Gastrodomus GPLAN5M, User Manual

Page 1: ...1 GPLAN IMPASTATRICE PLANETARIA PLANETARY MIXER PLANETENMISCHER PÉTRIN PLANÉTAIRE AMASADORA PLANETARIA Manuale d uso User manual Betriebsanleitung Manuel d utilisation Manual de istrucciones ...

Page 2: ...2 ITALIANO INDICE 1 Avvertenze per l uso 3 2 Dati tecnici 4 3 Manutenzione 8 ...

Page 3: ...orrente elettrica Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superfici calde o taglienti Non utilizzare l apparecchio con il cavo danneggiato Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Collegare l apparecchio esclusivamente ad una ...

Page 4: ... apparecchio in acqua o in altri liquidi Proteggere l apparecchio da spruzzi di liquidi Non toccare l apparecchio con mani e o piedi bagnati o umidi Non usare l apparecchio a piedi nudi Non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole etc Non tenere l apparecchio vicino a fonti di calore es termosifone Non sottoporre l apparecchio ad urti Non ostruire le aperture di aerazione ...

Page 5: ... litri Potenza 0 325 kW Dimensioni esterne L 400 mm x P 250 mm x H 410 mm Voltaggio Monofase 220V MOD GPLAN10M Capacità impastatrice 10 litri Alimentazione 50 Hz Potenza 0 45 kW Dimensioni esterne L 452 mm x P 432 mm x H 606 mm ...

Page 6: ...6 Voltaggio Monofase 230V MOD GPLAN20M Capacità impastatrice 20 litri Alimentazione 50 Hz Potenza 1 1 kW Dimensioni esterne L 530 mm x P 496 mm x H 780 mm Voltaggio Monofase 230V MOD GPLAN20T ...

Page 7: ... Potenza 1 1 kW Dimensioni esterne L 530 mm x P 496 mm x H 780 mm Voltaggio Trifase 230V MOD GPLAN30T Capacità impastatrice 30 litri Alimentazione 50 Hz Potenza 1 3 kW Dimensioni esterne L 546 mm x P 512 mm x H 852 mm Voltaggio Trifase 230V MOD GPLAN40T ...

Page 8: ... dalla presa elettrica Rimuovere tutti gli accessori ed il recipiente dall unità Lavare a mano con poco sapone non abrasivo tutti gli accessori ed il recipiente NON introdurli in lavastoviglie Pulire il corpo dell apparecchio con un panno umido ed asciugare subito Non immergere l unità del motore in alcun tipo di liquido Non usare prodotti abrasivi Pulire gli accessori immediatamente dopo l uso pe...

Page 9: ...9 ENGLISH TABLE OF CONTENTS 1 General safety advice 10 2 Technical data 11 3 Maintenance 15 ...

Page 10: ...cable If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Customer Service Department or a similarly qualified person in order to prevent any risk Connect the appliance to an alternating current socket only In general the use of adapters multiple sockets and or extension cords is not recommended If their use is indispensable use only adapters and extension cords that comply...

Page 11: ...ve the device exposed to the weather rain sun etc Do not keep the unit near heat sources e g radiators Do not subject the appliance to impact Do not obstruct the ventilation openings Store in a dry and clean place Keep an adequate distance from walls objects etc 2 TECHNICAL DATA MOD GPLAN5M Capacity 5 L Power 0 3 kW External dimensions L 350 mm x D 230 mm x H 400 mm Voltage Single phase 230V MOD G...

Page 12: ... Power 0 325 kW External dimensions L 400 mm x D 250 mm x H 410 mm Voltage Single phase 220V MOD GPLAN10M Capacity 10 L Power 0 45 kW 50 Hz External dimensions L 452 mm x D 432 mm x H 606 mm Voltage Single phase 230V ...

Page 13: ...AN20M Capacity 20 L Power 1 1 kW 50 Hz External dimensions L 530 mm x D 496 mm x H 780 mm Voltage Single phase 230V MOD GPLAN20T Capacity 20 L Power 1 1kW 50 Hz External dimensions L 530 mm x D 496 mm x H 780 mm ...

Page 14: ...14 Voltage Three phases 230V MOD GPLAN30T Capacity 30 L Power 1 3kW 50 Hz External dimensions L 546 mm x D 512 mm x H 852 mm Voltage Three phases 230V MOD GPLAN40T ...

Page 15: ...l socket Remove all accessories and the container from the unit Wash all accessories and the container by hand with a little non abrasive soap DO NOT put them in the dishwasher Clean the body of the unit with a damp cloth and dry immediately Do not immerse the motor unit in any kind of liquid Do not use abrasive products Clean accessories immediately after use to prevent the development of bacteri...

Page 16: ...16 DEUTSCH INDICE 1 Warnungen zum Gebrauch 17 2 Technische Daten 18 3 Wartung 22 ...

Page 17: ... Nichtbeachtung dieser Vorschrift entstehen Ziehen Sie neimals am Kabel um es von der Steckdose zu trennen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit heißen oder scharfen Oberflächen in Berührung kommt Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller oder seinen technischen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ...

Page 18: ...n durchführen Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Schützen Sie das Gerät vor Flüssigkeitsspritzern Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen und oder Füßen Benutzen Sie das Gerät nicht mit bartfuß Setzen Sie das Gerät nicht den Elementen aus Regen Sonne usw Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen z B Heizkörpern auf Das gerät da...

Page 19: ...MOD GPLAN7M Kapazität des Mixers 7 Liter Leistung 0 325 kW Außenmaße B 400 mm x T 250 mm x H 410 mm Spannung Einphasig 220V MOD GPLAN10M Kapazität des Mixers 10 Liter Stromversorgung 50 Hz Leistung 0 45 kW ...

Page 20: ...enmaße B 452 mm x T 432 mm x H 606 mm Spannung einphasig 230V MOD GPLAN20M Kapazität des Mixers 20 Liter Stromversorgung 50 Hz Leistung 1 1 kW Außenmaße B 530 mm x T 496 mm x H 780 mm Spannung einphasig 230V ...

Page 21: ... GPLAN20T Kapazität des Mixers 20 Liter Stromversorgung 50 Hz Leistung 1 1 kW Außenmaße B 530 mm x T 496 mm x H 780 mm Spannung dreiphasig 230V MOD GPLAN30T Kapazität des Mixers 30 Liter Stromversorgung 50 Hz ...

Page 22: ...Netzstecker aus der Steckdose Entfernen Sie alle Zubehörteile und den Behälter aus dem Gerät Waschen Sie alle Zubehörteile und den Behälter von Hand mit ein wenig nicht scheuernder Seife geben Sie sie NICHT in die Spülmaschine Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es sofort Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeiten ein Verwenden Sie keine scheuernde...

Page 23: ...23 FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES 1 Guide d utilisation 24 2 Données techniques 25 3 Maintenance 29 ...

Page 24: ...en contact avec des surfaces chaudes ou tranchantes N utilisez pas l appareil avec un câble endommagé Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service technique ou une personne également qualifiée afin d éviter tout risque Ne branchez l appareil que sur une prise de courant En général l utilisation d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges n es...

Page 25: ... des mains et ou des pieds mouillés ou humides Ne faites pas fonctionner l appareil à pieds nus Ne laissez pas l appareil exposé aux intempéries pluie soleil etc Ne gardez pas l appareil à proximité de sources de chaleur par exemple des radiateurs Ne soumettez pas l appareil à des chocs Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation Stockez dans un endroit propre et sec Restez à une distance suffisa...

Page 26: ...uissance 0 325 kW Dimensions extérieurs L 400 mm x P 250 mm x H 410 mm Tension Monophasé 220V MOD GPLAN10M Capacité 10 L Puissance 0 45kW 50 Hz Dimensions extérieurs L 452 mm x P 432 mm x H 606 mm Tension Monophasé 230V ...

Page 27: ...M Capacité 20 L Puissance 1 1kW 50 Hz Dimensions extérieurs L 530 mm x P 496 mm x H 780 mm Tension Monophasé 230V MOD GPLAN20T Capacité 20 L Puissance 1 1kW 50 Hz Dimensions extérieurs L 530 mm x P 496 mm x H 780 mm ...

Page 28: ...28 Tension Triphasé 230V MOD GPLAN30T Capacité 30 L Puissance 1 3kW 50 Hz Dimensions extérieurs L 546 mm x P 512 mm x H 852 mm Tension Triphasé 230V MOD GPLAN40T ...

Page 29: ...s et le récipient de l appareil Lavez tous les accessoires et le récipient à la main avec un peu de savon non abrasif NE PAS les mettre dans le lave vaisselle Nettoyez le corps de l appareil avec un chiffon humide et séchez le immédiatement Ne plongez pas l unité moteur dans un liquide quelconque Ne pas utiliser de produits abrasifs Nettoyez les accessoires immédiatement après leur utilisation pou...

Page 30: ...30 ESPAÑOL ÍNDICE 1 Advertencias de uso 31 2 Datos técnicos 32 3 Mantenimiento 36 ...

Page 31: ...limiento de esta norma Nunca tire del cable para desconectarlo de la toma de corriente Asegúrese de que el cable no esté en contacto con superficies calientes o afiladas No utilice el aparato con un cable dañado Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante o por su Servicio Técnico o por una persona con cualificación similar para evitar cualquier riesgo Conecte el ...

Page 32: ...íquidos Proteja el aparato de las salpicaduras de líquidos No toque el aparato con las manos y o los pies mojados o húmedos No utilice el aparato descalzo No deje el aparato expuesto a la intemperie lluvia sol etc No mantenga la unidad cerca de fuentes de calor por ejemplo radiadores No someta el aparato a golpes No obstruya las aberturas de ventilación Almacenar en un lugar seco y limpio Mantenga...

Page 33: ...tencia 0 325 kW Dimensiones exteriores L 400 mm x P 250 mm x A 410 mm Tensión Monofásica 220V MOD GPLAN10M Capacidad 10 L Potencia 0 45kW 50 Hz Dimensiones exteriores L 452 mm x P 432 mm x A 606 mm Tensión Monofásica 230V ...

Page 34: ...34 MOD GPLAN20M Capacidad 20 L Potencia 1 1kW 50 Hz Dimensiones exteriores L 530 mm x P 496 mm x A 780 mm Tensión Monofásica 230V MOD GPLAN20T Capacidad 20 L Potencia 1 1kW 50 Hz ...

Page 35: ...siones exteriores L 530 mm x P 496 mm x A 780 mm Tensión Trifásica 230V MOD GPLAN30T Capacidad 30 L Potencia 1 3kW 50 Hz Dimensiones exteriores L 546 mm x P 512 mm x A 852 mm Tensión Trifásica 230V MOD GPLAN40T ...

Page 36: ... todos los accesorios y el contenedor de la unidad lave todos los accesorios y el recipiente a mano con un poco de jabón no abrasivo NO los meta en el lavavajillas Limpie el cuerpo de la unidad con un paño húmedo y séquelo inmediatamente No sumerja la unidad de motor en ningún tipo de líquido No utilice productos abrasivos Limpie los accesorios inmediatamente después de su uso para evitar el desar...

Page 37: ...37 ...