLWV 7UDQVSRUW XQG DQGKDEXQJVEHGLQJXQJ HUODXEHQ 9HUPHLGHQ 6LH GDVV VLFK GLH HWWHQ GXUFK LKUH X KRKH lQJH XP GLH HOOH ZLFNHOQ N QQHQ HOHXFKWHQ 6LH GHQ UEHLWVEHUHLFK GHU HOOH ZlKUHQG GHU QVWDOOD WLRQVSKDVHQ XQG GHP QlFKWOLFKHQ HEUDXFK E Z EHL JHULQJHU 6LFKW DV WLNHWW PLW GHP DXI GHP 6FKXW DXIJHGUXFNWHQ 7UDNWRU HLJW GLH QVFKOXVVVHLWH GHU HOOH DXI 7UDNWRUVHLWH DQ HU HYHQ...

Page 88: ...RVVHQ ZLUG HLP 9HUWDXVFKHQ YRQ QVFKO VVHQ EHVWHKW 8QIDOOJHIDKU LH GUDXOLNDQODJH VWHKW XQWHU KRKHP UXFN XIJUXQG GHU 8QIDOOJHIDKU VLQG EHL GHU 6XFKH QDFK HFNDJHQ JHHLJQHWH HUlWH X YHUZHQGHQ LH 6XFKYHUOXVWH PLW GHQ LQJHUQ RGHU GHQ lQGHQ QLFKW QLH GXUFKI KUHQ LH O VVLJNHLWHQ GLH YRQ GHQ RKUXQJHQ KH UDXVQHKPHQ N QQHQ QLFKW VLFKWEDU IDVW VHLQ HLP 7UDQVSRUW DXI GHU 6WUD H VLQG GLH GUDXOLNYHUELQGXQJHQ ZLV...

Page 89: ... werden Benützung LH 0DVFKLQH ZXUGH I U GLH RVLHUXQJ XQG 6WUHXXQJ YRQ KDQGHOV EOLFKHQ 6DDWJXWTXDOLWlWHQ HUVWHOOW LH 0DVFKLQH LVW I U HLQH SURIHVVLRQHOOH HQXW XQJ EHVWLPPW LKUH 9HUZHQGXQJ LVW QXU VSH LDOLVLHUWHQ UEHLWHUQ JHVWDWWHW LH 0DVFKLQH GDUI QXU YRQ HLQHP UEHLWHU EHGLHQW ZHUGHQ Ebenfalls zur konformen Benützung gehören GLH LQKDOWXQJ DOOHU LP YRUOLHJHQGHQ DQGEXFK HQWKDOWHQHQ QJDEHQ GLH XVI KUX...

Page 90: ...LHIHUHJOHU RPSULPLHUXQJVUlGHU QWULHEVUDG 6lDSSDUDW 6DDWJXWVWUHXHU 6FKHLEHQVFKDUUHQ 6lDSSDUDW DUGDQZHOOH I U 6lPDVFKLQHQDQWULHE 6W W IXVV 7UDJHQGHU 5DKPHQ GHQWL NDWLRQVVFKLOG QJHUVWUHXHUUHJOHU 0LQLPD 6SXUUHLVVHUVWHXHUXQJ DSIZHOOH DUGDQZHOOHQKDOWHUXQJ 6FKROOHQDEZHLVHU 0LNURJUDQXODWEHKlOWHU 7LHIHQUlGHU J 15 14 16 1 13 18 19 3 4 17 2 6 9 5 21 12 20 11 22 8 6 10 7 ...

Page 91: ...DEVROXW GXUFK JHVFKXOWHV XQG KDIWHQGHV 3HUVRQDO DXVJHI KUW ZHUGHQ DV 0DVFKLQHQJHZLFKW NDQQ GHP GHQWL LHUXQJVVFKLOG EE HQWQRPPHQ ZHUGHQ XP XVULFKWHQ GHU 0DVFKLQH GDV 6HLO VSDQQHQ LH QVFKOXVVSXQNWH VLQG GXUFK GDV JUDSKLVFKH DNHQ HLFKHQ EE JHNHQQ HLFKQHW Q GHQ 3XQNWHQ XQG HLQKDNHQ ACHTUNG Das Verpackungsmaterial Palette Kartons usw muss entsprechend den geltenden Bestimmungen von autorisierten Un ter...

Page 92: ... EE DQNXSSHOQ HU 6WLIW PX GXUFK VHLQHQ 6SOLQW EORFNLHUW ZHUGHQ PLW GHU LQVWHOO XJVWDQJH EE GLH 6lPDVFKLQH VHQNUHFKW XP RGHQ DXVULFKWHQ EE LH HZHJXQJ GHU 3DUDOOHOVWDQJHQ GHV 6FKOHSSHUV DXI GHU KRUL RQWDOHQ EHQH PLWWHOV GHU VSH LHOOHQ 6WDELOLVDWRUHQ EORFNLHUHQ XP GLH VHLWOLFKHQ 6FKZLQJXQJHQ GHU XVU VWXQJ X HOLPLQLHUHQ V PXVV EHUSU IW ZHUGHQ GDVV VLFK GLH HEHDUPH GHV 6FKOHSSHUV DXI GHU JOHLFKHQ KH YR...

Page 93: ...WHQ GLH lQJH GHU REHUHQ XSSOXQJVVWDQJH HUK KHQ RGHU YHUULQJHUQ RQWUROOLHUHQ 6LH GLH lQJH LP YRUDXV XP IROJHQGHV X YHUPHLGHQ ZHQQ X ODQJ 6 b 67g66 8 5 5 MASCHINE ZHQQ X NXU 0g 7 b 5 5 5h 2 5 675 1 6 5 16 Kontrollen in der Arbeitsphase LH EHLGHQ LQNHO Į GLH DXV GHQ FKVHQ GHU DEHOQ XQG GHU FKVH GHU OHLWURKUH EHVWHKHQ P VVHQ JOHLFK JUR VHLQ XQG G UIHQ DXI NHLQHQ DOO JU HU DOV VHLQ Teleskoprohre müssen...

Page 94: ...VWHOOW ZHUGHQ LQGHP GDV 9RU GHUWHLO GHV 6FKOHSSHUV PLW DOODVW YHUVHKHQ ZLUG XP GDV DXI GLH EHLGHQ FKVHQ GHV 6FKOHSSHUV HLQZLUNHQGH HZLFKW DXVUHLFKHQG JOHLFKPl LJ X YHUWHLOHQ U GLH UEHLW XQWHU VLFKHUHQ HGLQJXQJHQ VLQG GLH 9RUVFKULIWHQ GHU 6WUD HQYHUNHKUVRUGQXQJ X EHDFKWHQ GLH YRUVFKUHLEHQ GDVV PLQGHVWHQV GHV DOOHLQLJHQ 6FKOHSSHUJHZLFKWHV DXI GHU 9RU GHUDFKVH ODVWHQ PXVV XQG GDVV GDV DXI GHQ UPHQ GH...

Page 95: ...QHQWHQ LQ GHU 6FKOHSSHUNDELQH X LQVWDOOLHUHQ OOH RPSRQHQWHQ GHU QODJH VLQG VRUJIlOWLJ DQ XEULQJHQ XP HLQH HVFKlGLJXQJ EHL GHU QZHQGXQJ GHU XVU VWXQJ X YHUPHLGHQ 4 4 1 BETRIEBSBESCHREIBUNG HU 0DVFKLQHQUDKPHQ HUODXEW GLH lQJVYHUVFKLHEXQJ GHU 7UD JURKUH DQ GHQHQ GLH VHLWOLFKHQ 6lDJJUHJDWH DQJHEUDFKW ZHUGHQ EE LH GXUFK HLQ OG QDPLVFKHV 6 VWHP DQJHWULHEHQHQ OLQGHU ႇQHQ XQG VFKOLH HQ GHQ 5DKPHQ XI GLHVH...

Page 96: ...HQ XP HLQH HZHJXQJ GHU 0DVFKLQH ZlKUHQG GHV 7UDQVSRUWV X YHUPHLGHQ HIHVWLJHQ 6LH GLHVH 6HLOH PLW GHU 0DVFKLQH XQG DFKWHQ VLH GDUDXI GD VLH PLW GHU JHHLJQHWHQ 6SDQQXQJ DQ GHU 8QWHUODJH EHIHVWLJW ZXUGHQ 1DFK HHQGLJXQJ GHV 7UDQVSRUWV XQG YRUGHP QHXHUOL FKHQ EODGHQ GHU 0DVFKLQH LVW GDUDXI X DFKWHQ GD VLFK GLHVH LQ HLQHU 3RVLWLRQ EH QGHW LQ GHU GDV RVO VHQ GHU HIHVWLJXQJHQ NHLQH HIDKU GDUVWHOOW QVFKOLH...

Page 97: ...LQ LH O JHOVFKUDXEH XP 9HUVFKOLHVVHQ GHV HFNHOV GDUI QXU SHU KDQG IHVWJH RJHQ ZHUGHQ EE Anmerkung Beim Auswechseln der verschlissenen Scheiben sollte man auch die Deckeldichtung auswechseln V VLQG IROJHQGH LQJULႇH HUIRUGHUOLFK LH O JHOPXWWHU DEVFKUDXEHQ XQG HQWIHUQHQ EE LH 6lDSSDUDWDEGHFNXQJ ႇQHQ LH 6FKHLEH HLQVHW HQ RGHU DXVZHFKVHOQ HJHEHQHQIDOOV GDV 6DDWJXW EHUODXIVFKXW SOlWWFKHQ ZLH VSlWHU EHVF...

Page 98: ...HQ XQG EHVWLPPW GLH gႇQXQJVZHLWH GHV 6DPHQHLQODXIV EE VR GD GLH 6DPHQ QLFKW LQIROJH HLQHU EHUPlVVL JHQ XIXKU DXV GHP 9HUWHLOHU DXVWUHWHQ N QQHQ LHVH LQVWHOOXQJ LVW YRU DOOHP EHL EHVRQGHUV VWHLOHP RGHQ XQG EHL NOHLQHQ 6DPHQ HUIRUGHUOLFK P OHW WHUHQ DOO N QQWH HV HUIRUGHUOLFK VHLQ GLH 6WDQGDUG VFKHLEH GXUFK HLQH VSH LHOOH 6FKHLEH DXV XZHFKVHOQ GLH QXU I U NOHLQH 6DPHQ YHUZHQGHW ZLUG Bestellnummer di...

Page 99: ...GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH cod G19504610 4 6 3 EINSTELLUNG DES AUSSAAT SAATGUTBEDARF TABELLE 7DEHOOD ...

Page 100: ...W W 1 Aus der Tabelle Sameneinlage 1DFK 5HLKHQDEVWDQG GHU 6lPDVFKLQH XQG GHU JHZ QVFKWHQ 6DPHQHLQODJH SUR HNWDU GHQ lQJVDEVWDQG GHU XVVDDW PLWWHOV Tabelle 2 EHUHFKQHQ 7DEHOOH 6DPHQHLQODJH Beispiel 5HLKHQDEVWDQG XVVDDW FP DKO GHU X YHUWHLOHQGHQ 6DPHQ SUR HNWDU XV GHU 7DEHOOH 6DPHQHLQODJH HUKlOW PDQ HLQHQ lQJVDEVWDQG ZLVFKHQ 6DPHQ XQG 6DPHQ YRQ FP J J 1 2 A B P2 FP 70000 XVVDDWOlQJVDEVWDQG FP Ha 5HL...

Page 101: ... 23 4 16 1 11 7 16 23 43 8 33 7 24 3 16 8 12 1 Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 C D A 23 16 Cod G19701414 Ruota Wheel Rad Roue Rueda Ʉɨɥɟɫɨ 23 22 21 20 19 18 17 B Cambio Gearbox Getriebe Boitê vit Cambio ɋɦɟɧɚ 23 23 23 16 16 23 6 50 15 26 00 12 cm cm cm...

Page 102: ...XVVDDW PLW VLFK EULQJW Es könnte sich nötig erweisen den Tragrahmen mit Gegen gewichten zu belasten 4 7 2 HINTERE ZUSTREICHRÄDER UR H HGHXWXQJ I U GLH ULFKWLJH XVVDDW KDW GLH KLQWHUH XVU VWXQJ GHU 6lHOHPHQWH EE 9ª I UPLJH XPPLDQGUXFNUROOH 9ª I UPLJH XPPLDQGUXFNUROOH 9ª I UPLJH 6WDKOGUXFNUROOH LHVH XVU VWXQJ LVW YRQ JUR HU HGHXWXQJ EHLP XVWUHLFKHQ GHV 6DDWJXWV QDFK GHU 6DDWJXWDEODJH XQG PXVV GDKHU ...

Page 103: ...EE XQG GHQ YRUGHUHQ XIVDW ELV DXI HLQHQ EVWDQG YRQ LUND FP X GHP O JHO GHV OXWHQUlXPHUV DEVHQNHQ LH 6lPDVFKLQH HLQH NXU H 6WUHFNH IDKUHQ XQG GDV 9HUKDOWHQ GHV OXWHQUlXPHUV XQG GHV JHVDPWHQ 6lHOHPHQWV NRQWUROOLHUHQ HQQ GHU RGHQ NRPSDNW LVW ZLUG GDV LQGULQJHQ GHU 6FKHLEHQ VFKDUH GHV 6lHOHPHQWV JHI UGHUW LQGHP GHU YRUGHUH XIVDW GHV OXWHQUlXPHUV WLHIHU HLQJHVWHOOW ZLUG EE 1DFKGHP GLH RSWLPDOH 3RVLWLRQ...

Page 104: ...WIHUQW ZHUGHQ 4 7 7 AUSSCHLUSS DES SÄELEMENTS HQ 6FKOHSSHU DXVVFKDOWHQ XQG GHQ QGVFKO VVHO LHKHQ DV HLQ HOQH 6lHOHPHQW IROJHQ GHUPD HQ YRP RGHQ DEKHEHQ LH HGHU LQ 3RVLWLRQ Dª HLQKDNHQ EE DV 6lHOHPHQW PLW GHP HEHO DQKHEHQ EE LH 0XႇH EE LQ GLH GXUFK GHQ 3IHLO DQJH HLJWH 5LFKWXQJ GU FNHQ XQG JHGU FNW KDOWHQ GHQ 6WXOS EE QDFK YRUQH GU FN HQ XQG JOHLFK HLWLJ GUHKHQ ELV GHU LVHQVWLIW LKQ IUHLJLEW LH 0Xႇ...

Page 105: ...WHQ OG QDPLVFKHQ QODJHQ VLQG PLW OX UHJOHUQ EE DXVJHVWDWWHW GLH HLQH LQVWHOOXQJ GHU gOPHQJH EHLP gIIQHQ RGHU 6FKOLH HQ MH QDFK 0RQWDJHULFKWXQJ GHUVHOEHQ HUP JOLFKHQ 5HJOHU XP 6FKOLH HQ GHV 6SXUUHL HUV 5HJOHU XP gႇQHQ GHV 6SXUUHL HUV OX YRQ QDFK IUHL OX YRQ QDFK JHGURVVHOW LFKXQJ GHU OXVVUHJOHU LH HVWVWHOOQXWPXWWHU ORFNHUQ EE LH gO XI KUXQJ NRPSOHWW VFKOLH HQ 26 LH QODJH PLW GHP K GUDXOLVFKHQ 9HUWH...

Page 106: ...J VWHOOHQ XQG GLH 0XWWHUQ YROOVWlQGLJ IHVW LHKHQ EE U QLFKW LQ GHU 7DEHOOH YRUJHVHKHQH EVWlQGH LVW H XJ DXI GLH QDFKVWH KHQGH 5HJHO X QHKPHQ L D N 1 2 LH 6SXUUHLVVHU YHUI JHQ EHU HLQHQ 6LFKHUXQJVERO HQ EE XP 6FKXW YRU HVFKlGLJXQJHQ GHU 6lPDVFKLQH lKUW GLH 6lPD VFKLQH JHJHQ HLQ LQGHUQLV HUODXEW GHU UXFK GHV 6LFKHUXQJVERO HQV HLQH UHKXQJ GHU 6SXUUHLVHUVFKHQNHO XQG GDV HKlXVH GHU 0DVFKLQH ZLUG YRU 6F...

Page 107: ...QNWHU VWLOOVWHKHQGHU 6lPDVFKLQH JH ႇQH tem Rahmen gezogener Standbremse angehaltenem Motor und gezogenem Zündschlüssel erfolgen Sicherstellen dass VLFK ZHGHU 3HUVRQHQ QRFK 7LHUH GHQ FKHPLVFKHQ 6WRႇHQ nähern können OOH LQJULႇH P VVHQ YRQ DFKSHUVRQDO GDVV EHU JHHLJQH te Schutzausrüstungen Arbeitsanzug Handschuhe Stiefel Masken usw verfügt in einer sauberen nicht staubhaltigen Umgebung durchgeführt w...

Page 108: ...XQJHQ 0 1 0 DQJHPHVVHQ XPJHEDXW PLW HLQHP HLQ LJHQ LQJULႇ DXI MHGHP HLQ HOQHQ HKlOWHU HUP JOLFKW 5HJHOPl LJ NRQWUROOLHUHQ GDVV GLH 6FKLHEHNODSSHQ NRUUHNW DXVJH ULFKWHW VLQG 1DFKVWHKHQG ZLUG GLH I U GLHVH LQVWHOOXQJ JHHLJQHWH 6WUHXXQJVWDEHOOH DXIJHI KUW TABELLE Kg Ha ACHTUNG LH DXI GLH HUVWHQ 3RVLWLRQHQ R EHL 63 6 7 HLQJHVWHOOWH RVLHUXQJVYRUULFKWXQJ 0 1 0 NDQQ DXIJUXQG GHU UHGX LHUWHQ gႇQXQJ YHUVWR...

Page 109: ...34 257 308 219 246 274 301 329 204 230 256 281 337 236 265 295 324 354 220 247 275 302 363 254 286 318 350 382 238 267 297 327 392 273 307 342 376 410 255 287 319 351 421 292 329 365 402 438 273 307 341 375 450 60 cm 70 cm 75 cm 80 cm I valori della tabella costituiscono solo valori indicativi in quanto il peso specifico e la grandezza dei granelli sono spesso diversi The chart values are only app...

Page 110: ...it Bereifung 6 5 15 die Mengen der Tabelle um 4 vermindern Mit Bereifung 7 50 16 die Mengen der Tabelle um 20 vermindern Con ruedas 6 5 15 disminuir los valores de la tabla del 4 Con ruedas 7 50 16 disminuir los mismo del 20 2 2 2 6 2 9 3 3 3 6 4 0 4 4 4 7 5 1 2 0 2 4 2 7 3 0 3 4 3 7 4 1 4 4 4 7 4 4 5 0 5 9 6 6 7 3 8 0 8 7 9 5 10 3 4 1 4 8 5 4 6 1 6 8 7 4 8 1 8 8 9 5 6 6 7 7 8 7 9 8 10 9 12 0 13 2...

Page 111: ... GHU DKQUlGHU DP HWULHEH XQG DP QWULHEVUDG HQWQHKPHQ XP GHQ HUIRUGHUOLFKHQ EVWDQG HLQ XVWHOOHQ LH SDVVHQGHQ 6lVFKHLEHQ LQ GLH 6WUHXHU HLQVHW HQ DOOV XFNHUU EHQVDPHQ DXVJHVlW ZHUGHQ VROOHQ LVW GHU 6DPH QDXVZHUIHU X YHUZHQGHQ Q DOOHQ DQGHUHQ lOOHQ LVW GHU 6DPH QDXVZHUIHU X HQWIHUQHQ LQH NOHLQH 0HQJH 6DDWJXW LQ GLH HQWVSUHFKHQGHQ HKlOWHU I OOHQ LH 6lPDVFKLQH YRP DKUHUVLW GHV 6FKOHSSHUV DXV KRFKIDKUHQ...

Page 112: ...hine hervorrufen Die Zapfwelle stufenweise anlassen ein abruptes Anlassen verursacht Schäden am Gebläseriemen Bei in der Erde fahrender Maschine sind Kurven zu vermei den nie im Rückwärtsgang arbeiten Die Maschine bei Fahr trichtungswechsel und beim Umkehren immer heben Nicht bei synchron mit den Rollen laufender Zapfwelle arbeiten NichtdiefürdieZapfwelleangegebeneDrehzahlüberschreiten Den Schlepp...

Page 113: ...uhalten Elektrische Teile nicht reinigen Verchromte Komponenten nicht reinigen Die Düse nie in Kontakt mit den Geräteteilen vor allem den Lagern bringen Eine Entfernung von mindestens 30 cm von GHU X UHLQLJHQGHQ 2EHUÀlFKH HLQKDOWHQ DV HUlW VRUJIlOWLJ VFKPLHUHQ YRU DOOHP ZHQQ HV PLW R FKGUXFNV VWHPHQ JHUHLQLJW ZXUGH ÖLHYDRAULISCHE ANLAGEN Wartungsarbeiten auf den ölhydraulischen Anlagen dürfen nur ...

Page 114: ...BETRIEBSSTUNDEN LH RO HQ GHU 6lWLHIHNRQWUROOUlGHU VFKPLHUHQ EE OOH QWULHEVNHWWHQ PLW 0LQHUDO O 6 VFKPLHUHQ LH UHX H GHU HOHQNZHOOH VFKPLHUHQ LH DUGDQZHOOH I U 6lPDVFKLQHQDQWULHE EE VFKPLHUHQ U HLQ HLQZDQGIUHLHV OHLWHQ GHU 7HOHVNRSWHLOH H EE 5DKPHQ QWULHEVDFKVHQ XVZ LVW GLH 0DVFKLQH LQ UEHLWVODJH YROOVWlQGLJ X ႇQHQ XQG VLQG GLH YHUVFKLHEEDUHQ 7HLOH JU QGOLFK X UHLQLJHQ X WURFNQHQ XQG PLW 6LOLNRQIHW...

Page 115: ...QLFKW XVZHFKVHOQ RFNHUQ XVZHFKVHOQ LH 6lVFKHLEH DXVWDXVFKHQ HLP XVWDXVFKHQ GHU 6lVFKHLEH LVW DXFK GLH LFKWXQJ DXV XZHFKVHOQ LH 6lVFKHLEH DXVWDXVFKHQ LH LFKWXQJ DXVZHFKVHOQ HQ EVWUHLIHU HLQVWHOOHQ OHLQHV 6DDWJXW QLHGULJH EVWUHLIHUQXPPHUQ UR HV 6DDWJXW KRKH EVWUHLIHUQXPPHUQ 5HLIHQ JHPl 7DEHOOH PLW GHQ WHFKQLVFKHQ DWHQ I OOHQ LH 6lJHVFKZLQGLJNHLW YHUULQJHUQ LH 5 75 7DEHOOH QDFKVFKODJHQ XQG GDV 9HUKlO...

Page 116: ...OOH DQJHJHEHQHQ HUWH DQ GDV QHXH VSH L VFKH HZLFKW DQSDVVHQ 3XOYHUI UPLJH 3URGXNWH VLQG QLFKW I U GHQ 6WUHXXQJVW S JHHLJQHW 3URGXNW ZHFKVHOQ lQJH NRQWUROOLHUHQ N U HQ XQG JHUDGHELHJHQ 5HLQLJXQJ 5HLQLJXQJ 5HLQLJXQJ 3RVLWLRQ EHUSU IHQ DQ GHU 5 FNVHLWH PXVV HLQ FD FP EUHLWHU 6FKOLW IUHL EOHLEHQ LH LQGULQJNUDIW GHU 6FKHLEH HUK KHQ XQG GHQ 6lPD VFKLQHQUDKPHQ EDOODVWHQ 6SXUUHL HU IXQNWLRQLHUW QLFKW RGHU...

Page 117: ...117 cod G19504610 Notes ...

Page 118: ...118 cod G19504610 ...

Page 119: ...Q GH RQIRUPLWp GRLW rWUH JDUGp HQ OLHX V U SRXU SRXYRLU rWUH FRQVXOWp SHQGDQW WRXWH OD GXUpH GH YLH GH OD PDFKLQH DLQVL TX HQ FDV GH UHYHQWH H PDQXHO D pWp UpGLJp HQ UHVSHFWDQW OHV QRUPHV HQ YLJXHXU DX PRPHQW GH VRQ LPSUHVVLRQ QWUHSULVH RQVWUXFWULFH VH UpVHUYH OH GURLW GH PRGL HU l équipement sans mettre à jour immédiatement cette publi cation En cas de contestation le texte de référence valide de...

Page 120: ...UH XWLOLVpH SDU GHV SHUVRQQHV PLQHXUHV DQDOSKDEqWHV RX GRQW OHV IDFXOWpV SK VLTXHV RX PHQWDOHV VRQW altérées H OLHQW GRLW V DVVXUHU TXH OH 3HUVRQQHO 4XDOL p SRXU O XWLOLVD WLRQ RUGLQDLUH HVW IRUPp FRPPH LO VH GRLW HW TX LO IDLW SUHXYH GHV FRPSpWHQFHV QpFHVVDLUHV j VHV IRQFWLRQV WRXW HQ IDLVDQW DWWHQWLRQ j OD IRLV j VD VpFXULWp HW j FHOOH GHV WLHUV Q IRQFWLRQ GX W SH GH SRVWH HW GH IRQFWLRQV OHV RS...

Page 121: ...FHPHQWV j O LQWpULHXU GH O pWDEOLVVHPHQW Déballage O V DJLW GX UHWUDLW GH WRXV OHV PDWpULDX XWLOLVpV SRXU O HPEDOODJH GH OD PDFKLQH Montage RPSUHQG WRXWHV OHV LQWHUYHQWLRQV GH PRQWDJH TXL SUpSDUHQW LQLWLDOHPHQW OD PDFKLQH j VD PLVH DX SRLQW Utilisationordinaire 8WLOLVDWLRQ j ODTXHOOH OD PDFKLQH HVW GHVWLQpH RX TXL HVW FRQVLGpUpH XVXHOOH FRQIRUPpPHQW j VD FRQFHSWLRQ VD FRQVWUXFWLRQ HW VD IRQFWLRQ R...

Page 122: ...FKXUH Q FDV GH PDXYDLV HPSORL G HQWUHWLHQ LQVXႈVDQW HW HQ FDV G DXWUHV HUUHXUV HႇHFWXpHV SDU OH FOLHQW Q FDV GH PRGL FDWLRQV DSSRUWpHV VDQV O DXWRULVDWLRQ pFULWH GX FRQVWUXFWHXU HW HQ FDV G XWLOLVDWLRQ GH SLpFHV GpWDFKpHV TXL QH VRQW SDV G RULJLQH 1 3 IDENTIFICATION KDTXH KHUVH HVW LGHQWL pH SDU XQH SODTXH LJ VXU ODTXHOOH VRQW LQGLTXpV 0DUTXH HW DGUHVVH GX RQVWUXFWHXU 7 SH GH PDFKLQH 0DVVH SRLGV i...

Page 123: ...QHV HQ PRXYHPHQW YRXV ULVTXH G rWUH SULV 5LVTXH G pFUDVHPHQW HQ SKDVH GH IHUPHWXUH 0DLQWHQLU XQH GLVWDQFH GH VpFXULWp GH OD PDFKLQH Q FDV G XWLOLVDWLRQ GH SURGXLWV DQWLFU SWRJDPLTXHV VH PXQLU GH SURWHFWLRQV DGpTXDWHV 1LYHDX VRQRUH pOHYp 6H PXQLU GH SURWHFWLRQV DFRXVWLTXHV DGpTXDWHV 6FKOlXFKH PLW XQWHU RFKGUXFN VWHKHQGHQ O VVLJNHLWHQ HL HLQHP UXFK GHU 6FKOlXFKH DXI DXVVSULW HQGHV gO DFKWHQ HVHQ 6LH...

Page 124: ...OHV GHV UpVHUYRLUV YDQW GH TXLWWHU OH WUDFWHXU DEDLVVHU O pTXLSHPHQW DWWHOp DX JURXSH pOpYDWHXU DUUrWHU OH PRWHXU HQFOHQFKHU OH IUHLQ GH VWDWLRQQHPHQW HW HQOHYHU OD FOHI G DOOXPDJH GX WDEOHDX GH FRPPDQGH 3HUVRQQH QH GRLW V DSSURFKHU GHV VXEVWDQFHV FKLPLTXHV 1H SDV TXLWWHU OH SRVWH GH FRQGXLWH TXDQG OH WUDFWHXU HVW HQ PDUFKH YDQW OD PLVH HQ PDUFKH GH O pTXLSHPHQW FRQWU OHU TXH OHV SLHGV GH VXSSRUW ...

Page 125: ...GH WUDQVSRUW HW GH PDQRHXYUH eYLWHU TXH OHV FKDvQHV QH SXLVVHQW V HQWRUWLOOHU DXWRXU GH OD WUDQVPLVVLRQ j FDXVH G XQH ORQJXHXU H FHVVLYH eFODLUHU OD RQH GH WUDYDLO GH OD WUDQVPLVVLRQ GXUDQW OHV SKDVHV G LQVWDOODWLRQ HW G XWLOLVDWLRQ QRFWXUQH RX HQ FDV GH IDLEOH YLVLELOLWp pWLTXHWWH DYHF OH WUDFWHXU HVWDPSLOOp VXU OD SURWHFWLRQ LQGLTXH OH F Wp GX UDFFRUGHPHQW GH OD WUDQVPLVVLRQ VXU OH F Wp WUDFWHXU...

Page 126: ... G DFFLGHQW HQ FDV GH UHFKHUFKH GH SRLQWV GH IXLWH XWLOLVHU OHV RXWLOV DX LOLDLUHV DGpTXDWV 3RXU QH MDPDLV HႇHFWXHU OHV SHUWHV GH UHFKHUFKH DYHF OHV GRLJWV RX OHV PDLQV HV OLTXLGHV TXL VRUWHQW GHV WURXV SHXYHQW rWUH SUHVTXH QRQ pYLGHQWV 3HQGDQW OH WUDQVSRUW VXU URXWH OHV UDFFRUGHPHQWV K GUDXOLTXHV HQWUH WUDFWHXU HW PDFKLQH DJULFROH GRLYHQW rWUH GpFRQQHFWpV HW pV GDQV OH VXSSRUW DSSURSULp 1 XWLOLVH...

Page 127: ... TXDOLWp GH VHPLV VH WURXYDQW KDELWXHOOHPHQW GDQV OH FRPPHUFH D PDFKLQH HVW GHVWLQpH j XQ XVDJH SURIHVVLRQQHO 6HXOV OHV RSpUDWHXUV VSpFLDOLVpV VRQW DXWRULVpV j O XWLOLVHU D PDFKLQH GRLW rWUH PDQRHXYUpH SDU XQ VHXO RSpUDWHXU D PDFKLQH Q HVW SDV LQGLTXpH SRXU rWUH XWLOLVpH GDQV GHV VHFWHXUV DXWUHV TXH OH VHFWHXU DJULFROH Font également partie des conditions pour une utilisation conforme OH UHVSHFW G...

Page 128: ...H FRPSUHVVLRQ 5RXH PRXYHPHQW GLVWULEXWHXUV GH JUDLQHV HW G HQJUDLV LVWULEXWHXU GH JUDLQHV 6RF pOpPHQW VHPRLU j GLVTXH DUGDQ SRXU PRXYHPHQW VHPRLU 3LHG GH VXSSRUW KkVVLV SRUWDQW 3ODTXH G LGHQWL FDWLRQ 5pJXODWHXU GLVWULEXWLRQ HQJUDLV 0LQLPD RPPDQGH WUDFHXU 3ULVH GH IRUFH 6XSSRUW DUEUH j FDUGDQ LYLVHXU GH PRWWHV 5pVHUYRLU PLFURJUDQXOHXU 5RXHV GH SURIRQGHXU J 15 14 16 1 13 18 19 3 4 17 2 6 9 5 21 12 2...

Page 129: ...pH SDU XQ SHUVRQQHO H SHUW HW UHVSRQVDEOH D PDVVH GH OD PDFKLQH DSSDUDvW GDQV OD SODTXH G LGHQWL FDWLRQ LJ 7HQGUH OH FkEOH SRXU QLYHOHU OD PDFKLQH HV SRLQWV G DWWHODJH VRQW LGHQWL pV SDU OD SUpVHQFH GX V PEROH JUDSKLTXH FURFKHW LJ WWHOHU GDQV OHV SRLQWV HW ATTENTION Les matériaux d emballage palette cartons etc doivent être éliminé conformément aux normes en vigueur en faisant appel aux sociétés a...

Page 130: ...OLHU OH WURLVLqPH SRLQW VXSpULHXU LJ EORTXHU OD FKHYLOOH SDU OD JRXSLOOH DG KRF 3RVLWLRQQHU OH VHPRLU SHUSHQGLFXODL UHPHQW DX VRO LJ SDU O HQWUHWRLVH GH UpJODJH LJ ORTXHU OH PRXYHPHQW VXU OH SODQ KRUL RQWDO GHV SDUDOOqOHV GX WUDFWHXU DX PR HQ GHV VWDELOLVDWHXUV DSSURSULpV VXSSULPDQW OHV RVFLOODWLRQV ODWpUDOHV GH O pTXLSHPHQW RQWU OHU TXH OHV EUDV GH UHOHYDJH GX WUDFWHXU VRQW j OD PrPH KDXWHXU SDU ...

Page 131: ...pULHXUH GH O DWWHODJH RQWU OHU OD ORQJXHXU DX SUpDODEOH SRXU pYLWHU V LO HVW WURS ORQJ 6 32866e 6 1e 67 6 685 5 5 DE LA MACHINA 6 LO HVW WURS FRXUW 3266 7e 583785 6 1 5 86 6 28 6 e 33 0 176 5 5 5 1 Contrôles pendant le travail HV GHX DQJOHV Į IRUPpV SDU OHV D HV GHV IRXUFKHV HW O D H GHV WXEHV FRXOLVVDQWV GRLYHQW rWUH LGHQWLTXHV HW QH GRLYHQW SDV GpSDVVHU Les tubes télescopiques doivent garantir à...

Page 132: ...Q PHWWDQW GDQV OD SDUWLH DQWpULHXUH GX WUDFWHXU XQ QRPEUH VXႈVDQW GH FRQWUHSRLGV D Q GH GLVWULEXHU OHV SRLGV TXH VXSSRUWHQW OHV GHX HVVLHX GX WUDFWHXU GH PDQLqUH VXႈVDPPHQW pTXLWDEOH 3RXU XYUHU HQ VpFXULWp LO HVW QpFHVVDLUH GH UHVSHFWHU OHV LQGLFD WLRQV GX FRGH GH OD URXWH TXL SUHVFULW TX DX PRLQV GX SRLGV GX VHXO WUDFWHXU GRLW rWUH VXSSRUWp SDU O HVVLHX DYDQW HW TXH OH SRLGV VXSSRUWp SDU OHV EUDV...

Page 133: ...XQ PpGHFLQ O HVW GRQF DEVROXPHQW LQWHUGLW G LQVWDOOHU GHV FRPSRVDQWV ROpRG QD PLTXHV GDQV OD FDELQH GX WUDFWHXU 7RXV OHV FRPSRVDQWV IDLVDQW SDUWLH GH O LQVWDOODWLRQ GRLYHQW rWUH VRLJQHXVHPHQW LQVWDOOpV GH PDQLqUH j pYLWHU WRXW HQGRPPDJHPHQW ORUV GH O XWLOLVDWLRQ GH O pTXLSHPHQW 4 4 1 DESCRIPTION DU FUNCTIONNEMENT H FKkVVLV GH OD PDFKLQH SHUPHW GH IDLUH JOLVVHU GDQV OH VHQV GH OD ORQJXHXU OHV WXEXO...

Page 134: ...GHV GRLYHQW rWUH pHV VROLGHPHQW DX PDFKLQH HW GRLYHQW rWUH ELHQ WHQGXHV YHUV OH SRLQW G DQFUDJH VXU OH SODQ G DSSXL SUqV DYRLU HႇHFWXp OH WUDQVSRUW HW DYDQW GH GpWDFKHU OH PDFKLQH FRQWU OHU TXH O pWDW HW OD SRVLWLRQ GH FHOXL FL QH UHSUpVHQWHQW SDV XQ GDQJHU QOHYHU HQVXLWH OHV FRUGHV HW GpFKDUJHU GH OD PrPH IDoRQ HW HQ XWLOLVDQW OHV PrPHV PR HQV TXH SRXU OH FKDUJHPHQW Déplacement et circulation sur...

Page 135: ...FRXYHUFOH TXH PDQXHOOHPHQW LJ N B Au moment du remplacement des disques usés il est re commandé de remplacer également la garniture du couvercle HV RSpUDWLRQV j HႇHFWXHU VRQW OHV VXLYDQWHV pYLVVHU HW UHWLUHU O pFURX j DLOHWWHV LJ 2XYULU OH FRXYHUFOH GX GLVWULEXWHXU QVpUHU HW UHPSODFHU OH GLVTXH X EHVRLQ UpJOHU OD SODTXH DQWL GpERUGHPHQW GH JUDLQHV DLQVL TXH FHOD HVW LQGLTXp SOXV ORLQ 5pJOHU OH VpO...

Page 136: ...EOH HQ WURLV SRVLWLRQV HW Gp QLW O DPSOHXU GH O RUL FH G HQWUpH GHV JUDLQHV LJ GH PDQLqUH j FH TX HOOHV QH GpERUGHQW j OD VXLWH G XQ H FqV G DOLPHQWDWLRQ H UpJODJH HVW SDUWLFXOLqUHPHQW QpFHVVDLUH HQ FDV GH WHUUDLQV j WUqV IRUWH SHQWH RX ORUVTX LO V DJLW GH JUDLQHV WUqV SHWLWHV DQV FH FDV LO SHXW V DYpUHU QpFHVVDLUH GH UHPSODFHU OD SODTXH VWDQGDUG SDU XQH SODTXH VSpFLDOH GHVWLQpH H FOXVLYH PHQW DX ...

Page 137: ...EMPLOI ET ENTRETIEN FRANÇAIS 5 cod G195034610 4 6 3 REGLAGE POUR LA DISTRIBUTION TABLEAU INVESTIMENT GRAINES 7DEOHDX ...

Page 138: ...LWHVVH 1 Du tableau Investissements des Graines 6HORQ O pFDUWHPHQW GX VHPRLU HW O LQYHVWLVVHPHQW GHV JUDLQHV SDU KHFWDUH GpVLUp GpGXLUH OD GLVWDQFH ORQJLWXGLQDOH GH VHPLV DX PR HQ GX Tableau 2 7DEOHDX QYHVWLVVHPHQW GHV UDLQHV HPSOHV pFDUWHPHQW GH VHPLV FP QXPpUR GH JUDLQHV j GLVWULEXHU SDU KHFWDUH X 7DEOHDX LQYHVWLVVHPHQW GHV JUDLQHV RQ HQ GpGXLW TXH OD GL VWDQFH ORQJLWXGLQDOH HQWUH OHV JUDLQHV HV...

Page 139: ...2 14 6 10 6 16 21 40 0 30 8 22 2 15 4 11 1 16 22 41 9 32 2 23 4 16 1 11 7 16 23 43 8 33 7 24 3 16 8 12 1 Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 C D A 23 16 Cod G19701414 Ruota Wheel Rad Roue Rueda Ʉɨɥɟɫɨ 23 22 21 20 19 18 17 B Cambio Gearbox Getriebe Boitê vi...

Page 140: ...ourrait être nécessaire de lester le châssis porteur J J 1 3 2 4 5 6 7 J A C B D E 4 7 2 ROUES DE RECOUVREMENT ARRIÈRES OOHV VRQW G XQH LPSRUWDQFH SDUWLFXOLqUH SRXU OH VHPLV GH TXDOLWp HW VRQW pTXLSpHV GH OD SDUWLH DUULqUH GHV pOpPHQWV GH VHPLV LJ 5RXHV HQ 9ª HQ FDRXWFKRXF GH SRXFH 5RXHV HQ 9ª HQ FDRXWFKRXF GH SRXFHV 5RXHV HQ 9ª HQ IRQWH HV pOpPHQWV VRQW HVVHQWLHOV GXUDQW OD SKDVH GH UHFRXYUHPHQW ...

Page 141: ...RQH GpWHUPLQpH 8QLTXHPHQW VXU O pOpPHQW H WHUQH DEDLVVHU OH GLYLVHXU GH PRWWHV DYDQW MXVTX j FH TX LO DUULYH j FP GX QLYHDX FUpp SDU OHV URXHV GH SURIRQGHXU GH O pOpPHQW GH VHPLV LJ SXLV O HPERXW DYDQW G HQYLURQ FP GHSXLV O DLOH GX GLYLVHXU GH PRWWHV DLUH SDUFRXULU XQH FRXUWH GLVWDQFH DX VHPRLU SXLV YpUL HU FRP PHQW UpDJLVVHQW OH GLYLVHXU GH PRWWHV HW O HQVHPEOH GH O pOpPHQW GH VHPLV 6L OH WHUUDLQ...

Page 142: ...LPLQpV j GH OD OLJQH GH VHPLV 4 7 7 EXCLUSION DU SEMOIR WHLQGUH OH WUDFWHXU HW HQOHYHU OD FOp GH GpPDUUDJH GX PRWHXU 6RXOHYHU FKDTXH VHPRLU GX VRO GH OD IDoRQ VXLYDQWH FFURFKHU OH UHVVRUW HQ SRVLWLRQ Dª LJ 6RXOHYHU OH VHPRLU j O DLGH GX OHYLHU LJ 3RXVVHU HW PDLQWHQLU HQIRQFp OH PDQFKRQ LJ GDQV OH VHQV LQGLTXp SDU OD ÀqFKH SRXVVHU HQ DYDQW HW HQ PrPH WHPSV IDLUH WRXUQHU O HPERXW LJ MXVTX j FH TX LO...

Page 143: ...FWLRQQHOV LJ SHUPHWWDQW GH UpJOHU OD TXDQWLWp G KXLOH HQ SKDVH G RXYHUWXUH RX GH IHUPHWXUH VHORQ OHXU VHQV GH PRQWDJH 5pJXODWHXU SRXU OD IHUPHWXUH GX WUDFHXU 5pJXODWHXU SRXU O RXYHUWXUH GX WUDFHXU OX GH j OLEUH OX GH j pWUDQJOp UpJOp eWDORQQDJH GHV UpJXODWHXUV GH ÀX HVVHUUHU OH FROOLHU GH VHUUDJH LJ 6WRSSHU FRPSOqWHPHQW OH ÀX G KXLOH 26 YHF OH GLVWULEXWHXU K GUDXOLTXH GX WUDFWHXU DFWLYHU O LQVWDOO...

Page 144: ...W HW VHUUHU j IRQG OHV pFURXV LJ 3RXU WRXWH GLVWDQFH Q pWDQW SDV SUpYXH SDU OH WDEOHDX V HQ WHQLU j OD UqJOH VXLYDQWH L D N 1 2 HV EUDV WUDFHXUV VRQW pTXLSpV G XQ ERXORQ GH VpFXULWp LJ GH PDQLqUH j QH SDV HQGRPPDJHU OD VWUXFWXUH GX VHPRLU Q FDV GH FKRF FRQWUH XQ REVWDFOH OD UXSWXUH GX ERXORQ GH VpFXULWp SHUPHW G REWHQLU OD URWDWLRQ GX EUDV WUDFHXU WRXW HQ PDLQWHQDQW LQWDFWH OD VWUXFWXUH GH O pTXLS...

Page 145: ...âssis ouvert actionner le frein de stationnement arrêter le moteur et retirer la clé de contact du tableau de bord S assurer que personne ne peut s approcher des substances chimiques Toutes les opérations doivent être exécutées par un person nel expert muni des protections adéquates combinaisons gants bottes masques etc dans un environnement propre et non poussiéreux Ne poser en aucun cas des sacs...

Page 146: ... UpJOHU OHV GRVHXUV YROXPpWULTXHV 0 1 0 PRGL pV GH FRQVpTXHQFH VXU FKDTXH UpVHUYRLU DYHF XQH VHXOH PDQ XYUH RQWU OHU SpULRGLTXHPHQW TXH OHV SRUWHV GH JOLVVHPHQW VRLHQW DOLJQpHV 9RLFL FLDSUqV OH WDEOHDX GH GLVWULEXWLRQ LQGLTXp SRXU FH UpJODJH TABLEAU DE DISTRIBUTION Kg Ha ATTENTION OH GRVHXU 0 1 0 UpJOp VXU OHV SUHPLqUHV SRVLWLRQV RX DYHF 63 6 7 SHXW VH ERXFKHU j FDXVH GH VRQ RXYHUWXUH UpGXLWH QRWD...

Page 147: ... 187 210 234 257 308 219 246 274 301 329 204 230 256 281 337 236 265 295 324 354 220 247 275 302 363 254 286 318 350 382 238 267 297 327 392 273 307 342 376 410 255 287 319 351 421 292 329 365 402 438 273 307 341 375 450 60 cm 70 cm 75 cm 80 cm I valori della tabella costituiscono solo valori indicativi in quanto il peso specifico e la grandezza dei granelli sono spesso diversi The chart values ar...

Page 148: ...reifung 6 5 15 die Mengen der Tabelle um 4 vermindern Mit Bereifung 7 50 16 die Mengen der Tabelle um 20 vermindern Con ruedas 6 5 15 disminuir los valores de la tabla del 4 Con ruedas 7 50 16 disminuir los mismo del 20 2 2 2 6 2 9 3 3 3 6 4 0 4 4 4 7 5 1 2 0 2 4 2 7 3 0 3 4 3 7 4 1 4 4 4 7 4 4 5 0 5 9 6 6 7 3 8 0 8 7 9 5 10 3 4 1 4 8 5 4 6 1 6 8 7 4 8 1 8 8 9 5 6 6 7 7 8 7 9 8 10 9 12 0 13 2 14 2...

Page 149: ...WUDQVPLVVLRQ GDQV OH WDEOHDX GH UpJODJH GH OD GLVWDQFH GH VHPLV SRXU UHVSHFWHU FHWWH GLVWDQFH QWURGXLUH OHV GLVTXHV GH VHPLV DGDSWpV GDQV OHV GLVWULEXWHXUV 3RXU GLVWULEXHU OHV JUDLQHV GH EHWWHUDYH XWLOLVHU O H SXOVHXU GH JUDLQHV 3RXU OHV DXWUHV JUDLQHV HQOHYHU O H SXOVHXU KDUJHU XQH SHWLWH TXDQWLWp GH JUDLQHV GDQV OHV UpVHUYRLUV SUpYXV j FHW HႇHW 6RXOHYHU OD PDFKLQH j SDUWLU GX SRVWH GH FRQGXLWH G...

Page 150: ...rroie de l aspirateur YLWHU G HႇHFWXHU GHV YLUDJHV VL OD PDFKLQH HVW HQWHUUpH HW de travailler à marche arrière Soulever toujours la machine pour les changements de direction et pour les demi tours Ne pas travailler si la prise de force est synchronisée avec les roues Ne pas dépasser le Nr tours minute de la prise de puissance Ne jamais pousser le tracteur à un régime maximum de tours Maintenir un...

Page 151: ... nettoyer les composants chromés Ne jamais mettre le gicleur en contact avec des pièces de l équipement et surtout avec les roulements Rester à une distance d au moins 30 cm de la surface à nettoyer XEUL HU DYHF VRLQ O pTXLSHPHQW VXUWRXW DSUqV O DYRLU QHWWR p DX PR HQ GHV V VWqPHV GH QHWWR DJH j SUHVVLRQ INSTALLATIONS OLÉODYNAMIQUES Les interventions d entretien sur les installations oléodyna PLTX...

Page 152: ...GH OD SURIRQGHXU G HQVHPHQFHPHQW LJ XEUL HU DYHF GH O KXLOH PLQpUDOH 6 WRXWHV OHV FKDvQHV GH WUDQVPLVVLRQ UDLVVHU OHV FURLVLOORQV GH O DUEUH j FDUGDQV UDLVVHU OH FRXSOH FRQLTXH GHV DUEUHV j FDUGDQV GHV HOpPHQWV VHPHXU LJ 3RXU SRXYRLU WRXMRXUV JDUDQWLU OH ERQ FRXOLVVHPHQW GHV SDUWLHV WpOHVFRSLTXHV UpI LJ FKkVVLV D HV GH WUDQVPLVVLRQ HWF LO IDXW RXYULU FRPSOqWHPHQW OD PDFKLQH HQ pWDW GH IRQFWLRQQHQW...

Page 153: ...PSODFHU HVVHUUHU 5HPSODFHU 5HPSODFHU OH GLVTXH GH VHPLV RUVTXH YRXV UHPSODFH OH GLVTXH GH VHPLV LO HVW UHFRPPDQGp GH UHPSODFHU pJDOHPHQW OD JDUQLWXUH 5HPSODFHU OH GLVTXH GH VHPLV 5HPSODFHU OD JDUQLWXUH 5pJOHU OH VpOHFWHXU 3HWLWHV JUDLQHV Q SHWLWHV VpOHFWHXU URVVHV JUDLQHV Q JUDQGHV VpOHFWHXU RQÀHU VHORQ OH WDEOHDX GHV GRQQpHV WHFKQLTXHV 5pGXLUH OD YLWHVVH GH VHPLV RQVXOWHU OH WDEOHDX 528 2 7 9 7 6...

Page 154: ...UH QH VRQW SDV DSSURSULpV DX W SH GH GLVWULEXWLRQ KDQJHU GH SURGXLW RQWU OHU OD ORQJXHXU OHV UDFFRXUFLU HW OHV WHQGUH 1HW WR DJH 1HWWR DJH 1HWWR DJH RQWU OHU OD SRVLWLRQ LO GRLW DYRLU XQH VVXUH G HQYLURQ FP VXU OD SDUWLH DUULqUH XJPHQWHU OD IRUFH GH SpQpWUDWLRQ GX GLVTXH HW OHVWHU OH FKkVVLV GX VHPRLU H WUDFHXU QH PDUFKH SDV RX LO PDUFKH GH PDQLqUH LUUpJXOLqUH PSXUHWpV SUpVHQWHV GDQV O LQVWDOODWLR...

Page 155: ...155 cod G19504610 Notes ...

Page 156: ...156 cod G19504610 ...

Page 157: ...HFODUDFLyQ GH RQIRUPLGDG GHEH JXDUGDUVH HQ XQ OXJDU VHJXUR SDUD SRGHUOR FRQVXOWDU GXUDQWH WRGD OD YLGD WLO GH OD PiTXLQD HQ HO FDVR GH UHYHQWD VWH PDQXDO KD VLGR UHGDFWDGR VLJXLHQGR ODV QRUPDWLYDV YLJHQWHV HQ HO PRPHQWR GH VX LPSUHVLyQ O DEULFDQWH VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH PRGL FDU HO HTXLSR sin tener que actualizar inmediatamente este manual En caso de controversia el texto de referencia válido es...

Page 158: ...Ui XWLOL DU ORV HTXLSRV GH SURWHFFLyQ LQGLYLGXDO DSDWRV GH VHJXULGDG PRQRV JXDQWHV GH WUDEDMR HWF 1R VH DGPLWH HO XVR SRU SDUWH GH PHQRUHV DQDOIDEHWRV R SHUVRQDV HQ FRQGLFLRQHV ItVLFDV R SVtTXLFDV DOWHUDGDV O OLHQWH GHEH DVHJXUDUVH GH TXH HO 3HUVRQDO XDOL FDGR SDUD HO XVR RUGLQDULR GH OD PiTXLQD HVWp ELHQ SUHSDUDGR GHPXHVWUH FRPSHWHQFLD HQ UHDOL DU VXV WDUHDV FXLGDQGR VX VHJXULGDG OD GH ODV GHPiV ...

Page 159: ... ORV GHVSOD DPLHQWRV HQ HO LQWHULRU GHO HVWDEOHFLPLHQWR Desembalaje RQVLVWH HQ OD HOLPLQDFLyQ GH WRGRV ORV PDWHULDOHV XWLOL DGRV SDUD HO HPEDODMH GH OD PiTXLQD Montaje 6RQ WRGDV ODV RSHUDFLRQHV GH PRQWDMH TXH SUHSDUDQ LQLFLDOPHQWH OD PiTXLQD SDUD OD SXHVWD D SXQWR Uso ordinario 8VR SDUD HO FXDO OD PiTXLQD HVWi GHVWLQDGD VHJ Q VX GLVHxR IDEULFDFLyQ IXQFLRQDPLHQWR Regulaciones 6RQ OD UHJXODFLyQ SXHV...

Page 160: ...DV LQVWUXFFLRQHV GHVFULWDV HQ HVWH RS VFXOR Q FDVR GH XVR HUUyQHR PDQWHQLPLHQWR GHIHFWXRVR HQ FDVR GH RWURV HUURUHV FRPHWLGRV SRU HO FOLHQWH 6L VH KLFLHUDQ PRGL FDFLRQHV VLQ OD DXWRUL DFLyQ HVFULWD GHO IDEULFDQWH VL VH KXELHVHQ XWLOL DGR UHSXHVWRV QR RULJLQDOHV 1 3 IDENTIFICACIÓN DGD HTXLSR HVWi SURYLVWR GH XQD WDUMHWD GH LGHQWL FDFLyQ LJ HQ OD TXH VH HQFXHQWUDQ 0DUFD GLUHFFLyQ GHO DEULFDQWH 7LSR ...

Page 161: ...DSWXUD SHUPDQHFHU OHMRV GH ORV yUJDQRV HQ PR YLPLHQWR 3HOLJUR GH DSODVWDPLHQWR HQ IDVH GH FLHUUH 3HUPDQHFHU D OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG GH OD PiTXLQD 8WLOL DQGR SURGXFWRV DQWLFULSWR JiPLFRV HTXLSDUVH FRQ ODV SURWHFFLRQHV DGHFXDGDV 1LYHO VRQRUR HOHYDGR TXLSDUVH FRQ ODV SURWHFFLRQHV DF VWL FDV DGHFXDGDV 7XERV FRQ OtTXLGRV D DOWD SUHVLyQ Q FDVR GH URWXUD GH WXERV ÀH LEOHV SUHVWDU DWHQFLyQ D ORV FKRUU...

Page 162: ...QWH SURKLELGR HO XVR GHO HTXLSR GHVSURYLVWR GH ODV SURWHFFLRQHV GH ODV WDSDV GH ORV FRQWHQHGRUHV QWHV GH GHMDU HO WUDFWRU EDMDU HO HTXLSR HQJDQFKDGR DO JUXSR HOHYDGRU SDUDU HO PRWRU DFWLYDU HO IUHQR GH PDQR VDFDU OD OODYH GH HQFHQGLGR GHO WDEOHUR GH PDQGRV FHUFLRUDUVH GH TXH QDGLH SXHGD DFHUFDUVH D ODV VXEVWDQFLDV TXtPLFDV 1R DEDQGRQDU QXQFD HO SXHVWR GH FRQGXFFLyQ PLHQWUDV HO WUDFWRU VH HQFXHQWUD...

Page 163: ...DQHUD TXH SHUPLWDQ OD DUWLFXODFLyQ GH OD WUDQVPLVLyQ HQ FDGD FRQGLFLyQ GH WUDEDMR WUDQVSRUWH HQ FDGD PDQLREUD YLWH TXH ODV FDGHQDV VH HQURVTXHQ D OD WUDQVPLVLyQ GHELGR D VX ORQJLWXG H FHVLYD OXPLQH OD RQD GH WUDEDMR GH OD WUDQVPLVLyQ GXUDQWH ODV IDVHV GH LQVWDODFLyQ GH XVR QRFWXUQR R VL KD SRFD YLVLELOLGDG D HWLTXHWD FRQ XQ WUDFWRU LPSUHVR VREUH HO GLVSRVLWLYR GH SUR WHFFLyQ LQGLFD HO ODGR GH OD F...

Page 164: ...Q KLGUiXOLFD HVWi EDMR SUHVLyQ DOWD XWLOLFH LQVWUX PHQWRV DX LOLDUHV DGHFXDGRV SDUD EXVFDU SXQWRV GH SpUGLGD y así evitar accidentes 1XQFD QR UHDOL DU ODV SpUGLGDV GH OD E VTXHGD FRQ ORV GHGRV R ODV PDQRV RV OtTXLGRV TXH VDOHQ GH ORV DJXMHURV SXHGHQ VHU FDVL QR YLVLEOHV XUDQWH HO WUDQVSRUWH SRU OD YtD S EOLFD GHVFRQHFWH ODV FRQH LRQHV KLGUiXOLFDV HQWUH HO WUDFWRU OD PiTXLQD ItMHODV HQ HO VRSRUWH F...

Page 165: ...DV DERQR QRUPDOPHQWH GLVSRQLEOHV HQ HO FRPHUFLR D PiTXLQD HVWi GHVWLQDGD D XVXDULRV SURIHVLRQDOHV VyOR SXHGH VHU XWLOL DGD SRU RSHUDGRUHV HVSHFLDOL DGRV D PiTXLQD GHEH VHU PDQLREUDGD SRU XQ RSHUDGRU VROR D PiTXLQD QR SXHGH VHU XWLOL DGD HQ RWURV VHFWRUHV TXH QR VHD HO VHFWRU DJUtFROD El uso conforme también está constituido por HO UHVSHWR GH WRGDV ODV LQGLFDFLRQHV SUHVHQWHV HQ HVWH PDQXDO OD HMHFX...

Page 166: ...LVLyQ GH ORV GLVWULEXLGRUHV GH VHPLOODV DER QDGRUD LVWULEXLWRU GH VHPLOODV 6XUFDGRU HOHPHQWR VHPEUDGRU GH GLVFR DUGiQ SDUD OD WUDQVPLVLyQ GHO VHPEUDGRU 3LH GH VRVWpQ KDVLV SRUWDQWH 3ODFD GH LGHQWL FDFLzQ 5HJXODGRU GH OD GLVWULEXFLyQ GHO IHUWLOL DQWH 0LQLPD 0DQGR PDUFDGRU GH VXUFRV 7RPD GH IXHU D 6RVWpQ iUERO GH FDUGiQ 3DUWLGRUD GH WHUURQHV HSyVLWR PLFURJUDQXODGRU 5XHGDV GH SURIXQGLGDG J 15 14 16 1...

Page 167: ...FLWDGR UHVSRQVDEOH O SHVR GH OD PiTXLQD HVWi LQGLFDGR HQ OD SODTXHWD GH LGHQWL FDFLyQ LJ DODU HO FDEOH SDUD QLYHODU OD PiTXLQD RV SXQWRV GH HQJDQFKH VH LGHQWL FDQ PHGLDQWH HO VtPEROR JUi FR JDQFKRª LJ RQ PiTXLQDV GH KDVWD KLOHUDV HQJDQFKDU HQ ORV SXQWRV RQ PiTXLQDV FRQ PiV GH KLOHUDV HQJDQFKDU HQ ORV SXQWRV CUIDADO Los materiales de embalaje pallet cartones etc deben ser eliminados por las empresa...

Page 168: ...HO WHUFHU SXQWR VXSHULRU LJ OD FODYLMD WLHQH TXH EORTXHDUVH FRQ HO UHVSHFWLYR SDVDGRU D WUDYpV GHO WHQVRU GH UHJXODFLyQ LJ WUDWDU TXH OD VHPEUDGRUD VH HQFXHQWUH HQ SRVLFLyQ SHUSHQGLFXODU DO WHUUHQR LJ ORTXHH HO PRYLPLHQWR GH ODV EDUUDV SDUDOHODV GHO WUDFWRU VREUH HO SODQR KRUL RQWDO SRU PHGLR GH ORV HVWDELOL DGRUHV FRUUH VSRQGLHQWHV HOLPLQDQGR ODV RVFLODFLRQHV ODWHUDOHV GHO HTXLSR RQWUROH TXH ORV ...

Page 169: ... EDUUD VXSHULRU GHO HQJDQFKH RQWUROH VX ORQJLWXG GH PDQHUD SUHYHQWLYD SDUD HYLWDU 6L HV GHPDVLDGR ODUJR 038 626 f 126 1 È5 2 PiTXLQD 6L HV GHPDVLDGR FRUWR 326 48 5 È1 6 SUELTE O QUE SE PRODUZCAN RUPTURAS PELIGROSAS Controles en fase de trabajo RV GRV iQJXORV Į IRUPDGRV SRU ORV HMHV GH ODV KRUTXLOODV HO HMH GH ORV WXERV FRUUHGL RV VHUiQ LJXDOHV GHEHUiQ VXSHUDU ORV Los tubos telescópicos deben garan...

Page 170: ... FRQGLFLyQ GH HTXLOLEULR VH SXHGH UH VWDEOHFHU FRORFDQGR HQ OD SDUWH GHODQWHUD GHO WUDFWRU XQD FDQWLGDG VX FLHQWH GH FRQWUDSHVRV SDUD GLVWULEXLU HTXLWDWLYDPHQWH ORV SHVRV VREUH ORV GRV HMHV GHO WUDFWRU 3DUD WUDEDMDU FRQ VHJXULGDG HV QHFHVDULR UHVSHWDU ODV LQGLFDFLRQHV PHQFLRQDGDV HQ HO FyGLJR GH OD FLUFXODFLyQ TXH SUHVFULEH TXH SRU OR PHQRV HO GHO SHVR GHO WUDFWRU VROR GHEH GHVFDQVDU VREUH HO HMH ...

Page 171: ...XVR GHO HTXLSR 4 4 1 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO O EDVWLGRU GH OD PiTXLQD SHUPLWH KDFHU GHVSOD DU ORQJLWXGLQDO PHQWH ORV WUDYHVDxRV VREUH ORV FXDOHV VH FRORFDQ ORV HOHPHQWRV GH VLHPEUD ODWHUDOHV LJ RV FLOLQGURV DFFLRQDGRV SRU XQ VLVWHPD KLGUiXOLFR FXPSOHQ OD IXQFLyQ GH DSHUWXUD FLHUUH GHO EDVWLGRU Vt HV SRVLEOH HOHJLU OD DQFKXUD GH DSHUWXUD GH WRGR HO EDVWLGRU GH DFXHUGR FRQ OD FDQWL GDG GH HOH...

Page 172: ...IHFWXDGR HO WUDQVSRUWH DQWHV GH OLEHUDU OD PiTXLQD GH WRGDV ODV OLJDGXUDV FRQWUROH TXH HO HVWDGR OD SRVLFLyQ GHO PLVPR QR FRQVWLWX DQ XQ SHOLJUR 3RVWHULRUPHQWH TXLWH ORV FDEOHV SURFHGD FRQ HO GHVHQJDQFKH FRQ ORV PLVPRV HTXLSRV Tránsito y transporte por la vía pública con la máquina aplicada al tractor XDQGR VH WUDQVLWD HQ FDUUHWHUDV S EOLFDV HV QHFHVDULR PRQWDU ORV WULiQJXORV WUDVHURV UHÀHFWDQWHV ...

Page 173: ...HO GLVFR SUHWDU OD WXHUFD GH DOHWDV SDUD FHUUDU OD WDSD XWLOL DQGR VROD PHQWH ODV PDQRV LJ N B Al momento de la substitución de los discos desgasta dos se recomienda substituir también el empaque de la tapa Estas son las operaciones que hay que llevar a cabo HVHQURVTXH TXLWH OD WXHUFD GH PDULSRVD LJ EUD OD WDSD GHO GLVWULEXLGRU QWURGX FD R VXVWLWX D HO GLVFR 6L IXHUD QHFHVDULR UHJXOH OD SODFD D SU...

Page 174: ...H OD DPSOLWXG GH OD OX GH HQWUDGD GH ODV VHPLOODV LJ GH PRGR TXH ODV PLVPDV QR SXHGDQ VDOLUVH GHO GLVWULEXLGRU GHELGR D XQD DOLPHQWDFLyQ H FHVLYD O DMXVWH UHVXOWD SDUWLFXODUPHQWH QHFHVDULR HQ SUHVHQFLD GH WHUUHQRV FRQ IXHUWHV LQFOLQDFLRQHV R QRV HQ FRQWUDPRV HQ SUHVHQFLD GH VHPLOODV SHTXHxDV Q HVWH FDVR SRGUtD VHU QHFHVDULD OD VXEVWLWXFLyQ GH OD SODTXHWD HVWiQGDU FRQ RWUD HVSHFLDO TXH VH XVDUi H F...

Page 175: ...EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPAÑOL 6 cod G19504610 4 6 3 REGULACIÓNES PARA LA DISTRIBUCIÓN TABLA INVERSIÓN SEMILLAS 7DEOD ...

Page 176: ...LPLHQWR GHO FDPELR 1 De la Tabla Colocación Semillas Q EDVH D ODV HQWUH ODV GH OD VHPEUDGRUD D OD FRORFDFLyQ GH VHPLOODV SRU KHFWiUHD GHVHDGD EXVFDU OD GLVWDQFLD ORQJLWXGLQDO GH VHPEUDGR SRU PHGLR GH OD Tabla 2 7DEOD RORFDFLyQ 6HPLOODV MHPSOR HQWUH OD GH VHPEUDGR FP Q PHUR VHPLOODV D GLVWULEXLU SRU KHFWiUHD H OD 7DEOD RORFDFLyQ VHPLOODV VH HQFXHQWUD TXH OD GLVWDQFLD ORQJLWXGLQDO HQWUH VHPLOOD VHPL...

Page 177: ...0 8 22 2 15 4 11 1 16 22 41 9 32 2 23 4 16 1 11 7 16 23 43 8 33 7 24 3 16 8 12 1 Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D Cambio Gearbox A B Ruota Wheel C D 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 20 26 36 52 72 C D A 23 16 Cod G19701414 Ruota Wheel Rad Roue Rueda Ʉɨɥɟɫɨ 23 22 21 20 19 18 17 B Cambio Gearbox Getriebe Boitê vit Cambio ɋɦɟɧɚ 23 23 23 ...

Page 178: ...ede que sea necesario poner lastres en el bastidor portante J J 1 3 2 4 5 6 7 J A C B D E 4 7 2 RUEDAS TRASERAS DE COBERTURA RV HTXLSDPLHQWRV WUDVHURV GH ORV HOHPHQWRV GH VLHPEUD WLHQHQ XQD LPSRUWDQFLD QRWDEOH HQ OD VLHPEUD GH FDOLGDG LJ 5XHGDV HQ 9ª GH SXOJDGDV HQ JRPD 5XHGDV HQ 9ª GH SXOJDGDV HQ JRPD 5XHGDV HQ 9ª HQ KLHUUR LFKRV HOHPHQWRV VRQ GHWHUPLQDQWHV SDUD OD FREHUWXUD GH ODV VHPLOODV WUDV ...

Page 179: ...HQWL FDGD 6yOR HQ HO HOHPHQWR H WHUQR EDMDU HO GLYLVRU GH WHUURQHV GHODQWHUR D FP GHO QLYHO FUHDGR SRU ODV UXHGDV GH SURIXQGLGDG GHO HOHPHQWR GH VLHPEUD LJ EDMDU HO SXQWDO GHODQWHUR XQRV FP FRQ UHVSHFWR DO DOD GHO GLYLVRU GH WHUURQHV 5HFRUUHU FRQ OD VHPEUDGRUD XQ WUDPR EUHYH FRQWURODU HO FRPSRUWD PLHQWR GHO GLYLVRU GH WHUURQHV GH WRGR HO HOHPHQWR GH VLHPEUD 6L HO WHUUHQR VH SUHVHQWD FRPSDFWR IDFLO...

Page 180: ...OWLYRV 12 HVSHUH TXH VH HOLPLQHQ HO GH ORV UHVLGXRV GH FXOWLYRV GH OD OtQHD GH VLHPEUD 4 7 7 EXCLUSIÓN SEMBRADOR SDJDU HO WUDFWRU VDFDU OD OODYH GH DUUDQTXH GHO PRWRU HYDQWDU GH WLHUUD HO VROR VHPEUDGRU GH OD VLJXLHQWH IRUPD QJDQFKH HO PXHOOH HQ OD SRVLFLyQ Dª LJ HYDQWDU OD VHPEUDGRUD XWLOL DQGR O D SDODQFD LJ PSXMDU PDQWHQHU SXOVDGR HO PDQJXLWR LJ HQ HO VHQWLGR LQGLFDGR SRU OD ÀHFKD SXOVDU KDFLD ...

Page 181: ...LRQDOHV LJ TXH SHUPLWHQ UH JXODU OD FDQWLGDG GH DFHLWH GXUDQWH OD DSHUWXUD R FLHUUH VHJ Q OD GLUHFFLyQ GH PRQWDMH GH ORV PLVPRV 5HJXODGRU GH FLHUUH GHO PDUFDGRU GH VXUFRV 5HJXODGRU GH DSHUWXUD GHO PDUFDGRU GH VXUFRV ÀXMR GHVGH KDFLD OLEUH ÀXMR GHVGH KDFLD HVWUDQJXODGR UHJXODGR DOLEUDFLyQ GH ORV UHJXODGRUHV GH ÀXMR ÀRMH OD URVFD GH EORTXHR LJ LHUUH FRPSOHWDPHQWH HO ÀXMR GH DFHLWH 26 RQ HO GLVWULEXL...

Page 182: ...RUUHFWD LQFOLQDUOR OLJHUDPHQWH HQJUDSDU D IRQGR ODV WXHUFDV LJ 3DUD ODV GLVWDQFLDV QR SUHYLVWDV HQ OD WDEOD XWLOL DU OD VLJXLHQWH UHJOD L D N 1 2 RV EUD RV PDUFDGRUHV GH KLOHUDV HVWiQ GRWDGRV GH XQD WXHUFD GH VHJXULGDG LJ SDUD QR GDxDU OD HVWUXFWXUD GH OD VHPEUDGR UD Q FDVR GH FKRTXH FRQWUD XQ REVWiFXOR OD URWXUD GH OD WXHUFD GH VHJXULGDG SHUPLWH OD URWDFLyQ GHO EUD R PDUFDGRU GH KLOHUDV PDQWHQLHQ...

Page 183: ...ora detenida y apoyada al suelo con el bastidor abierto Accione el freno de estacionamiento detenga el motor y remueva la llave de en cendido del cuadro de mandos Asegúrese de que nadie pueda acercarse a las sustancias químicas Todas las operaciones deben ser efectuadas por personal ex perto y dotado de protecciones adecuadas monos guantes botas máscaras etc en un ambiente limpio y libre de polvo ...

Page 184: ...LSDU FRQ HO 63 6 7 LJ TXH SHUPLWH UHJXODU ORV GRVL FDGRUHV YROXPpWULFRV 0 1 0 PRGL FDGRV GH PDQHUD DGHFXDGD HQ FDGD GHSyVLWR FRQ XQD VROD PDQLREUD 3HULyGLFDPHQWH FRQWUROH TXH ODV WDSDV GH GHVOL DPLHQWR HVWpQ DOLQHDGDV FRQWLQXDFLyQ VH LQGLFD OD WDEOD GH GLVWULEXFLyQ DGHFXDGD SDUD GLFKD UHJXODFLyQ CUADRO DE DISTRIBUCIÓN Kg Ha ATENCIÓN HO GRVL FDGRU 0 1 0 UHJXODGR HQ ODV SULPHUDV SRVLFLRQHV R FRQ 63 ...

Page 185: ...187 210 234 257 308 219 246 274 301 329 204 230 256 281 337 236 265 295 324 354 220 247 275 302 363 254 286 318 350 382 238 267 297 327 392 273 307 342 376 410 255 287 319 351 421 292 329 365 402 438 273 307 341 375 450 60 cm 70 cm 75 cm 80 cm I valori della tabella costituiscono solo valori indicativi in quanto il peso specifico e la grandezza dei granelli sono spesso diversi The chart values are...

Page 186: ...Bereifung 6 5 15 die Mengen der Tabelle um 4 vermindern Mit Bereifung 7 50 16 die Mengen der Tabelle um 20 vermindern Con ruedas 6 5 15 disminuir los valores de la tabla del 4 Con ruedas 7 50 16 disminuir los mismo del 20 2 2 2 6 2 9 3 3 3 6 4 0 4 4 4 7 5 1 2 0 2 4 2 7 3 0 3 4 3 7 4 1 4 4 4 7 4 4 5 0 5 9 6 6 7 3 8 0 8 7 9 5 10 3 4 1 4 8 5 4 6 1 6 8 7 4 8 1 8 8 9 5 6 6 7 7 8 7 9 8 10 9 12 0 13 2 14...

Page 187: ...WLOL DQGR OD WDEOD GH UHJXODFLyQ GH OD GLVWDQFLD ORQJLWXGLQDO GH VLHPEUD REWHQHU ODV FRPELQDFLRQHV GH ORV HQJUDQDMHV HQ HO FDPELR OD UXHGD GH WUDQVPLVLyQ SDUD VDWLVIDFHU OD GLVWDQFLD FRUUHVSRQGLHQWH QWURGXFLU HQ ORV GLVWULEXLGRUHV ORV GLVFRV GH VLHPEUD DGHFXDGRV 6L KD TXH GLVWULEXLU VHPLOODV GH UHPRODFKD XWLOL DU HO H SXOVRU GH VHPLOODV Q ORV GHPiV FDVRV TXLWDU HO H SXOVRU DUJDU XQD SHTXHxD FDQWLG...

Page 188: ... bruscos pueden dañar la correa del aspirador Evitar que se efectúen curvas con la máquina enterrada y no trabajar en marcha atrás Elevarla siempre cuando se deberán efectuar cambios de dirección e inversiones de marcha No trabajar con la toma de fuerza en sincronismo con las ruedas No sobrepasar en número de revoluciones por minuto indi cado sobre la toma de potencia Nunca use el tractor al máxim...

Page 189: ...unca ponga la boquilla en contacto con partes del equipo especialmente con los cojinetes Mantenga una distancia míni PD GH FP FRQ UHVSHFWR D OD VXSHU FLH TXH GHVHD OLPSLDU Tenga siempre presentes las normas que regulan el uso de estos sistemas XEULTXH FXLGDGRVDPHQWH HO HTXLSR HVSHFLDOPHQWH GHVSXpV GH KDEHUOR OLPSLDGR FRQ VLVWHPDV D SUHVLyQ INSTALACIONES HIDRÁULICAS Las operaciones de mantenimiento...

Page 190: ...IXQGLGDG GH VLHPEUD LJ XEULTXH WRGDV ODV FDGHQDV GH WUDQVPLVLyQ FRQ DFHLWH PLQHUDO 6 QJUDVDU ODV FUXFHUDV GHO iUERO FDUGiQ QJUDVDU HO SDU FyQLFR GH ORV iUEROHV FDUGiQ GH ORV HOHPHQWR VHPEUDGRUHV LJ 3DUD JDUDQWL DU VLHPSUH TXH ODV SDUWHV WHOHVFySLFDV VH GHVOLFHQ ELHQ UHI LJ EDVWLGRUHV HMHV GH WUDQVPLVLyQ HWF HV QHFHVDULR DEULU FRPSOHWDPHQWH OD PiTXLQD HQ FRQ JXUDFLyQ GH WUDEDMR OLPSLH D IRQGR ODV S...

Page 191: ...6XVWLWXLU 6XVWLWXLU HO GLVFR GH VLHPEUD O VXVWLWXLU HO GLVFR GH VLHPEUD VH UHFRPLHQGD VXVWLWXLU WDPELpQ OD MXQWD 6XVWLWXLU HO GLVFR GH VLHPEUD 6XVWLWXLU OD MXQWD 5HJXODU HO VHOHFWRU 6HPLOODV SHTXHxDV Q SHTXHxR HQ HO VHOHFWRU 6HPLOODV JUDQGHV Q JUDQGH HQ HO VHOHFWRU QÀDU VHJ Q VH LQGLFD HQ OD WDEOD GH GDWRV WpFQLFRV 5HGXFLU OD YHORFLGDG GH VLHPEUD RQVXOWDU OD WDEOD 58 0 2 FDPELDU ODV UHOD FLRQHV VH...

Page 192: ...HQWR ERQR HQ OD VXSHU FLH 9HU OD WDEOD GH GLVWULEXFLyQ FRUUHJLU MXVWDU ORV YDORUHV GH OD WDEOD DO QXHYR SHVR HVSHFt FR RV SURGXFWRV HQ SROYR QR VRQ DSWRV SDUD HVWH WLSR GH GLVWULEXFLyQ DPELDU HO SURGXFWR RQWURODU OD ORQJLWXG DFRUWDUORV DODUJDUORV LPSLDU LPSLDU LPSLDU RQWURODU OD SRVLFLyQ HQ OD SDUWH WUDVHUD GHEH TXHGDU XQD UDQXUD GH DSUR LPDGDPHQWH FP XPHQWDU OD IXHU D GH SHQHWUDFLyQ GHO GLVFR ODV...

Page 193: ...193 cod G19504610 Notes ...

Page 194: ...ración de conformidad debe cederse con la misma Declaramos sob a nossa responsabilidade que a máquina está em conformidade com os requisitos de segurança e saúde previstos pela Directiva Europeia 2006 42 CE y 2014 30 UE onde aplicável como indicado na Declaração CE de conformidade com a qual cada máquina é dotada MASCHIO GASPARDO não se responsabiliza pelo uso da máquina aplicada a outros produtos...

Page 195: ...IO GASPARDO не поема никаква отговорност вследствие на използването на машината за други продукти които не отговарят на европейската нормативна уредба В случай че препродадете машината на трети лица декларацията за съответствие трябва да се прехвърли заедно с нея Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost že stroj vyhovuje základnímpožadavkům na ochranu bezpečnosti a zdraví předpokládaným vEvropské Směr...

Page 196: ...Tel 49 0 9173 79000 Fax 49 0 9173 790079 dialog maschio de www maschio de 0 6 2 5 1 6DUO Rue Denis Papin ZA F 45240 La Ferté St Aubin France Tel 33 0 2 38 64 12 12 Fax 33 0 2 38 64 66 79 info maschio fr ºÈ ÅÊ º À à º À µÀµÂ Ã Ñ À ÃÄÎ Æ Ã info maschio ru MASCHIO GASPARDO SpA 3URGXFWLRQ SODQW Via Mussons 7 33075 Morsano al Tagliamento PN Italy Tel 39 0434 695410 Fax 39 0434 695425 info gaspardo it M...

Reviews:

No comments

Related manuals for MTE-R

Herd M3B Mounting, Service, And Safety Information preview
M3B
Brand: Herd Pages: 8

Brands by name

Popular brands

Load more brands