GE EntelliGuard GT-H, User Manual

EntelliGuard G

TRIP UNIT

SCREEN MODE

2

.3

2-33

Abbreviations in use with the LCD screen 

(Chapter 2.3)

Abkürzungen auf dem LCD-Bildschirm der Auslöseeinheit

Skróty używane w wyświetlaczu LCD (Rozdział 2.3)

Screen modes are not in Polish.

wy

łą

cznika

4. STATUS |  BUILD |  Aufbau | Zabudowa
4. 

STATUS |  closed |  geschlossen | zamknięty

4. STATUS |  COMM SETTING |  COMM Einstellung | 
Ustawienia KOMUNIKACJI 
4. STATUS |  DLY |  DLV | 

ZWŁOKA 

4. STATUS |  ERROR STATUS |  Fehler Status |

 Błąd

4. STATUS |  even |  sogar | parzysty 
4. STATUS |  EVEN |  Vorfall | PARZYSTY
4. STATUS |  I |  sofort | Natychmiastowy
4. STATUS |  LT |  Langzeit | D

ł

ugozw

ł

oczny

4. STATUS |  NONE |  NICHT | NIE
4. STATUS |  OPEN |  offen | Otwarcie
4. STATUS |  PARITY |  Gleichheit | Parzysto

ść

4. STATUS |  PICKUP STATUS |  EINSTELLUNG STATUS | 
STAN NASTAWY 
4. STATUS |  PU |  Pickup | Nastawa
4. STATUS |  RESET |  Rücksetzen | Reset
4. STATUS |  reset |  zurückführen | reset
4. STATUS |  SETTING STATUS |  EINSTELLUNG STATUS | 
STAN NASTAWY
4. STATUS |  SOFTWARE |  Software | Oprogramowanie
4. STATUS |  TRIP STATUS |  Auslösungstatus | STAN 
NASTAWY 
4. STATUS |  TRIPPED |  Ausgelöst | Wyzwolony
4. STATUS |  VERSION |  Ausführung | Wersja
-----------------------------------------------------------------

5. EVENTS |  A |  L1
5. EVENTS |  B |  L2 
5. EVENTS |  C |  L3 
5. EVENTS |  COM FAULT |  Komunikationsfehler | B

łą

d 

transmisji 
5. EVENTS |  COUNT |  Zahl | Licznik
5. EVENTS |  CU TRIP |  Stromauslösung | Wy

zwalanie 

prądowe 

5. EVENTS |  DATE |  Datum | Data
5. EVENTS |  EVENT 0 |  Vorfall 0 | Zdarzenie 0 
5. EVENTS |  EVENT 1 |  Vorfall 1 | Zdarzenie 1
5. EVENTS |  EVENT 2 |  Vorfall 2 | Zdarzenie 2
5. EVENTS |  EVENT 3 |  Vorfall 3 | Zdarzenie 3
5. EVENTS |  EVENT 4 |  Vorfall 4 | Zdarzenie 4
5. EVENTS |  EVENT 5 |  Vorfall 5 | Zdarzenie 5 
5. EVENTS |  EVENT 6 |  Vorfall 6 | Zdarzenie 6 
5. EVENTS |  EVENT 7 |  Vorfall 7 | Zdarzenie 7
5. EVENTS |  EVENT 8 |  Vorfall 8 | Zdarzenie 8
5. EVENTS |  EVENT 9 |  Vorfall 9 | Zdarzenie 9
5. EVENTS |  GF CT TRIP |  Erdschlussauslösung | 
Wyzwolenie przez GF CT 
5. EVENTS |  GF SUM TRIP |  Erdschlussauslösung | 
Wyzwolenie przez GF SUM
5. EVENTS |  INST TRIP |  Sofortauslösung | Wyzwolenie 
INST 
5. EVENTS |  LT TRIP |  Langzeitauslösung | Wyzwolenie 
LT 
5. EVENTS |  ODD |  einzeln | nieparzysty 
5. EVENTS |  OV TRIP |  Überspannungsauslösung | 
Wyzwolenie przez UVR 
5. EVENTS |  PHASE |  Phase | Biegun  
5. EVENTS |  PR TRIP |  Rückspannungsauslösung | 
Wyzwolenie przy wznowieniu zasilania  
5. EVENTS |  SHNT1 TRIP |  Arbeitsstromauslösung 1 | 
Wyzwol. przez ST1 
5. EVENTS |  SHNT2 TRIP |  Arbeitsstromauslösung 2 | 
Wyzwol. przez ST2
5. EVENTS |  ST TRIP |  Kurzzeitauslösung |Wyzwolenie 
przez ST
5. EVENTS |  TIME |  Zeit | Czas
5. EVENTS |  UV TRIP |  Unterspannungsauslösung | 
Wyzwolenie przez UVR 
5. EVENTS |  UVR 2 TRIP |  Unterspannungsauslösung | 
Wyzwolenie przez UVR2 
5. EVENTS |  UVR TRIP |  Unterspannungsauslösung | 
Wyzwolenie przez UVR
5. EVENTS |  VU TRIP |  Unsym.Spannungsauslösung 
|Wyzwolenie przez asymetri

ę

 napi

ęć

5. EVENTS |  WATCHDOG |  Überwachung | 
Samokontrola

1.a MAIN |  SETUP |  SETUP | USTAWIENIA
1.b MAIN |  METER |  ZÄHLER | MIERNIK
1.c MAIN |  STATUS |  ZUSTAND | STAN
1.d MAIN |  EVENTS |  VORFALL | Ereignisse | Zdarzenia
-----------------------------------------------------------------

2. SETUP |  ALARM 1 OFF |  ALARM 1 AUS | ALARM 1 WY

Ł

. 

2. SETUP |  ALARM 1 ON |  ALARM 1 EIN | ALARM 1 ZA

Ł

.

2. SETUP |  ALARM 2 OFF |  ALARM 2 AUS | ALARM 2 WY

Ł

.

2. SETUP |  ALARM 2 ON |  ALARM 2 EIN | ALARM 2 ZA

Ł

.

2. SETUP |  ALL |  Alles | Wszystkie

2. SETUP |  BAND |  Bereich | Charakterystyka  (Zakres)

2. SETUP |  Chinese |  Chinesisch | Chi

ń

ski 

2. SETUP |  CUR AL 1 |  Stromalarm 1 | Alarm pr

ą

dowy 1 

2. SETUP |  CUR AL 2 |  Stromalarm 2 | Alarm pr

ą

dowy 2

2. SE

TUP |  CURRENT UNBAL |  Schieflast | Alarm 

prądowy 3

2. SETUP |  D |  Datum | Data
2. SETUP |  DELTA |  DELTA | Dreieck | 

Trójkąt 

2. SETUP |  DELTAWYE SYSTEM |  Dreiecksys. | 

Układ 

trójkąt-gwiazda 
2. SETUP |  disable |  ausschalten | abschalten | 
wyłącz

enie 

2. SETUP |  English |  Englisch | Angielski
2. SETUP |  French |  Französisch | Francuski

2. SETUP |  German |  Deutsch | Niemiecki
2. SETUP |  GF |  Erdschluss | Zwarcie doziemne
2. SETUP |  GF CT |  Erdschlussstrom CT | Przek

ł

adnik GF

2. SETUP |  GF SUM |  Erdschluss  SUM | Zabezpieczenie 
ziemnozwarciowe SUM
2. SETUP |  GF-INST |  Erdschlusssofortauslösung | 
Zabezp. GF-INST
2. SETUP |  GF-ST |  Erdschluss-Kurzzeit | 
Ziemnozwarciowe GF-ST
2. SETUP |  GF-ST-IN |  Erdschluss-Kurzzeit-Sofortausl. | 
Ziemnozwarciowe GF-ST-IN
2. SETUP |  GROUP 0 |  GRUPPE 0 | GRUPA 0
2. SETUP |  GROUP 1 |  GRUPPE 1 | GRUPA 1
2. SETUP |  GROUP 2 |  GRUPPE 2 | GRUPA 2
2. SETUP |  GROUP 3 |  GRUPPE 3 | GRUPA 3 
2. SETUP |  GROUP 4 |  GRUPPE 4 | GRUPA 4 
2. SETUP |  GROUP 5 |  GRUPPE 5 | GRUPA 5
2. SETUP |  GROUP 6 |  GRUPPE 6 | GRUPA 6

2. SETUP |  H |  Stunde | Godzina

2. SETUP |  INPUT 1 |  EINGANG 1 | WEJ

Ś

CIE 1 

2. SETUP |  INPUT 2 |  EINGANG 2 | WEJ

Ś

CIE 2

2. SETUP |  INST |  INST | Schnellauslösung | 

Bezzwłoczn

e

2. SETUP |  INST FAULT |  Sofortauslöser | Wyzwalacz 
natychmiastowy

2. SETUP |  kW |  KW | kW

2. SETUP |  LANGUAGE |  Sprache | J

ę

zyk

2. SETUP |  long time |  b-Kanal | 

długozwłoczny

2. SETUP |  LONG TIME |  Überlast LT | D

Ł

UGOZW

Ł

OCZNY

2. SETUP |  M |  Monat |

 Miesiąc

2. SETUP |  MANUAL |  Hand / Manuell | R

ę

czny

2. SETUP |  MODBUS ADDRESS |  MODBUS ADRESSE | 
ADRES MODBUS
2. SETUP |  MODBUS BAUDRATE |  MODBUS BAUDRATE | 
PR

Ę

DKO

ŚĆ

 MODBUS

2. SETUP |  NEUTRAL POLE |  NEUTRALLEITER | BIEG. 
NEUTRALNY 
2. SETUP |  not |  nicht | nie

2. SETUP |  OFF |  AUS | WY

Ł

.

2. SETUP |  OFF | out of |  AUS | WY

Ł

.

2. SETUP |  OVER CUR |  Überstrom | Przeci

ąż

enie

2. SETUP |  Over Voltage |  Überspannung | Przepi

ę

cie

2. SETUP |  overvoltage |  Überspannung | Przepi

ę

cie

2. SETUP |  

PASSWORD |  Passwort | Hasło

2. SETUP |  PH-N |  Neutralleiter | Biegun neutralny 
2. SETUP |  PH-PH |  PHase-Phase | Mi

ę

dzyfazowe

2. SETUP |  PICKUP |  Einstellung | Nastawa
2. SETUP |  POWER DIR |  POWER DIR | Kierunek 

przep

ł

ywu

2. SETUP |  Power Reversa

l |  Rückspannung | Odwrotny 

przepływ mocy

2. SETUP |  PROFIBUS ADDRESS |  PROFIBUS ADRESSE | 
ADRES PROFIBUS
2. SETUP |  PROT REL |  Schutzrelais | Przeka

ź

nik 

ochronny

2. SETUP |  PT CONN |  TRAFO VERBINDUNG | PODŁĄCZ. 

PRZE

KŁADNIKA NAPIĘCIA 

2. SETUP |  PT VOLTAGE |  TRAFO SPANNUNG | 
PRZ

EKŁ

A

DNIK NAPIĘCIOWY

2. SETUP |  PWR DMD INTERVAL |  PWR DMT INTERVALL | 
POBÓR MOCY

2. SETUP |  range |  Bereich | Zakres
2. SETUP |  RE INST |  Reduzierte Sofortauslösung | 
Bezzw

ł

oczny obni

ż

ony

2. SETUP |  REDUCED INST |  r

eduzierter Sofortauslöser | 

Bezzwłoczny obniżony

2. SETUP |  RELAY 1 |  RELAIS 1 | PRZEKA

Ź

NIK 1

2. SETUP |  RELAY 2 |  RELAIS 2 | PRZEKA

Ź

NIK 2

2. SETUP |  S |  Sekunde | Sekunda 
2. SETUP |  SET DATE |  gesetztes Datum | Ustawienie 
daty
2. SETUP |  SET TIME |  gesetzte Zeit | Ustawienie czasu
2. SETUP |  SHORT TIME |  Kurzschluss ST | 
Krótkozw

łoczny

2. SETUP |  slope |  Flanke | Steigung | Nachylenie
2. SETUP |  Spanish |  Spanisch | Hiszpa

ń

ski

2. SETUP |  ST |  Kurzzeit | Nastawa krótkozw

ł

oczna

2. SETUP |

  ST-INST |  ST-INST | Kurzzeit-Sofortauslös. | 

Wyzwalacz krótkozwłoczny

2. SETUP |  TRIP |  AUSGELÖST | WYZWOLENIE
2. SETUP |  UNDER VOLTAGE |  Unterspannung | 
Podnapi

ę

ciowy

2. SETUP |  undervoltage |  Unterspannung | 
Podnapi

ę

ciowy

2. SETUP |  VOLTAGE UN

BAL |  Schieflast | Asymetria 

napięć

2. SETUP |  WAVEFORM CAPTURE | Kurvenformerfassung 
| Zapis przebiegu pr

ą

du

2. SETUP |  WYE |  WYE | Stern | Gwiazda

2. SETUP |  x CT |  x CT | z CT
2. SETUP |  x In |  x In | x In
2. SETUP |  x LT |  x LT | x LT
2. SETUP |  Y |  Jahr | Rok
2. SETUP |  ZERO TRIP |  Kurzzeitauslösung | Wy

zwalanie 

bezzwłoczne

2. SETUP |  ZONE SEL INTLK |  Zonenselektivität (ZSI) | 
Selektywno

ść

 strefowa (ZSI)

2. SETUP |  ZSI ST |  Zonenselektivität (ZSI) Kurzzeit | 
Selektywno

ść

 strefowa krótkozw

ł

. ST

-----------------------------------------------------------------

3. METER |  active power |  Wirkleistung | Moc czynna
3. METER |  apparent power |  Scheinleistung | Moc 
pozorna
3. METER |  APPR PWR |  Scheinleistung | Moc pozorna
3. METER |  

current |  Strom | aktuell | Prąd 

3. METER |  ENERGY |  ENERGIE | Energia
3. METER |  FREQ |  FREQ (Hz) | Cz

ę

stotliwo

ść

3. METER |  PEAK |  Scheitelwert | Warto

ść

 maksymalna 

3. METER |  PHA |  L1 | BIEG. A
3. METER |  PHB |  L2 | BIEG. B
3. METER |  PHC |  L3 | BIEG. C
3. METER |  PRESET |  Voreinstellung | Ustawienia 
wst

ę

pne

3. METER |  PWR DMND |  Energiebedarf | 
Zapotrzebowanie mocy 
3. METER |  PWR FACT |  POWER FACT | WSPO

Ł

CZYNNIK 

MOCY 
3. METER |  REAC PWR |  Blindleistung | MOC CZYNNA
3. METER |  reactive power |  Blindleistung | MOC BIERNA
3. METER |  REAL PWR |  Wirkleistung | MOC CZYNNA
3. METER |  TEMP |  Temperatur | Temperatura
3. METER |  TOTAL |  TOTAL | Gesamt | Suma
3. METER |  VOLTAGE |  Spannung | Napi

ę

cie

-----------------------------------------------------------------

4. STATUS |  BAUD RATE |  Baudrate | Pr

ę

dko

ść

 transmisji 

4. STATUS |  BREAKER |  Leistungsschalter | Wy

łą

cznik

4. STATUS |  BREAKER STATUS |  Schalter Ststus | Stan