MOTOR ELITE-i
13
06.2
Modifi cación fi nales de carrera •
Modifying limit switches
Modifi cations fi ns de course • Modifi care i fi necorsa
Änderung der Endanschläge
Warning:
Modifying both limit switches at the same time is not possible. To make new adjustments, please complete
the current changes.
Note:
Modifying both limit switches is not necessary; it is possible to change just one..
Avertissement:
Il n’est pas possible de modifi er les deux fi ns de course à la fois ; pour commencer avec une nouvelle
modifi cation, il sera nécessaire de supprimer la modifi cation actuelle.
Observation:
Il n’est pas nécessaire de modifi er les deux fi ns de courses ; une seule est modifi able.
Avvertimento:
Non è possibile modifi care entrambi i fi necorsa contemporaneamente; per apportare una nuova modifi ca, sarà
necessario terminare quella attuale.
Osservazione:
Non è necessario modifi care entrambi i fi necorsa; è possibile modifi carne solo uno.
Warnung:
Es können nicht beide Endanschläge gleichzeitig verändert werden; vor der Änderung eines neuen
Endanschlags muss die aktuelle abgeschlossen sein.
Hinweis:
Es ist nicht notwendig, beide Endanschläge zu verändern, es kann auch nur einer verändert werden.
Advertencia:
No es posible modifi car ambos fi nales de carrera a la vez, para comenzar con una nueva modifi cación
será necesario fi nalizar la actual.
Observación:
No es necesario la modifi cación de ambos fi nales de carrera, es posible la modifi car solo de uno.
06.2.1
Modifi car fi nal de carrera de bajada •
Changing the Down limit switch
Modifi er la fi n de course de descente • Programmazione del fi necorsa di discesa
Änderung des Endanschlags Abbewegung
Paso
1. En cualquier punto del recorrido
mantener “Stop y Bajada” a la vez 5
segundos (
y
), de este modo se
habrá entrado en la programación
del fi nal de carrera y se tendrá que
volver a Programar fi nal de carrera
de bajada, ver punto 06.1.1).
E
Step 1.
At any point of the range, press and
hold “Stop” and “Down” at the same
time for 5 seconds (
and
). This will
trigger the limit switch programming.
To reprogram the Down limit switch,
see section 06.1.1.
GB
I
Fase
1. In qualsiasi punto del percorso,
tenere premuto “Stop” e “Giù”
contemporaneamente per 5 secondi ( e
); si accede così alla programmazione
del fi
necorsa e occorrerà tornare
a Programmazione di fi necorsa di
apertura (vedi punto 06.1.1).
1.
À n’importe quel point du parcours,
maintenir « Stop et Descente »
simultanément pendant 5 secondes
(
et
), afi n de rentrer dans la
programmation de la fi n de course.
Reprogrammer la fi n de course de
descente : voir point 06.1.1.
F
