GB ELIAN-FIX, Manual

Page 1: ...EN RS E L I A N F I X F U T U R E P E R F E C T...

Page 2: ...ity and comfort for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully RS UPOZORENJE Kratka uputstva koja slede su namenjena samo da poslu e kao pregled Kako b...

Page 3: ...EN RS 3 6 CONTENT 7 SADR AJ Short instruction Kratka uputstva 1 6 CLICK CLICK 2 7 3 8 4 9 5 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4...

Page 4: ...e correct functioning of the product DEAR CUSTOMER WARNING In order to keep your child properly protected it is absolutely essential that you use the gb Elian Fix as described in this manual HOMOLOGAT...

Page 5: ...ne propise PA NJA Neka vam ovo Uputstvo za upotrebu uvek bude pri ruci u delu gb Elian Fix a koji je namenjen ovoj svrsi PA NJA Zbog specifi nih propisa odre enih zemalja npr boja autosedi ta komponen...

Page 6: ...14 INSTALLING THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT SYSTEM 16 REMOVING THE CAR SEAT FROM THE VEHICLE 18 ADJUSTMENT TO THE CHILD S HEIGHT 18 STRAPPING WITH VEHICLE SEAT BELT 20 ADJUSTING THE RECLINING HEADR...

Page 7: ...SEDI TA ISOFIX SISTEMOM OBEZBE IVANJA 17 UKLANJANJE AUTO SEDI TA IZ VOZILA 19 PRILAGO AVANJE VISINI DETETA 19 NAME TANJE POJASA I DE JEG AUTO SEDI TA 21 PODE AVANJE NASLONA ZA GLAVU 23 PROPISNO OBEZBE...

Page 8: ...RNING Make sure to read understand and follow the instruction manual NOTE Please keep the instruction manual close by for future reference by storing it in the pocket 3 in the front of the seat WARNIN...

Page 9: ...te sigurni da ste pro itali razumeni i ispratili ova uputstva VA NO Molimo Vas sa uvajte uputstvo za upotrebu za budu e kori enje u d epi ut 3 u prednjem delu sedi ta UPOZORENJE Delovi gb Elian Fix a...

Page 10: ...acturer CORRECT POSITION IN THE VEHICLE The car seat with retracted ISOFIX Connect system can be used on all vehicle seats with automatic three point safety belts approved in the vehicle manual for un...

Page 11: ...a tite mo e da se koristi na svim sedi tima vozila koja poseduju automatske sigurnosne pojaseve sa tri ta ke pri vr enja i koji su odobreni u priru niku za kori enje vozila za univerzalnu upotebu Polu...

Page 12: ...eat up in sun and the child may sustain burns Protect your child and the car seat from direct sun exposure e g by covering it with a light colored cloth WARNING The diagonal belt 7 must run back at a...

Page 13: ...zbe ivanje deteta se greju na suncu i dete mo e da dobije opekotine Za titite Va e dete i autosedi te od direktne izlo enosti suncu npr tako to ete ga prekriti prostirkom svetle boje UPOZORENJE Dijago...

Page 14: ...ways ensure that the entire surface of the backrest of the car seat is placed fully against the backrest of the vehicle seat If necessary you can adjust the distance using the adjustment lever on the...

Page 15: ...ke ili Va e dete Uvek vodite ra una je cela povr ina naslona za le a na auto sedi u potpuno oslonjena na naslon za le a sedi ta Va eg vozila Ukoliko je neophodno mo ete da podesite rastojanje koriste...

Page 16: ...ing the ISOFIX connect locking arms 10 into the ISOFIX anchorage points 8 check the release buttons 11 If the green safety indicator 12 is visible you must first release the ISOFIX connect locking arm...

Page 17: ...u pravcu ISOFIX spojnih ta aka 8 NAME TANJE AUTO SEDI TA ISOFIX SISTEMOM OBEZBE IVANJA Kori enjem ISOFIX sistema mo ete fiksirati auto sedi te sa vozilom ime ete pove ati bezbednost Va eg deteta Dete...

Page 18: ...14 15 NOTE The shoulder wings of the gb Elian Fix are connected with the headrest and do not have to be moved separately The headrest has to be adjusted in a way that the distance between the child s...

Page 19: ...ix su povezani sa naslonom za glavu i ne moraju da se pomeraju pojedina no Naslon za glavu mora da se podesi na na in da razmak izme u ramena deteta i naslona za glavu ne bude ve i od 2 cm otprilike 2...

Page 20: ...buckle 16 the diagonal belt 7 and the lap belt 18 must be inserted together in the lower belt guide 19 5 The lap belt 18 should have been fed through the lower belt guides 19 on both sides of the seat...

Page 21: ...SA I DE JEG AUTO SEDI TA 1 Neka Va e dete sedne u auto sedi te Izvucite pojas sa tri pri vrsne ta ke i prebacite ga do kop e 16 preko prednje strane Va eg deteta 2 Ubacite jezi ak pojasa 17 u kop u po...

Page 22: ...e headrest can provide optimum protection in case of side collisions WARNING Never block the locking mechanism 21 In the event of an accident the recline adjustment mechanism must move smoothly or els...

Page 23: ...polo aj u kom naslon za glavu mo e da obezbedi najve u bezbednost u slu aju bo nih sudara UPOZORENJE Nikada nemojte blokirati mehanizam za zaklju avanje 21 U slu aju nesre e mehanizam nagiba mora gla...

Page 24: ...ower belt guide 19 of the seat the belt tongue 17 has locked into place in the belt buckle 16 the diagonal belt 7 has been fed through the belt guide 20 marked red in the shoulder rest the diagonal be...

Page 25: ...vu en kroz ni u kop u 19 na sedi tu jezi ak pojasa 17 ukop an u odgovaraju kop u 16 je dijagonalni pojas 7 uba en u kop u 20 koja je obele ena crvenim u naslonu za ramena je dijagonalni pojas 7 zalegn...

Page 26: ...the cover upwards Activate the adjustment handle for the headrest and move this to its highest position Loosen the covers on the rear side of the headrest Then pull the cover off forwards Pull down t...

Page 27: ...u Tada mo ete da podignete presvlaku na gore Aktivirajte polugu za pode avanje za naslon za glavu u gurnite je u najvi u poziciju Olabavite presvlaku sa zadnje strane naslona za glavu Onda podignite p...

Page 28: ...lose colour Please wash the cover separately and never dry it mechanically Do not dry the cover in direct sunlight You can clean the plastic parts with a mild detergent and warm water PRODUCT CARE To...

Page 29: ...presvlaka mo e da izgubi boju Molimo Vas perite presvlaku odvojeno od ostatka ve a i nikada je nemojte su iti mehani ki Nemojte da su ite presvlaku na direktnoj sun evoj svetlosti Mo ete da o istite...

Page 30: ...PRODUCT INFORMATION Further information about our products can be found at www gb online com If you have any questions contact your retailer first You should have the following details ready WARNING A...

Page 31: ...Vi e informacija o na im proizvodima mo ete na i na sajtu www gb online com Ukoliko imate nekih pitanja prvo se obratite Va em prodavcu Neophodno je da pripremite slede e podatke UPOZORENJE Nesre a m...

Page 32: ...specifications for the entire service life of approximately 9 years However as there can be very large temperature fluctuations and unpredictable strains in vehicles the following points must be obse...

Page 33: ...sedi te je kreirano da zadovoljava propisane kriterijume otprilike 9 godina Me utim ukoliko postoje velike temperaturne oscilacije ili nepredvi ene fleke u vozilima treba imati na umu slede e stavke K...

Page 34: ...e warranty please take or ship the product to the original retailer who initially sold this product to you in a clean and complete condition and submit an original proof of purchase sales receipt or i...

Page 35: ...jte dokaz o kupovini 2 U slu aju defekta prestanite da koristite proizvod Kako biste ostvarili garanciju molimo Vas da vratite proizvod originalnom prodavcu koji Vam je prodao proizvod u istom i kompl...

Page 36: ...CY_171_1744_A0317 www gb online com CONTACT gb GmbH Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany info gb online com...