2-9016/9022/9023/9026
Afficheur Guide de l’utilisateur
Les bonnes choses de la vie.
Modèle 2-9016F/9022F/
9023F/9026F
15501050 ( Rév. 3 E/F)
00-07
Imprimé en Chine
I
NTRODUCTION
Votre afficheur mémorise et affiche l’information particulière fournie par la
compagnie de téléphone aux abonnés au service d’afficheur ou à des services
d’identification d’appelants similaires. Vous devez être abonné à l’un de ces
services pour utiliser cet appareil.
L’afficheur permet:
• D’identifier les appelants avant que vous
répondiez au téléphone.
• De voir l’heure et la date de chaque appel reçu.
• D’enregistrer un maximum de 99 appels en séquence.
• De savoir qui a appelé pendant votre absence.
A
VANT
DE
COMMENCER
L
ISTE
DE
PIÈCES
Assurez-vous que la boîte contient les articles suivants :
I
NDICATEURS
DE
MESSAGE
Les messages spéciaux suivants indiquent l’état d’un message ou de l’appareil:
PAS D’APPEL
La mémoire d’appelants est vide.
APPELER INCONNU
L’appelant n’est pas abonné à un service d’afficheur
ou sa région n’est pas reliée à la vôtre. Si
“APPELER INCONNU” apparaît lorsqu’un appel est
reçu, l’information du nom n’est pas disponible pour
ce numéro.
REMPLACE LA BATT
Les piles sont faibles et il faut les remplacer.
APPEL BLOQUE
Le numéro de l’appelant est confidentiel et
l’information à son sujet est bloquée.
ERRONNEE
L’information sur l’appelant a été corrompue durant
la transmission.
NON DONNEE
Aucun signal d’afficheur n’a été détecté ou le
service d’afficheur n’a pas été activé.
DEBUT/FIN
Vous êtes au début ou à la fin des dossiers
d’appelant.
RAPPEL :
Ce
produit exige que
vous soyez abonné
au service
d’afficheur offert
par la compagnie
de téléphone.
Afficheur
Cordon téléphonique
DELETE
REVIEW
E
XIGENCES
DE
LA
PRISE
MODULAIRE
Vous devez disposer d’une prise modulaire de type RJ11
(CA11A), le type de prise téléphonique le plus courant, similaire
à celui illustré. Si vous ne disposez pas d’une prise modulaire,
demandez à la compagnie de téléphone comment vous pouvez
en faire installer une.
A
LIMENTATION
DE
L
’
AFFICHEUR
+
+
+
-
-
-
AM
PM
LOW
REMPLACE LA BATT
I
NSTALLATION
DES
PILES
1. Débranchez les cordons téléphoniques à l'arrière de
l'appareil et attendez quelques secondes que
l'appareil passe en mode Veille.
2. Ouvrez le logement à piles à l’aide d’un tournevis
ou d’un autre objet plat.
3. Insérez 3 piles “ AAA ” (non comprises) tel
qu’indiqué dans le schéma du logement à piles.
4. Fermez bien le logement.
INDICATEUR
DE
PILES
FAIBLES
Si l’indicateur et le texte “low battery” apparaissent
dans l’afficheur, remplacez les piles. Il faut remplacer
les piles dès que possible afin de garantir la réception
des signaux d’afficheur.
Lorsque vous remplacez les piles, l’afficheur conserve l’information mémorisée
pendant un maximum de 60 secondes. On recommande tout de même de noter
l’information que vous souhaitez conserver.
2. Branchez un autre cordon téléphonique dans l’autre prise à l’arrière de
l’afficheur et dans la prise Input/Line du répondeur.
3. Branchez un troisième cordon téléphonique dans la prise Phone du répondeur
et dans le téléphone.
F
ONCTIONNEMENT
É
CRAN
SOMMAIRE
L’écran sommaire indique l’heure actuelle,
la date actuelle et le nombre de nouveaux
appels à consulter. L’écran sommaire est
affiché jusqu’à ce qu’une touche soit
enfoncée. Après la réception du nouvel
appel, l’écran sommaire est affiché après
10 secondes et le voyant de nouvel appel
s’allume.
REMARQUE :
Le nombre de nouveaux
appels est affiché jusqu’à ce que les
nouveaux appels aient été revus.
L’heure et la date sont programmées
automatiquement orsque l’information sur le
premier appelant est bien reçue.
AM
PM
R
ÉCEPTION
ET
MÉMORISATION
DES
APPELS
Cet appareil reçoit et affiche l’information transmise par la compagnie de
téléphone. Cette information peut comprendre le numéro de téléphone, la date et
l’heure ; ou le nom, le numéro de téléphone, la date et l’heure.
L’appareil peut mémoriser un maximum de 99 appels reçus. Quand la mémoire
est pleine, un nouvel appel remplace automatiquement le plus ancien en
mémoire.
“NOUVEAUX” apparaît dans l’afficheur si des appels n’ont pas encore été
écoutés.
bouton
REVIEW
I
NSTALLA TION
DELETE
REVIEW
NEW
A
M
CALL
#
LOW
B
OUTONS
REVIEW
ET
DELETE
BOUTONS
REVIEW
• Appuyez sur la touche REVIEW de droite
pour voir le dossier suivant. Quand tous les
messages ont été écoutés, l’ACL montre
START/END
.
• Appuyez sur la touche REVIEW de gauche
pour voir les dossiers précédents.
BOUTON
DELETE
• Permet de supprimer le dossier d’appel
affiché ; appuyez une fois sur le bouton
DELETE.
• Pour supprimer tous les dossiers d’appel de
façon permanente, maintenez la touche
DELETE enfoncée pendant environ 3
secondes, puis relâchez-la quand l’afficheur
indique
DELETE ALL?
. Appuyez de
nouveau sur la touche DELETE pour
supprimer tous les dossiers, ou n’appuyez
sur aucune touche si vous ne désirez pas
supprimer tous les dossiers ; après 10
secondes, l’appareil conserve les dossiers.
bouton
REVIEW
indicateur
NEW CALL
bouton
DELETE
REMARQUE :
Renseignez-vous auprès
de la compagnie de
téléphone concernant
la disponibilité du
service d’affichage du
nom.
R
ENSEIGNEMENTS
IMPORTANTS
SUR
L
’
INSTALLATION
• N’installez jamais le câblage téléphonique pendant un orage électrique.
• Ne touchez jamais les fils et bornes téléphoniques non isolés, à moins que la
ligne téléphonique ait été débranchée à l’interface réseau.
• Prenez garde lorsque vous installez ou modifiez les lignes téléphoniques..
I
NSTALLATION
DE
L
’
AFFICHEUR
1. Branchez le cordon téléphonique dans la prise à l’arrière de l’afficheur et dans
la prise modulaire murale.
2. Branchez un autre cordon téléphonique dans l’autre prise à l’arrière de
l’afficheur et dans le téléphone.
I
NSTALLATION
AVEC
UN
RÉPONDEUR
AUTONOME
Le répondeur doit être programmé pour répondre au moins au 2
e
coup pour
recevoir adéquatement l’information de l’afficheur. Pour utiliser l’afficheur avec
un répondeur:
1. Branchez le cordon téléphonique dans la prise à l’arrière de l’afficheur et dans
la prise modulaire murale.
C
ONSEILS
DE
DÉPANNAGE
A
UCUN
SIGNAL
DE
MANŒUVRE
AU
TÉLÉPHONE
RELIÉ
À
L
’
AFFICHEUR
• Vérifiez le câblage pour vous assurer que toutes les connexions sont bonnes.
A
UCUN
AFFICHAGE
• Vérifiez si les piles sont bien installées.
A
UCUNE
INFORMATION
N
’
APPARAÎT
QUAND
LE
TÉLÉPHONE
SONNE
• “NON DONNEE” apparaît dans l’afficheur si aucun signal d’afficheur n’a été
détecté ou le service d’afficheur n’a pas été activé par la compagnie de
téléphone.
• Répondez toujours après la deuxième sonnerie.
M
ESSAGE
D
’
ERREUR
AFFICHÉ
• “ERRONNEE” apparaît dans l’afficheur si l’appareil détecte autre chose que
l’information sur l’appelant durant le silence suivant la première sonnerie. Ce
message indique la présence de bruit sur la ligne ou qu’un message invalide
a été envoyé par la compagnie de téléphone.
I
NSTALLATION
DE
SYSTÈME
À
DEUX
LIGNES
Vous devez utiliser deux afficheurs pour utiliser
ce service avec deux lignes. Vous devez aussi
vous procurer un adaptateur triplex à deux
lignes spécial.
1. Branchez l’adaptateur triplex dans la prise
modulaire murale à deux lignes.
2. Branchez le téléphone à deux lignes dans la
prise à deux lignes de l’adaptateur triplex.
3. Branchez chacun des afficheurs dans la prise
à ligne simple de l’adaptateur triplex.
C
HOIX
DE
LA
LANGUE
Cet appareil peut afficher les messages en français, en anglais (par défaut à
l’installation initiale des piles) ou en espagnol. Pour choisir la langue:
1. Maintenez le bouton DELETE enfoncé.
2. Appuyez ensuite sur la touche REVIEW de droite.
3. Relâchez les deux boutons quand l’afficheur indique la langue actuelle.
4. Utilisez les touches REVIEW pour faire défiler les options de langue.
5. Appuyez une fois sur DELETE pour sauvegarder votre sélection.
R
ÉGLAGE
DU
CONTRASTE
/
ANGLE
DE
VUE
Cet appareil permet de régler le contraste/angle de vue de l’afficheur afin de
faciliter la lecture à certains angles. Pour régler le contraste/angle de vue:
1. Maintenez le bouton DELETE enfoncé.
2. Appuyez ensuite sur la touche REVIEW de gauche.
3. Relâchez les deux boutons quand l’afficheur indique le niveau de Contraste
actuel.
4. Utilisez la touche REVIEW pour faire défiler les niveaux de contraste. Les
niveaux offerts sont 1 à 5.
5. Appuyez une fois sur DELETE pour sauvegarder votre sélection.
ATLINKS Communications Canada Inc.
(Une coentreprise multimédia ALCATEL/THOMSON)
© 2000 ATLINKS Communications Canada Inc.
Trademark(s) ® Registered
Marque(s) ® déposée(s)
F
ACTEUR
D
’
ÉQUIVALENCE
DE
SONNERIE
L’étiquette sous l’appareil indique notamment le numéro d’enregistrement FCC et
le REN (facteur d’équivalence de sonnerie) de l’équipement. Vous devez, sur
demande, fournir cette information à la compagnie de téléphone.
Le REN permet de déterminer le nombre d’appareils que vous pouvez raccorder
à votre ligne téléphonique et qui sonneront quand votre numéro de téléphone est
composé. Dans la plupart des régions (mais pas toutes), la somme des REN de
tous les appareils raccordés à une ligne ne doit pas dépasser 5. Pour connaître
le nombre d’appareils que vous pouvez raccorder à votre ligne, compte tenu du
REN, communiquez avec votre compagnie de téléphone.
R
ENSEIGNEMENTS
IMPORTANTS
AVIS: L’étiquette d'Industrie Canada permet d’identifier les appareils certifiés. Cette attestation signifie que l’appareil
répond à certaines normes de protection, d’utilisation et de sécurité prévues pour les télécommunications. Le
ministère ne garantit pas, cependant, que l’appareil fonctionnera de façon satisfaisante pour l’utilisateur.
Avant d’installer cet appareil, l’utilisateur doit vérifier s’il est permis de le raccorder aux installations de la
compagnie locale de télécommunications. L’installation doit de plus respecter les méthodes de raccordement
approuvées. L’abonné doit savoir que le respect des conditions mentionnées ci-dessus n’empêche pas
nécessairement la détérioration du service dans certaines situations.
La réparation des appareils certifiés doit être confiée à un service de maintenance canadien dûment autorisé,
désigné par le fournisseur. Toute réparation ou modification effectuée par l’utilisateur peut amener la compagnie
à exiger le débranchement de l’installation.
Par mesure de sécurité, les utilisateurs doivent s’assurer du raccordement réciproque des circuits de mise à la
terre du service public d’énergie, des lignes téléphoniques et — s’il y a lieu — des systèmes intérieurs de
conduites d’eau métalliques. Cette précaution peut s’imposer particulièrement dans les régions rurales.
ATTENTION: Les utilisateurs ne doivent pas essayer de faire eux-mêmes ces raccordements. Ils doivent
communiquer avec le service d’inspection compétent ou faire appel à un électricien, selon le cas.
REMARQUES: Cet appareil ne peut être utilisé pour le service payant (monnaie) fourni par la compagnie de
téléphone.
Les lignes partagées sont assujetties à des tarifs imposés par les compagnies de téléphone; il se peut, par conséquent, que
vous ne puissiez utiliser votre propre appareil téléphonique si vous avez une ligne partagée. Renseignez-vous auprès de la
compagnie de téléphone de votre localité.
R
ENSEIGNEMENTS
SUR
L
’
INTERFÉRENCE
Cet appareil produit et utilise l’énergie radiofréquence qui peut gêner la réception radio et télévision résidentielle
s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions contenues dans ce guide. Une protection
raisonnable est assurée contre une telle interférence, mais rien ne garantit qu’un appareil donné ne produira pas
d’interférence. Si on soupçonne et confirme une interférence d’une ou plus des façons suivantes: réorienter
l’antenne du récepteur radio ou télévision, éloigner l’appareil du récepteur ou brancher l’appareil et le récepteur
dans des prises de circuits différents. L’utilisateur peut aussi demander conseil à un technicien en radio-
télévisìon compétent. Cet appareil a été mis à l’essai et répond à toutes les limites des appareils informatiques
de Classe B, conformément à l’alinéa 15, des Règlements de la FCC. Cet appareil ne dépasse pas les limites de
classe B pour les émissions de bruit RF prescrites par le règlement RFI du min d'Industrie Canadae
Si cet appareil provoque des dérangements sur la ligne et, par conséquent, sur le réseau téléphonique, la
compagnie de téléphone signalera, s’il y a lieu, qu’elle doit temporairement interrompre le service. Si elle est
dans l’impossibilité de le faire et que les circonstances dictent une telle mesure, la compagnie de téléphone peut
immédiatement interrompre le service pendant un certain temps.
La compagnie de téléphone peut apporter des changements à ses installations de télécommunications, à son
équipement, à son exploitation ou à ses politiques si la poursuite des affaires nécessite de tels changements. Si
l’on croit que ces changements influeront sur l’utilisation ou le rendement du téléphone, la compagnie doit
donner un préavis suffisant pour permettre de maintenir le service.
Il faut aviser la compagnie de téléphone si l’on désire déconnecter son téléphone de façon permanente.
I
NFORMATION
SUR
LE
RÉSEAU
TÉLÉPHONIQUE
Si cet appareil provoque des dérangements sur la ligne et, par conséquent, sur le réseau téléphonique, la
compagnie de téléphone signalera, s’il y a lieu, qu’elle doit temporairement interrompre le service. Si elle est
dans l’impossibilité de le faire et que les circonstances dictent une telle mesure, la compagnie de téléphone peut
immédiatement interrompre le service pendant un certain temps.
La compagnie de téléphone peut apporter des changements à ses installations de télécommunications, à son
équipement, à son exploitation ou à ses politiques si la poursuite des affaires nécessite de tels changements. Si
l’on croit que ces changements influeront sur l’utilisation ou le rendement du téléphone, la compagnie doit
donner un préavis suffisant pour permettre de maintenir le service.
Il faut aviser la compagnie de téléphone si l’on désire déconnecter son téléphone de façon permanente.
LE NUMÉRO D’INDUSTRIE CANADA SE TROUVE À LA BASE DE L’APPAREIL
REN (facteur d’équivalence de sonnerie) SE TROUVE À LA BASE DE L’APPAREIL
S
ERVICE
APRÈS
-
VENTE
Thomson Électronique Grand Public du Canada, Inc. garantit à l’acheteur de cet
appareil ou à la personne qui le recevrait en cadeau, que si cet appareil présente
un défaut de fabrication pendant l'année suivant la date d’achat, il sera remplacé
sans frais. Les frais de transport de retour sont payés.
Cette garantie ne couvre pas les dommages attribuables aux accidents, à une
mauvaise utilisation ni à des piles qui fuient.
Si cet appareil ne fonctionne pas convenablement pendant qu’il est sous
garantie:
1. Le retourner au marchand vendeur avec la preuve d’achat pour être
remplacé.
OU
2. Retirer les piles (s’il y a lieu) et emballer l’appareil et les accessoires dans la
boîte originale (ou l’équivalent).
— Le faire parvenir port payé (avec la preuve d’achat) et assuré à :
Atlinks Communications Canada, Inc.
c/o Thomson Multimédia Ltée
6200 Edwards Boulevard
Mississauga, Ontario
Canada L5T 2V7
Les dispositions de cette garantie s’ajoutent (sans les modifier ni les restreindre)
aux garanties légales et autres droits ou recours prévus par toute législation
applicable; pour autant que ces dispositions tendront à rejeter, exclure ou limiter
toute garantie légale ou tout autre droit et recours, elles seront considérées
comme modifiées dans la mesure nécessaire pour s’y conformer.
S’il est impossible de trouver un réparateur qualifié pour effectuer une réparation
non garantie, écrire à :
Atlinks Communications Canada, Inc.
c/o Thomson Multimédia Ltée
B.P. 0944
Indianapolis, Indiana, É.-U., 46206-0944
Joindre le reçu de caisse à ce guide pour référence ultérieure. Cette information
pourrait être demandée s’il faut faire réparer l’appareil pendant qu’il est sous
garantie.
DATE D’ACHAT _________________________________________________
NOM DU MAGASIN _____________________________________________
