gaviota Gemini, Assembly Instructions Manual

13

GEMINI

Fase 2. 

Posizionare la fl angia sulla barra di carico e 
avvitarla sulla guida di connessione senza 
serrarla completamente (1). Inserire il tappo 
nel telo, inserire il tappo laterale e avvitare 
bene (2).

I

2. 

Placer la bride sur la barre de charge puis la 
visser au bloc de connexion sans serrer au 
maximum (1). Introduire la cheville à la toile, 
placer le couvercle latéral puis visser (2).

F

Paso 2.  Colocar la Brida en la barra de carga 

y atornillarla a la regleta sin apretar a 
fondo  (1). Introducir el taco a la lona, 
colocar la tapa lateral y atornillar (2).

E

Step 2. 

Place the splice plate on the charge profi le 
and screw into the connector without fully 
tightening (1). Introduce the plug in the 
canvas, place the side cover and screw (2).

GB

Fase 3. 

Avvitare la guida di connessione al terminale 
anteriore;  procedere  con  tutti  e  quattro                       
i bracci.

I

3. 

Visser le bloc de connexion au terminal avant. 
Répéter la manœuvre avec les quatre bras.

F

Paso 3. 

Atornillar la regleta al terminal delantero, 
hacer esto con los cuatro brazos.

E

Step 3. 

Screw the connector to the front terminal. Do 
this with the four arms.

GB

(2)

(1)

!

Retirar la funda de protección para poder abrir 
los brazos.

PRECAUCIÓN:

 Entes de retirar la funda de 

protección se debe haber completado el montaje 
del eje y de la máquina ó motor para frenar la 
fuerza con la que abre el brazo.

Remove the protective sleeve to open the arms.

CAUTION: 

Before removing the protective sleeve, 

you must fi nish assembling the axis and gear or 
motor in order to brake the strength with which 
the arm opens.

Retirer la housse de protection pour pouvoir ouvrir les bras.

ATTENTION:

 Le montage de l’axe et du treuil ou du moteur doit avoir été 

fait avant de retirer la housse de protection afi n de pouvoir freiner la force 
d’ouverture du bras.

Rimuovere il tappo di protezione per aprire i bracci.

ATTENZIONE:

 Prima di rimuovere il manicotto di protezione, l’albero 

e l’arganello o il gruppo motore dovranno essere installati del tutto per 
frenare la forza di apertura del braccio.