GBC HEATSEAL H220, Instruction Manual

37

RUS

șɎɓɑɓɛɖɓ

ȘəɋɏɜɑɋɟɖɚɎɋɠɕɋɝɜɘɣɝɘɣɝɋɘɓɡɛɜɏɜəɋɚɖɛɋɡɜɟɋ

ʤ

ÇÍ»À¹ÅÁƹÌÇÊƖ

ȦɟɖɜɌɟɓɡɓɛɛɫɗɎɋɚɖəɋɚɖɛɋɡɜɟɌɫɠɡɟɜɛɋɏɟɓɎɋɓɡɠɯɑɜɟɋɌɜɧɓɗɡɓɚɝɓɟɋɡɣɟɫ

ɖɝɜɑɑɓɟɔɖɎɋɓɡɓɓƓɝɜɕɎɜəɯɯɎɫɝɜəɛɯɡɬəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɓɌɓɕɝɋɣɕƖȡɟɜɚɓ

ɡɜɏɜƓəɋɚɖɛɋɡɜɟɎɫɝɜəɛɯɓɡɡɋɘɔɓɖɥɜəɜɑɛɜɓəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɓɝɋɘɓɡɜɎɠ

ɧɣɎɠɡɎɖɡɓəɬɛɫɚɘɑɋɎəɓɛɖɮɘəɓɓɚƖȢɋɚɖɛɋɡɜɟɝɜɑɋɓɡɕɎɣɘɜɎɫɓɖɎɖɕɣɋəɬɛɫɓ

ɠɖɏɛɋəɫɜɏɜɡɜɎɛɜɠɡɖɘəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɮƖȦɜɖɠɡɓɧɓɛɖɖˀʽɚɖɛɣɡɌɓɕɑɓɗɠɡɎɖɯ

əɋɚɖɛɋɡɜɟɝɓɟɓɘəɮɧɋɓɡɠɯɎɟɓɔɖɚɜɔɖɑɋɛɖɯƖ

ȦɟɜɠɖɚɎɋɠɑɜɌɟɜɠɜɎɓɠɡɛɜɖɕɣɧɖɡɬɛɋɠɡɜɯɩɖɓɖɛɠɡɟɣɘɦɖɖƱɭɡɜɛɓɜɡɛɖɚɓɡ

ɣɎɋɠɚɛɜɏɜɎɟɓɚɓɛɖƓɕɋɡɜɝɜɕɎɜəɖɡɚɋɘɠɖɚɋəɬɛɜɭɤɤɓɘɡɖɎɛɜɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬ

ɑɋɛɛɜɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƖșɡɓɧɓɛɖɓɛɋɧɋəɬɛɜɏɜɝɓɟɖɜɑɋɭɘɠɝəɣɋɡɋɦɖɖɛɜɎɫɗ

əɋɚɖɛɋɡɜɟɚɜɔɓɡɟɋɠɝɟɜɠɡɟɋɛɯɡɬəɓɏɘɖɗɕɋɝɋɥƖȴɡɜɎɝɜəɛɓɛɜɟɚɋəɬɛɜƱ

ɝɜɠəɓɛɓɠɘɜəɬɘɖɥɧɋɠɜɎɟɋɌɜɡɫɕɋɝɋɥɜɠəɋɌɓɓɡƖ

Țɋɟɋɛɡɖɯ

ȧɋɌɜɡɋɑɋɛɛɜɏɜɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋɜɌɓɠɝɓɧɖɎɋɓɡɠɯɑɎɣɥəɓɡɛɓɗɏɋɟɋɛɡɖɓɗɜɡɑɋɡɫ

ɝɟɖɜɌɟɓɡɓɛɖɯɝɟɖɣɠəɜɎɖɖɛɜɟɚɋəɬɛɜɗɭɘɠɝəɣɋɡɋɦɖɖƖșɟɋɚɘɋɥɏɋɟɋɛɡɖɗɛɜɏɜ

ɝɓɟɖɜɑɋɘɜɚɝɋɛɖɯʹƼËÍÊÇȽɛɋɠɎɜɓɣɠɚɜɡɟɓɛɖɓɝɟɜɖɕɎɓɑɓɡ

əɖɌɜɟɓɚɜɛɡƓəɖɌɜɕɋɚɓɛɣɛɓɖɠɝɟɋɎɛɜɏɜɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋɌɓɠɝəɋɡɛɜƖțɋɛɛɋɯ

ɏɋɟɋɛɡɖɯɛɓɟɋɠɝɟɜɠɡɟɋɛɯɡɠɯɛɋɛɓɖɠɝɟɋɎɛɜɠɡɖƓɎɫɕɎɋɛɛɫɓɛɓɠɜɌəɮɑɓɛɖɓɚ

ɝɟɋɎɖəɭɘɠɝəɣɋɡɋɦɖɖɖəɖɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɛɖɓɚɖɕɑɓəɖɯɎɛɓɝɟɓɑɣɠɚɜɡɟɓɛɛɫɥ

ɦɓəɯɥƖȤɓɜɌɥɜɑɖɚɜɝɜɑɡɎɓɟɔɑɓɛɖɓɑɋɡɫɝɟɖɜɌɟɓɡɓɛɖɯƖȧɋɌɜɡɫɝɜɟɓɚɜɛɡɣɖ

ɚɜɑɖɤɖɘɋɦɖɖƓɝɟɜɎɓɑɓɛɛɫɓəɖɦɋɚɖƓɛɓɣɝɜəɛɜɚɜɧɓɛɛɫɚɖɘɜɚɝɋɛɖɓɗ

ʹƼËÍÊÇȽƓɝɟɓɘɟɋɩɋɮɡɑɓɗɠɡɎɖɓɏɋɟɋɛɡɖɖƖȣɫɠɡɟɓɚɖɚɠɯɜɌɓɠɝɓɧɖɡɬ

ɎɫɠɜɘɖɓɭɘɠɝəɣɋɡɋɦɖɜɛɛɫɓɠɎɜɗɠɡɎɋɖɕɑɓəɖɯɠɜɏəɋɠɛɜɝɟɓɑɜɠɡɋɎəɓɛɛɜɗ

ɠɝɓɦɖɤɖɘɋɦɖɖƖțɋɛɛɋɯɏɋɟɋɛɡɖɯɛɓɕɋɡɟɋɏɖɎɋɓɡɮɟɖɑɖɧɓɠɘɖɓɝɟɋɎɋ

ɝɜɡɟɓɌɖɡɓəɓɗɎɟɋɚɘɋɥɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɣɮɩɓɏɜɛɋɦɖɜɛɋəɬɛɜɏɜɕɋɘɜɛɜɑɋɡɓəɬɠɡɎɋƓ

ɟɓɏɣəɖɟɣɮɩɓɏɜɝɟɜɑɋɔɣɡɜɎɋɟɜɎƖ

Ȟɋɟɓɏɖɠɡɟɖɟɣɗɡɓɑɋɛɛɫɗɝɟɜɑɣɘɡɛɋɠɋɗɡɓ

ÏÏÏƖ¹»»Ç½ÍÊÇȽƖ»ÇÅ

ȦɟɓɑɣɝɟɓɔɑɓɛɖɓƖ

ȦɓɟɓɑɧɖɠɡɘɜɗɎɛɓɨɛɓɗɝɜɎɓɟɥɛɜɠɡɖ

ɜɡɠɜɓɑɖɛɖɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɜɡɟɜɕɓɡɘɖɭəɓɘɡɟɜɝɖɡɋɛɖɯƖȦɟɜɡɖɟɋɗɡɓ

ɎɛɓɨɛɮɮɝɜɎɓɟɥɛɜɠɡɬɡɜəɬɘɜɎəɋɔɛɜɗɡɘɋɛɬɮƖȞɋɝɟɓɩɋɓɡɠɯ

ɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬɑəɯɭɡɜɗɦɓəɖɚɜɮɩɖɓɠɟɓɑɠɡɎɋɖəɖɟɋɠɡɎɜɟɖɡɓəɖƖ

șɘɜɚɝəɓɘɡɓɠəɋɚɖɛɋɡɜɟɜɚɝɜɠɡɋɎəɯɓɡɠɯɧɖɠɡɯɩɖɗəɖɠɡƓɘɜɡɜɟɫɗ

ɛɓɜɌɥɜɑɖɚɜɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬɝɜɠəɓɘɋɔɑɜɏɜɠɓɋɛɠɋəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯ

ɝɓɟɓɑɎɫɘəɮɧɓɛɖɓɚɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋƖșɝɟɜɦɓɠɠɓəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɖəɖ

ɎɠəɣɧɋɓɕɋɚɯɡɖɯɘəɓɗɚɜɔɓɡɎɫɠɡɣɝɋɡɬɖɕɝɋɘɓɡɋɖɛɋəɖɝɋɡɬ

ɛɋɟɜəɖɘɖƖȮɖɠɡɯɩɖɗəɖɠɡɣɑɋəɯɓɡɛɋəɖɝɨɖɗɛɋɟɜəɖɘɖɘəɓɗƓ

ɝɜɑɑɓɟɔɖɎɋɯɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɎɛɋɑəɓɔɋɩɓɚɟɋɌɜɧɓɚɠɜɠɡɜɯɛɖɖɖƓɡɓɚ

ɠɋɚɫɚƓɝɟɜɑəɓɎɋɓɡɠɟɜɘɓɏɜɠəɣɔɌɫƖ

���

țɎɋƘɡɟɖɟɋɕɋɝɟɜɝɣɠɡɖɡɓɧɖɠɡɯɩɖɗəɖɠɡɧɓɟɓɕɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƖ

���

ȦɜɜɘɜɛɧɋɛɖɖəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɖɜɧɖɠɡɘɖƼɝɟɖɝɜɚɜɩɖɧɖɠɡɯɩɓɏɜəɖɠɡɋƽ

ɎɫɘəɮɧɖɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƖ



Ȯɖɠɡɘɋ

ȪɠɡɟɜɗɠɡɎɜɠɛɋɌɔɓɛɜɘɛɜɝɘɜɗɜɠɎɜɌɜɔɑɓɛɖɯɝɟɖɔɖɚɛɜɏɜɟɫɧɋɏɋƓɘɜɡɜɟɋɯ

ɚɜɔɓɡɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬɠɯɑəɯɣɑɋəɓɛɖɯɛɓɝɟɋɎɖəɬɛɜɎɠɡɋɎəɓɛɛɜɏɜɝɋɘɓɡɋɎ

ɝɟɜɦɓɠɠɓəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯƼɎɠəɣɧɋɓɛɓɜɌɥɜɑɖɚɜɠɡɖƽƖ

ƹțəɯɖɕɎəɓɧɓɛɖɯɝɋɘɓɡɋɠɟɋɕɣɝɜɠəɓɓɏɜɕɋɏɟɣɕɘɖɎɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɠɖəɬɛɜ

ɛɋɔɚɖɡɓɘɛɜɝɘɣɜɠɎɜɌɜɔɑɓɛɖɯɝɟɖɔɖɚɛɜɏɜɟɫɧɋɏɋƼ½Ä½¹Ë½ƽƓɕɋɥɎɋɡɖɡɓ

ɝɋɘɓɡɖɖɕɎəɓɘɖɡɓɓɏɜɖɕəɋɚɖɛɋɡɜɟɋƓɝɜɡɯɛɣɎɛɋɠɓɌɯƼɟɖɠƖ˂ƽƖ

ƹȥɧɖɠɡɖɡɓɟɜəɖɘɖɎɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɖɖɠɖɛɠɡɟɣɘɦɖɯɚɖƓɝɟɖɎɓɑɓɛɛɫɚɖɛɖɔɓɎ

ɟɋɕɑɓəɓƫȮɖɠɡɘɋƬƖ

ƹȢɋɚɖɛɋɡɜɟɌɣɑɓɡɏɜɡɜɎɘɝɜɎɡɜɟɛɜɚɣɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɛɖɮɎɡɓɧɓɛɖɓɛɓɠɘɜəɬɘɖɥ

ɠɓɘɣɛɑƖ

ƹȞȗȦȧȜȰȗȜȩȨȶȦȥșȩȥȧȤȥȟȨȦȥȢȳȞȥșȗȩȳȟȞșȢȜȮȜȤȤȲȠȦȗȡȜȩƖ

ƹȦɜɚɓɠɡɖɡɓɑɜɘɣɚɓɛɡɎɛɜɎɫɗɝɋɘɓɡɖɓɩɓɟɋɕɜɕɛɋɘɜɚɬɡɓɠɬɠɟɋɕɑɓəɜɚ

ͷȦɟɖɎɓɑɓɛɖɓɎɑɓɗɠɡɎɖɓɖɭɘɠɝəɣɋɡɋɦɖɯɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋͷƖ

ȡɛɜɝɘɋɜɠɎɜɌɜɔɑɓɛɖɯ

ɝɟɖɔɖɚɛɜɏɜɟɫɧɋɏɋƼ½Ä½¹Ë½ƽ

ȦɟɖɎɓɑɓɛɖɓɎɑɓɗɠɡɎɖɓɖ

ɭɘɠɝəɣɋɡɋɦɖɯɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋ

���

ȦɜɑɠɜɓɑɖɛɖɡɓɨɛɣɟɝɖɡɋɛɖɯɘɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɣɮɩɓɚɣɖɠɡɜɧɛɖɘɣɝɖɡɋɛɖɯƖ

���

șɘəɮɧɖɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƓɛɋɔɋɎɘɛɜɝɘɣɝɖɡɋɛɖɯƖșɘəɮɧɖɡɠɯɖɛɑɖɘɋɡɜɟƼɟɖɠƖ

ʾƽƖƼțəɯɎɫɝɜəɛɓɛɖɯɥɜəɜɑɛɜɏɜəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɎɘəɮɧɖɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜ

ɛɋɔɋɡɖɓɚɘɛɜɝɘɖɝɖɡɋɛɖɯɖɝɟɜɝɣɠɡɖɡɓɝɣɛɘɡˀƽƖ

���

ȤɋɔɚɖɡɓɘɛɜɝɘɣƓɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɣɮɩɣɮɡɜəɩɖɛɓɝɋɘɓɡɋɑəɯəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯƖ

șɘəɮɧɖɡɠɯɖɛɑɖɘɋɡɜɟƼɟɖɠƖʿƽƖ

���

ȧɋɠɝɜəɜɔɖɡɓəɋɚɖɛɖɟɣɓɚɫɗɑɜɘɣɚɓɛɡɎƘɝɋɘɓɡɓɑəɯəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯ

ɡɋɘƓɧɡɜɌɫɛɖɔɛɯɯɘɟɜɚɘɋɑɜɘɣɚɓɛɡɋɌɫəɋɠɜɎɚɓɩɓɛɋɠɕɋɝɋɯɛɛɜɗ

ɘɟɜɚɘɜɗɝɋɘɓɡɋƓɋɝɜəɯɝɜɝɟɋɎɜɗɖəɓɎɜɗɠɡɜɟɜɛɋɚɑɜɘɣɚɓɛɡɋɌɫəɖ

ɜɑɖɛɋɘɜɎɫɚɖƼɟɖɠƖˀƽƖ

���

ȦɜɠəɓɡɜɏɜɘɋɘɎɘəɮɧɖɡɠɯɠɎɓɡɜɎɜɗɖɛɑɖɘɋɡɜɟɏɜɡɜɎɛɜɠɡɖƼ½¹¼ÑƽƼɟɖɠƖ

ˁƽɖɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɝɜɑɋɠɡɕɎɣɘɜɎɜɗɠɖɏɛɋəƓɠɡɟɜɏɜɝɟɯɚɜəɖɛɓɗɛɜɎɠɡɋɎɬɡɓ

ɝɋɘɓɡɠɑɜɘɣɚɓɛɡɜɚɎɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƓɕɋɝɋɯɛɛɜɗɘɟɜɚɘɜɗɎɝɓɟɓɑƖ

���

ȢɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɛɫɗɑɜɘɣɚɓɛɡɋɎɡɜɚɋɡɖɧɓɠɘɖɎɫɗɑɓɡɎɕɋɑɛɓɗɧɋɠɡɖ

ɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋƖȡɜɏɑɋəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɛɫɗɑɜɘɣɚɓɛɡɝɟɓɘɟɋɡɖɡɑɎɖɏɋɡɬɠɯƓ

ɛɓɚɓɑəɓɛɛɜɝɜəɜɔɖɡɓɓɏɜɛɋɝəɜɠɘɣɮɝɜɎɓɟɥɛɜɠɡɬƓɑɋɎɓɚɣɜɠɡɫɡɬ

ɎɡɓɧɓɛɖɓɜɑɛɜɗɚɖɛɣɡɫƓɝɟɓɔɑɓɧɓɚɠɜɎɓɟɨɋɡɬɠɛɖɚɘɋɘɖɓƘəɖɌɜ

ɑɋəɬɛɓɗɨɖɓɑɓɗɠɡɎɖɯƼɟɖɠƖ˂ƽƖ

���

ȪɠɡɟɜɗɠɡɎɜɝɜɕɎɜəɯɓɡɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬəɋɚɖɛɖɟɣɮɩɖɓɝɋɘɓɡɫɟɋɕəɖɧɛɜɗ

ɡɜəɩɖɛɫƖșɠəɣɧɋɓɝɓɟɓɥɜɑɋɠɌɜəɓɓɡɜəɠɡɜɏɜɛɋɌɜəɓɓɡɜɛɘɖɗ

əɋɚɖɛɖɟɣɮɩɖɗɚɋɡɓɟɖɋəƓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɣɡɟɓɌɣɓɡɠɯɛɓɘɜɡɜɟɜɓɎɟɓɚɯƓɧɡɜɌɫ

ɜɠɡɫɡɬɑɜɌɜəɓɓɛɖɕɘɜɗɟɋɌɜɧɓɗɡɓɚɝɓɟɋɡɣɟɫƖȡɜɏɑɋɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɌɣɑɓɡ

ɏɜɡɜɎɜɘəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɮƓɎɘəɮɧɖɡɠɯɠɎɓɡɜɎɜɗɖɛɑɖɘɋɡɜɟɏɜɡɜɎɛɜɠɡɖ

Ƽ½¹¼ÑƽƖ

���

ȦɜɜɘɜɛɧɋɛɖɖəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɎɫɘəɮɧɖɡɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜƓɛɋɔɋɎɘɛɜɝɘɣ

ɎɫɘəɮɧɓɛɖɯɝɖɡɋɛɖɯƼɟɖɠƖʾƽƖ

ȦȧȟȣȜȮȗȤȟȜƖȤȜșșȥțȟȩȜșȪȨȩȧȥȠȨȩșȥȦȗȡȜȩȘȜȞ

țȥȡȪȣȜȤȩȗƖ



ƹ

ȤȜșșȥțȟȩȜșȪȨȩȧȥȠȨȩșȥȦȗȡȜȩȘȜȞțȥȡȪȣȜȤȩȗƖ

ƹȤɖɘɜɏɑɋɛɓɎɠɡɋɎəɯɗɡɓɎɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜəɋɚɖɛɖɟɣɓɚɫɗɑɜɘɣɚɓɛɡɛɓɕɋɝɋɯɛɛɜɗ

ɘɟɜɚɘɜɗɝɋɘɓɡɋɎɝɓɟɓɑƖȴɡɜɚɜɔɓɡɎɫɕɎɋɡɬɕɋɓɑɋɛɖɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋƖșɠɓɏɑɋ

ɎɠɡɋɎəɯɗɡɓɕɋɝɋɯɛɛɜɗɘɟɜɚɘɜɗɎɝɓɟɓɑƖ

ƹțɜɛɋɧɋəɋɝɟɜɦɓɠɠɋəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɎɋɔɛɫɥɑɜɘɣɚɓɛɡɜɎɖəɖɑɜɘɣɚɓɛɡɜɎ

ɎɓɑɖɛɠɡɎɓɛɛɜɚɭɘɕɓɚɝəɯɟɓɠəɓɑɣɓɡɎɠɓɏɑɋɝɟɜɏɜɛɯɡɬɧɓɟɓɕəɋɚɖɛɋɡɜɟ

ɝɟɜɌɛɫɗɝɋɘɓɡɋɛɋəɜɏɖɧɛɜɏɜɡɖɝɋɑɜɘɣɚɓɛɡɜɎƖ

ƹȤɓɝɫɡɋɗɡɓɠɬɑɓəɋɡɬɜɑɛɜɠɡɜɟɜɛɛɓɓəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɓƖȴɡɜɝɟɖɎɓɑɓɡɘɝɜɟɧɓ

əɋɚɖɛɋɡɜɟɋƖ

ƹȦɜɜɘɜɛɧɋɛɖɖəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯɖɕɎəɓɘɖɡɓəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɛɫɗɑɜɘɣɚɓɛɡɎ

ɕɋɑɛɓɗɧɋɠɡɖɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋɖɝɜɚɓɠɡɖɡɓɓɏɜɑəɯɜɥəɋɔɑɓɛɖɯɛɋɝɟɜɥəɋɑɛɣɮ

ɝəɜɠɘɣɮɝɜɎɓɟɥɛɜɠɡɬɎɜɖɕɌɓɔɋɛɖɓɠɘɟɣɧɖɎɋɛɖɯɖɖɕɏɖɌɜɎɝɋɘɓɡɋƖ

ƹȤɓɌəɜɘɖɟɜɎɋɡɬɎɓɛɡɖəɯɦɖɜɛɛɫɓɝɟɜɟɓɕɖƓɭɡɜɎɫɕɜɎɓɡɝɓɟɓɏɟɓɎ

əɋɚɖɛɋɡɜɟɋƖ

ƹȤɓɜɌɟɓɕɋɗɡɓɝɋɘɓɡɫɑɜəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɯƖ

ȨɜɎɓɡɫɝɜəɋɚɖɛɖɟɜɎɋɛɖɮ