GBC fusion 1100L, Starting Manual

Page 1: ...z ici starten sie hier iniziare qui begin hier empieza aqu comece aqui buradan ba lay n start her aloita t st start her b rja h r rozpocznij tutaj za n te zde kezd s itt F U S I O N 1 1 0 0 L A 4 A 3...

Page 2: ......

Page 3: ...anleitung 12 I manuale d istruzioni 16 NL gebruiksaanwijzing 20 E manual de instrucciones 24 P manual de instru es 28 TR kullan m k lavuzu 32 GR 36 DK brugsvejledning 40 FI k ytt opas 44 NO bruksanvis...

Page 4: ...side Refer servicing to qualified service personnel WARNING m c The following warning is found on the product in several languages This safety message means that you could be seriously hurt or killed...

Page 5: ...BC service representative for any required repairs points to note Use this unit only for its intended use of laminating documents Do not laminate an empty pouch The unit must be connected to a supply...

Page 6: ...minating pouch ensuring it is firmly located along the sealed edge This is to help ensure that you get optimal quality output Before laminating important or unique documents always run a test pouch th...

Page 7: ...or sheet of paper through the laminator to clean the rollers before continuing cleaning m WARNING UNPLUG THIS PRODUCT BEFORE CLEANING THE EXTERIOR WIPE EXTERIOR ONLY WITH A DAMP CLOTH AND DO NOT USE D...

Page 8: ...ge qualifi AVERTISSEMENT m c L avertissement suivant figure sur le produit dans plusieurs langues Ce message d avertissement signifie que vous risquez de vous blesser gravement ou de vous tuer si vous...

Page 9: ...gr pour toute r paration requise remarques Utilisez cet appareil uniquement pour plastifier des documents Ne pas ins rer de pochette vide dans la machine L appareil doit tre branch une prise de couran...

Page 10: ...ionnement REMARQUE Avec cette plastifieuse utilisez uniquement des pochettes de 75 80 microns de 100 microns ou de 125 microns Visuels et sonores alertes pr t 4 Un voyant orange s allume droite du pen...

Page 11: ...l appareil en la tirant vers vous Avant de continuer ins rez une feuille de nettoyage ou une feuille de papier dans la plastifieuse afin de nettoyer les rouleaux F nettoyage m AVERTISSEMENT D BRANCHE...

Page 12: ...nden sich keine Teile im Ger teinnern die vom Benutzer gewartet werden k nnen Das Ger t darf nur von qualifiziertem Wartungspersonal gewartet werden ACHTUNG m c Das Produkt enth lt folgende Warnung in...

Page 13: ...ienst D A 4 u n d A 3 L A M I N I E R G E R T E F U S I O N 1 1 0 0 L 13 wichtige hinweise Das Ger t ausschlie lich zum Laminieren von Dokumenten und nie f r einen nicht vorgesehenen Zweck verwenden K...

Page 14: ...iertaschen der St rke 75 bzw 80 m 100 m oder 125 m verwenden Visuelle und akustische Bereit Alerts 4 Die Aufw rmphase des Ger ts beginnt hierbei leuchtet die durch ein gekennzeichnete Anzeige orange a...

Page 15: ...nlos instandsetzen oder ersetzen Die Gew hrleistung deckt keine M ngel ab die aufgrund missbr uchlicher Verwendung oder Verwendung f r unangemessene Zwecke entstanden sind Ein Nachweis des Kaufdatums...

Page 16: ...lgersi a personale qualificato ATTENZIONE m c Il seguente messaggio si trova sulla macchina in diverse lingue Questo messaggio di sicurezza significa che potreste rimanere feriti gravemente o uccisi s...

Page 17: ...BC informazioni importanti Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui stata progettata ossia per la plastificazione dei documenti Non inserire pouches vuote nella macchina L unit de...

Page 18: ...ilizzare solo pouches da 75 80 100 o 125 micron con questa plastificatrice Avvisi Pronti visivi e sonori 4 La plastificatrice inizia a riscaldarsi si illumina una spia arancione sulla destra del simbo...

Page 19: ...la pouch dalla plastificatrice tirandola verso di s Far passare un Cleaning Sheet o foglio di carta attraverso la plastificatrice per pulire i rulli prima di continuare l operazione di plastificazion...

Page 20: ...talen op het product aangebracht Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig of fataal letsel kunt oplopen als u het product opent omdat u zich blootstelt aan gevaarlijke elektrische spanning veilig...

Page 21: ...raties opmerkingen De machine moet worden aangesloten op een netspanning die overeenkomt met de nominale spanningswaarde die op de machine staat aangegeven Voer geen lege lamineertas door de machine G...

Page 22: ...van 75 80 micron 100 micron of 125 micron bij deze lamineermachine Visuele en hoorbare Klaar Alerts 4 De lamineermachine gaat opwarmen een oranje lichtje gaat rechts van de branden Zodra de lamineerm...

Page 23: ...en Voer een schoonmaakkaart of een vel papier door de lamineermachine om de rollers te reinigen voordat u doorgaat NL reinigen m WAARSCHUWING HAAL DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U DE BUITENKAN...

Page 24: ...ntra en el producto en varios idiomas Este mensaje de seguridad significa que si abre el producto y queda expuesto al voltaje peligroso podr a sufrir lesiones graves o causarle la muerte instrucciones...

Page 25: ...r reparaci n necesaria puntos que tener en cuenta Use la unidad s lo para su prop sito de plastificar documentos No introduzca bolsas vac as en la plastificadora La unidad tiene que conectarse a una t...

Page 26: ...icras 80 micras 100 micras o 125 micras con esta plastificadora Las alertas visuales y audibles listos 4 La plastificadora se empezar a calentar se encender una luz naranja a la derecha de la Cuando l...

Page 27: ...ificadora Antes de continuar introduzca una hoja de limpieza o una hoja de papel en la plastificadora para limpiar los rodillos E limpieza m ADVERTENCIA DESENCHUFE ESTE PRODUCTO ANTES DE LIMPIAR EL EX...

Page 28: ...ios idiomas Este aviso de seguran a significa que poder sofrer ferimentos graves ou mesmo a morte se abrir o aparelho e ficar exposto a tens o perigosa instru es de seguran a A sua seguran a assim com...

Page 29: ...zado da GBC que se encarregar de repara es eventualmente necess rias pontos a recordar Utilize a plastificadora apenas para a sua finalidade normal de plastifica o de documentos N o plastifique uma bo...

Page 30: ...ou 125 m crons com esta plastificadora Visuais e sonoros alertas pronto 4 A plastificadora come a a aquecer acende uma luz cor de laranja direita de Quando a plastificadora estiver pronta a ser utili...

Page 31: ...ma folha de limpeza ou uma folha de papel pela plastificadora para limpar os roletes antes de continuar a opera o P limpeza m AVISO DESLIGUE A FICHA DA M QUINA ANTES DE LIMPAR A SUA SUPERF CIE EXTERIO...

Page 32: ...venlik bilgisi r n a t n z ve tehlikeli voltaja maruz kald n z takdirde ciddi bi imde yaralanabilece inizi ya da lebilece inizi ifade etmektedir g venlik talimatlar S z n ve ba kalarinin g venl acco...

Page 33: ...n GBC yetkili servis temsilcisine ba vurun dikkat edilecek hususlar Makineyi yaln zca amac na uygun olarak yani dok man laminasyonu i in kullan n Bo po ete lam nasyon uygulamayin Makine st nde g steri...

Page 34: ...kron 100 mikron veya 125 mikron po etler kullan n G rsel ve Sesli Haz r Uyar lar 4 Laminat r s nmaya ba lar in sa nda turuncu bir k yanar Laminat r kullan ma haz r hale geldi inde onay simgesinin yan...

Page 35: ...lemek i in laminat re bir temizleme kart veya bo bir ka t sokun TR temizlik m UYARI DI KISMINI TEM ZLEMEDEN NCE R N N F N PR ZDEN EK N YALNIZCA DI KISMINI NEML B R BEZLE S L N VE DETERJAN VEYA Z C MAD...

Page 36: ...GR GBC Fusion 1100L GBC m c acco brands Europe m m 36 www accoeurope com...

Page 37: ...z 60 Hz 1 6 A 400 W A4 370 x 107 5 x 80 mm A3 465 x 109 x 81 mm A4 1 4 kg A3 1 72 kg A4 241 mm A3 303 mm 2 x 125 micron 250 0 7 mm 4 330 mm GBC A4 303 mm x 210 mm Fusion 1100L A4 GBC A3 426 mm x 303 m...

Page 38: ...GR 1 2 3 75 micron 125 micron a b 75 micron 80 micron 100 micron 125 micron 4 38 www accoeurope com A3 A4 A5 etc 1...

Page 39: ...30 1 2 3 GR m EK50000 ACCO Brands Europe ACCO Brands Europe F U S I O N 1 1 0 0 L A 4 A 3 39...

Page 40: ...dskillige sprog Denne sikkerhedsmeddelelse angiver at du kan komme alvorligt til skade eller miste livet hvis du bner produktet og uds tter dig selv for livsfarlig sp nding sikkerhedsinstruktioner Din...

Page 41: ...C servicerepr sentant hvis enheden skal repareres vigtige oplysninger Enheden m kun anvendes til det tilsigtede form l laminering af dokumenter Undlad at stikke en tom lomme ind i maskinen Enheden ska...

Page 42: ...icron 100 micron eller 125 micron i denne lamineringsmaskine Visuelle og h rbare klar alarmer 4 Lamineringsmaskinen begynder at varme op Der lyser en orange lampe til h jre for et N r lamineringsmaski...

Page 43: ...lommen hen mod dig selv ud af lamineringsmaskinen F r et rensekort eller et ark papir igennem lamineringsmaskinen for at rense rullerne inden du forts tter DK reng ring m ADVARSEL TAG PRODUKTETS STIK...

Page 44: ...rkitty tuotteeseen useilla eri kielill T m turvahuomautus tarkoittaa ett laitteen avaamisesta ja vaaralliselle j nnitteelle altistumisesta voi seurata vakava henkil vahinko tai kuolema turvaohjeet K y...

Page 45: ...altuutettuun GBC huoltoedustajaan jos laitetta tarvitsee korjata huomioi seuraavat Laitetta saa k ytt vain sen aiottuun k ytt tarkoitukseen eli asiakirjojen laminointiin Laitteeseen ei saa sy tt tyhj...

Page 46: ...0 100 tai 125 mikronin taskuja t ss laminointikoneessa Visuaalinen ja ni valmis h lytykset 4 Laminointikone alkaa l mmet L mpenemisen aikana merkin vieress palaa oranssi valo Kun laminointikone on k y...

Page 47: ...askua itseesi p in pois laminointikoneesta Puhdista rullat ennen seuraavaa ty t sy tt m ll puhdistus tai paperiarkki laminointikoneen l pi FI puhdistus m VAROITUS IRROTA LAITTEEN VIRTAJOHTO ENNEN ULKO...

Page 48: ...l finnes p produktet i flere spr k Denne sikkerhetsinstruksjonen betyr at alvorlig skade eller d dsfall kan inntreffe hvis produktet pnes og du blir utsatt for farlig spenning sikkerhetsinstruksjoner...

Page 49: ...t GBC servicerepresentant for eventuell reparasjon merknader Dette produktet m kun brukes til laminering av dokumenter Legg ikke tomme lommer inn i maskinen Enheten m kobles til et uttak med forsyning...

Page 50: ...on med denne laminatoren Visuelle og h rbare klar varsler 4 Laminatoren begynner varme opp En oransje lampe tennes til h yre for N r laminatoren er klar til bruk tennes den gr nne lampen ved siden av...

Page 51: ...rk eller et ark gjennom laminatoren for rengj re valsene f r du fortsetter NO rengj ring m ADVARSEL KOBLE FRA DETTE PRODUKTET F R DU RENGJ R DET UTVENDIG T RK AV UTVENDIG KUN MED EN FUKTIG KLUT OG IKK...

Page 52: ...personal VARNING m c F ljande varning finns p produkten p flera spr k Det h r s kerhetsmeddelandet betyder att det finns risk f r d dsfall eller allvarliga personskador om du ppnar produkten och uts t...

Page 53: ...ntakta en serviceverkstad som godk nts av GBC observera Anv nd maskinen enbart f r avsett ndam l n mligen att laminera dokument S tt inte in tomma lamineringsfickor i maskinen Maskinen f r bara anslut...

Page 54: ...nd bara fickor p 75 80 mic 100 mic eller 125 mic med denna laminator Visuella och audible ready varningar 4 Laminatorn b rjar v rmas upp en orange lampa t nds till h ger om krysset a N r laminatorn r...

Page 55: ...t eller ett pappersark genom laminatorn f r att g ra ren valsarna innan du forts tter S reng ring m VARNING DRA UT KONTAKTEN F RE RENG RING AV UTSIDAN AV MASKINEN TORKA ENBART UTSIDAN AV MASKINEN MED...

Page 56: ...rze enie w kilku j zykach Informacja ta oznacza e zachodzi ryzyko powa nych obra e a nawet mierci w przypadku otwarcia urz dzenia i nara enia si na dzia anie niebezpiecznego napi cia wskaz wki dotycz...

Page 57: ...isu GBC w celu zlecenia wykonania koniecznych napraw wa ne uwagi Urz dzenia nale y u ywa zgodnie z przeznaczeniem tj wy cznie do laminacji dokument w Nie wk adaj do laminatora pustej folii laminacyjne...

Page 58: ...100 mikron w lub 125 mikron w D wi kowe i wizualne gotowe alarmy 4 Laminator zacznie si nagrzewa obok symbolu za wieci si pomara czowa dioda Gdy laminator b dzie gotowy do u ycia zielona dioda obok sy...

Page 59: ...rtk papieru przez urz dzenie aby wyczy ci rolki PL czyszczenie urz dzenia m UWAGA PRZED CZYSZCZENIEM ELEMENT W ZEWN TRZNYCH WY CZY URZ DZENIE Z SIECI CZY CI TYLKO ELEMENTY ZEWN TRZNE PRZECIERAJ C JE W...

Page 60: ...na p stroji v n kolika jazyc ch Toto bezpe nostn upozorn n znamen e pokud p stroj otev ete vystavujete se nebezpe zasa en elektrick m proudem kter m e m t za n sledek t k zran n i smrt d le it bezpe n...

Page 61: ...jte autorizovan servis GBC aby provedl po adovanou opravu body k zapamatov n P stroj pou vejte pouze k p vodn mu elu tj k laminaci dokument Nikdy do lamin toru nevkl dejte pr zdnou kapsu Lamin tor mus...

Page 62: ...te pouze kapsy 75 80 m 100 m nebo 125 m Vizu ln a akustick p ipraven upozorn n 4 Lamin tor se za ne oh vat vpravo vedle se rozsv t oran ov kontrolka Kdy bude lamin tor p ipraven k pou it vedle symbolu...

Page 63: ...ra ovat nechejte proj t istic list nebo list pap ru lamin torem k vy i t n v le k CZ i t n m V STRAHA P ED I T N M VN J CH ST ODPOJTE P STROJ OD ZDROJE NAP T VN J STI OT REJTE POUZE VLHK M HADREM A NE...

Page 64: ...enti hogy a berendez s felnyit s val olyan nagy elektromos fesz lts gnek teheti ki mag t amely komoly vagy ak r hal los s r l shez is vezethet biztons gi el r sok Az n s a m sok biztons ga fontos szem...

Page 65: ...z fontos megjegyz sek A berendez st kiz r lag rendeltet sszer en azaz dokumentumok lamin l s ra haszn lja Soha ne helyezzen res f liatasakot a g pbe A berendez st a rajta felt ntetett fesz lts g rt k...

Page 66: ...l g ppel kiz r lag 75 80 100 vagy 125 mikron vastags g f liatasakot haszn ljon Vizu lis s hallhat jelz sek k sz 4 A lamin l g p bemelegszik az jelt l jobbra l that l mpa s rg n g Amikor a lamin l g p...

Page 67: ...k ben vezessen t egy tiszt t lapot vagy egy pap rlapot a lamin l g pen H tiszt t s m FIGYELEM A BURKOLAT TISZT T SA EL TT H ZZA KI A G P H L ZATI CSATLAKOZ J T EGY NEDVES RUH VAL T R LJE MEG A G P BUR...

Page 68: ...RUS GBC Fusion 1100L GBC m c acco brands Europe m m 68 www accoeurope com...

Page 69: ...400 A3 220 240 50 60 1 6 A 400 A4 370 x 107 5 x 80 A3 465 x 109 x 81 A4 1 4 A3 1 72 A4 241 A3 303 2 x 125 250 0 7 4 330 GBC 4 303 x 210 GBC Fusion 1100L A4 3 426 x 303 GBC Fusion 1100L A3 F U S I O N...

Page 70: ...RUS 1 2 3 75 125 a b 75 80 100 125 4 70 www accoeurope com A3 A4 A5 etc 1...

Page 71: ...30 1 2 3 RUS m EK50000 ACCO Brands Europe ACCO Brands Europe F U S I O N 1 1 0 0 L A 4 A 3 71...

Page 72: ...ordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 service nordic acco com DK ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 Fax...

Page 73: ...Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 service nordic acco com LV ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 service nordic acco com LT XERTEC...

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ......