background image

13

Inleiding

U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC

®

 Lamineermachine. De 

lamineermachine bereikt snel de bedrijfstemperatuur en handhaaft 
deze temperatuur, zodat u uw documenten kunt lamineren zonder dat 
u hoeft te wachten. De lamineermachine kan ook koud lamineren als er 
lamineertassen met een drukgevoelig plakmiddel worden gebruikt. Zodra 
de lamineermachine gebruiksklaar is, gaat een lampje branden en hoort 
u een piep. Als de lamineermachine 30 minuten niet wordt gebruikt, 
gaat hij automatisch op stand-by staan. 

Lees deze aanwijzingen goed door, zodat u met deze machine 
het beste resultaat verkrijgt. Het is mogelijk dat u bij deze nieuwe 
lamineermachine aan het begin een vreemde lucht ruikt. Dit is normaal. 
De lucht zal verdwijnen wanneer de machine enkele uren heeft 
gefunctioneerd.

Garantie

Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf 
de datum van aankoop, uitgaand van normaal gebruik. Binnen de 
garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte 
machine kosteloos repareren of vervangen. Defecten die te wijten 
zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden, 
vallen niet onder de garantie. Bewijs van datum van aankoop wordt 
vereist. De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen 

worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe 
zijn bevoegd. Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten 
functioneren volgens de vermelde specificaties. Deze garantie maakt 
geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de 
geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van 
goederen.

Registreer dit product online bij 

www.accoeurope.com

Oppassen: 

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de 

buitenkant van de machine reinigt. Veeg de buitenkant van de 
machine met een vochtige doek af. Gebruik geen schoonmaak- 
of oplosmiddelen. Voer na het lamineren en voordat u de 
machine uitzet, de meegeleverde schoonmaakkaart door de 
machine. Er kan mogelijk wat lijm uit de lamineertas lopen 
en aan de rollers blijven kleven tijdens het lamineren. Dit is 
ook mogelijk wanneer een lamineertas vast komt te zitten. De 
schoonmaakkaart verwijdert deze lijmrestjes, waardoor uw 
machine goed blijft functioneren en langer meegaat. 

   Voer de schoonmaakkaart twee- of driemaal door de machine.

   Schakel de machine uit wanneer u klaar bent met lamineren en de 

schoonmaakkaart hebt gebruikt.

Reinigen

Deze machine is uitgerust met een vrijgaveknop die u kunt gebruiken 
om een fout ingevoerde lamineertas tijdens het lamineren te verwijderen, 
als dat nodig mocht zijn.

•  Als u een lamineertas wilt verwijderen die al in de machine is 

ingevoerd, drukt u stevig op de vrijgaveknop, pakt u de lamineertas 
goed vast en trekt u hem naar u toe uit de machine (fig. 5). 

•  Maak de rollers schoon zoals hieronder staat beschreven.

•  De lamineermachine is binnen enkele seconden weer gebruiksklaar.

• GEBRUIK DEZE LAMINEERTAS NIET OPNIEUW. 

•  Leg uw document in een nieuwe lamineertas en lees nogmaals het 

deel Bediening van deze handleiding.

Vrijgaveknop 

Bediening

  Steek de stekker in het stopcontact.

   Druk op de aan/uit-knop om de machine in te schakelen. Het lichtje 

gaat aan (fig. 1). (Voor koud lamineren drukt u op de aan/uit-knop 
om de machine in te schakelen, waarna u stap 3 overslaat) 

   Druk op de knop die overeenkomt met de dikte van de lamineertas. 

Het lichtje gaat aan (fig. 2).

   Plaats het te lamineren document in een GBC lamineertas, zodat het 

document is uitgelijnd tegen de gesloten kant van de lamineertas en 
zorg ervoor dat de randen links en rechts even groot zijn (fig. 3).

   Wanneer het Gebruiksklaar-lampje aan gaat (fig. 4) en de machine 

piept, steekt u de lamineertas met document recht in de machine, 
altijd met de gesloten kant eerst.

   Het gelamineerde document komt automatisch aan de achterzijde 

uit de machine. Zodra het document niet langer beweegt, legt u het 
onmiddellijk op een horizontaal oppervlak, zodat het 1 minuut kan 
afkoelen, voordat u het verder hanteert (fig. 5).

   U kunt een andere lamineertasdikte kiezen. Als u een lagere 

instelling kiest, moet de lamineermachine eerst tot die instelling 
afkoelen, voordat u kunt lamineren. Zodra de lamineermachine klaar 
is, gaat het Gebruiksklaar-lampje aan.

   Wanneer u klaar bent met lamineren, drukt u op de aan/uit-knop om 

de machine uit te zetten (fig. 1).

OPMERKING: VOER GEEN LEGE LAMINEERTAS DOOR DE 
MACHINE. 

•  

VOER GEEN LEGE LAMINEERTAS DOOR DE MACHINE. 

•  Steek de lamineertas nooit met de open rand eerst in de machine. De 

machine kan hierdoor geblokkeerd raken. 

•  Voordat u een belangrijk of uniek document lamineert, moet u altijd 

een test uitvoeren door een gelijksoortig document te lamineren.

•  Probeer een document nooit enkelzijdig te lamineren. Dat beschadigt 

de lamineermachine.

•  Verwijder het gelamineerde document uit de achterzijde van de 

machine, zodra het is gelamineerd. Laat het op een koel plat oppervlak 
afkoelen, zodat de lamineertas niet omkrult.

•  Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen vrij blijven, anders wordt de 

lamineermachine te warm.

•  Knip de lamineertassen nooit op maat voordat u het document hebt 

gelamineerd. 

Lamineertips

Summary of Contents for HEATSEAL H220

Page 1: ...edienungsanleitung Manuale d istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instru es Brugsvejledning K ytt opas Bruksanvisning Bruksanvisning N vod k obsluze Haszn lati tmutat NO FI...

Page 2: ......

Page 3: ...4 5 READY POWER COLD 1 2 3...

Page 4: ...ru Put Thickness Warm Up Time 2x75mic Ready Time Cold Speed GBC H220 HighSpeed 220 240VAC 1 74A 50Hz 400W Watt 380mm x 130mm x 105mm 1600 g 220mm 2x125mic 250 Total 1 0mm 5 mins Instant 400 mm min GBC...

Page 5: ...ne two or three times Turn off the machine when nished laminating and cleaning Cleaning This machine is equipped with a release button that you can use to remove a misfed pouch during lamination if ne...

Page 6: ...2 x 75 microns Mise en marche plasti cation froid Vitesse GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W Watts 380 x 130 x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 microns total 250 1 0 mm 5 minutes Instantan...

Page 7: ...plasti cation s il y a lieu Pour ressortir une pochette apr s l avoir aliment e dans l appareil appuyez fermement sur le bouton de d gagement saisissez la pochette et retirez la de l appareil en la ti...

Page 8: ...ke Maximale St rke von Laminiertasche und Dokument Aufw rmzeit 2 x 75 m Betriebsbereitschaft Kaltlaminierung Durchsatz GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220 mm...

Page 9: ...eigabe einer bereits in das Ger t eingef hrten Laminiertasche die Freigabetaste fest dr cken die Laminiertasche fassen und nach vorn aus dem Ger t herausziehen s Abb 5 Die Walzen wie im Abschnitt Rein...

Page 10: ...essore di plasti cazione documento pouch Tempo di riscaldamento 2x75 micron Avviamento plasti cazione a freddo Velocit GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 watt 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220...

Page 11: ...di plasti cazione se necessario Per rimuovere una pouch inserita nella macchina premere con decisione il pulsante di rilascio afferrare la pouch verso di s ed estrarla Fig 5 Pulire i rulli secondo le...

Page 12: ...2 x 75 micron Gebruiksklaar koud lamineren Snelheid GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220 mm 2 x 125 micron in totaal 250 1 0 mm 5 minuten Onmiddellijk 400 mm p...

Page 13: ...et een vrijgaveknop die u kunt gebruiken om een fout ingevoerde lamineertas tijdens het lamineren te verwijderen als dat nodig mocht zijn Als u een lamineertas wilt verwijderen die al in de machine is...

Page 14: ...x 75 micras Tiempo de preparaci n plasti caci n en fr o Velocidad GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W vatios 380 x 130 x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 micras Total 250 1 0 mm 5 minutos Ins...

Page 15: ...a mal colocada mientras se est plasti cando si es necesario Para extraer una bolsa una vez que se ha introducido en la m quina presione el bot n de liberaci n con rmeza agarre la bolsa y tire de ella...

Page 16: ...para a m quina car pronta plasti ca o a frio Velocidade GBC H220 HighSpeed 220 V 240 V 1 74 amps 50 Hz 400 W watts 380 mm x 130 mm x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 m crons Total de 250 m crons 1 0 mm 5...

Page 17: ...o que pode utilizar para remover uma bolsa que tenha sido mal introduzida na m quina se necess rio Para retirar a bolsa depois de a ter introduzido na m quina prima com rmeza o bot o de liberta o seg...

Page 18: ...18 y y y S y S S S S y y y S y y S S y...

Page 19: ...19 y...

Page 20: ...20...

Page 21: ...21...

Page 22: ...ighed GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W Watt 380 mm x 130 mm x 105 mm 1 600 g 220 mm 2 x 125 my i alt 250 1 0 mm 5 minutter jeblikkeligt 400 mm min GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50...

Page 23: ...at fjerne en fejlplaceret lomme under laminering hvis det er n dvendigt For at f en lomme ud af maskinen efter den er indf rt skal du trykke h rdt p udl serknappen tage fat i lommen og tr kke den ud...

Page 24: ...ti Nopeus GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 mm 130 mm 105 mm 1 600 g 220 mm 2 125 mikronia yhteens 250 1 0 mm 5 minuuttia V lit n 400 mm minuutissa GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74...

Page 25: ...n sy tetty tasku voidaan tarvittaessa poistaa laminoinnin aikana Kun tasku on sy tetty laitteeseen se voidaan poistaa painamalla lujasti poistopainiketta tarttumalla taskuun ja vet m ll tasku ulos its...

Page 26: ...kument Oppvarmingstid 2 x 75 mikroner Klartid kaldlaminering Hastighet GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W watt 380 x 130 x 105 mm 1600 g 220 mm 2x125 mikroner 250 totalt 1 0 mm Fem minutt...

Page 27: ...lomme ved laminering hvis n dvendig For ta ut en lomme etter at den har blitt matet inn i maskinen trykk bestemt p utl serknappen grip lommen og dra den mot deg ut av laminatoren g 5 Rengj r valsene...

Page 28: ...Hastighet GBC H220 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50 Hz 400 W 380 mm x 130 mm x 105 mm 1 600 g 220 mm 2x125 micron totalt 250 1 0 mm 5 minuter Omedelbart 400 mm min GBC H318 HighSpeed 220 240 V 1 74 A 50...

Page 29: ...nns en frig ringsknapp som du kan anv nda f r att ta ut en felmatad cka under lamineringen om s skulle beh vas F r att ta ut en cka som redan har matats in i maskinen trycker du h rt p frig ringsknap...

Page 30: ...30 4 4 P l q 4 q 4 l k P q P P 4 P 4 4 4 4 l k P 9 k l k4 P k 9 4 4 k P 9 k P q 9 k 49 l 4 9 l...

Page 31: ...31 9 k k...

Page 32: ...32 I Z B Z B Z I I Z Z B I Z Z Z I Z Z Z B Z m Z Z Z B B I Z B Z Z B I Z Z I B Z I I Z Z Z Z Z Z I Z B Z Z Z Z Z...

Page 33: ...33 CZ Z Z...

Page 34: ...34 y B q B B B q B B y B q y q B B q B B Z B B B y B B B q q B q q B q B y B B B B B B y Z B B Z B B...

Page 35: ...35 B q B q B...

Page 36: ...36...

Page 37: ...37 RUS...

Page 38: ...ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom www accoeurope com Ref H220 H318 6813 Issue 1 06 10 Service AUS RUS LUX UA CZ SK LV EST LT IRL IND PAK BD JPN...

Reviews: