GE JP989 Series, Owner'S Manual & Installation Instructions

Page 1: ...ation Instructions Ductwork 17 20 24 Electrical Connections 24 26 Exhaust Blower Ratings 19 Final Assembly 27 Installing the Cooktop 22 24 Installing the Gasket 21 Preparation 15 17 Safety Precautions 13 Unpacking the Cooktop 14 21 Troubleshooting Tips 28 Consumer Support Consumer Support 32 Product Registration 29 30 Warranty 31 Radiant Downdraft Write the model and serial numbers here Model ____...

Page 2: ...s published by NFPA WARNING TO REDUCE THE RISK OF A COOKTOP GREASE FIRE A Never leave surface units unattended at high settings Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite Heat oils slowly on low or medium settings B Always turn hood ON when cooking on high heat or when flambeing food i e Crepes Suzette Cherries Jubilee Peppercorn Beef Flambé C Clean ventilating fans frequently G...

Page 3: ...a safe distance from your cooktop Always keep dish towels dishcloths pot holders and other linens a safe distance away from your cooktop Always keep wooden and plastic utensils and canned food a safe distance away from your cooktop Never wear loose fitting or hanging garments while using the appliance Flammable material could be ignited if brought in contact with hot surface units and may cause se...

Page 4: ...types of glass glass ceramic earthenware or other glazed containers are suitable for cooktop cooking others may break because of the sudden change in temperature Keep an eye on foods being fried at high or medium high heat settings Foods for frying should be as dry as possible Frost on frozen foods or moisture on fresh foods can cause hot fat to bubble up and over the sides of the pan Use little f...

Page 5: ...ertain that the controls for all surface units are at the off position and the entire glass surface is cool before attempting to clean the cooktop Do not operate the glass surface units if the glass is broken Spillovers or cleaning solution may penetrate a broken cooktop and create a risk of electrical shock Contact a qualified technician immediately should your glass cooktop become broken Clean t...

Page 6: ...ont Surface Unit Vent Grille Vent Filter below the vent grille Right Rear Surface Unit Dual Surface Unit Model and Serial Number Label under the cooktop on the right side of the vent chamber Left Rear Surface Unit Control Left Front Surface Unit Control Left Side Hot Surface Indicator Lights one for each surface unit Vent Fan Speed Control Right Side Hot Surface Indicator Lights one for each surfa...

Page 7: ...Do not use the surface as a cutting board SURFACE COOKING OFF CENTER Always place the pan in the center of the surface unit you are cooking on DRAGGING Do not slide cookware across the cooktop because it can scratch the glass The glass is scratch resistant not scratchproof Radiant Surface Units The control for the radiant surface unit can be set anywhere between LO and HI for an unlimited number o...

Page 8: ...inch surface unit turn the knob clockwise to and select the desired setting The unit will heat the entire area contained by the larger circle To use the small 6 inch surface unit turn the knob counterclockwise to and select the desired setting The unit will only heat the area inside the smaller circle Small 6 surface unit setting Large 9 surface unit setting Temperature Limiter Every radiant surfa...

Page 9: ...as the cooktop is cleaned immediately However do not let these pots boil dry Overheated metal can bond to glass cooktops An overheated copper bottom pot will leave a residue that will permanently stain the cooktop if not removed immediately Porcelain Enamel Covered Cast Iron recommended As long as the cookware is covered completely with porcelain enamel this cookware is recommended Caution is reco...

Page 10: ...a damp cloth If necessary the vent grille can be washed in the sink Use dishwashing liquid for cleaning Do not use abrasive cleaners They will damage the vent grille s finish Do not clean the vent grille in the dishwasher Vent Filter Shaped area Vent Filter Vent Chamber Remove and replace the filter diagonally through the vent opening To order filters please call our toll free number National Part...

Page 11: ...scraper spread a few drops of CERAMA BRYTE Ceramic Cooktop Cleaner to the entire burned residue area Use the CERAMA BRYTE Cleaning Pad to remove any remaining residue For additional protection after all residue has been removed polish the entire surface with CERAMA BRYTE Ceramic Cooktop Cleaner and a paper towel Use a CERAMA BRYTE Cleaning Pad for Ceramic Cooktops or a Scotch Brite Multi Purpose N...

Page 12: ...ent damage to the glass surface unless the spillover is immediately removed Be careful not to slide pots and pans across your cooktop It will leave metal markings on the cooktop surface These marks are removable using the CERAMA BRYTE Ceramic Cooktop Cleaner with the CERAMA BRYTE Cleaning Pad for Ceramic Cooktops If pots with a thin overlay of aluminum or copper are allowed to boil dry the overlay...

Page 13: ... disconnecting means cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE USE ONLY METAL DUCTWORK IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING Installation work and electrical wiring must be done by qualified person s in accordance with all appl...

Page 14: ... Cleaning cream Scrub sponge or scraper on some models PARTS INCLUDED PACKED BELOW THE COOKTOP Hold Down Retainers and Thumb Screws Vent Grille Cleaning Cream Scrub Sponge Sheet Metal Screws 9 8 18 x 3 8 Foam Gasket Tape Blower Assembly and 4 Mounting Nuts 10 32 keps nuts with lock washers attached Blower Plenum 14 Vent Filter CAUTION GLASS IS FRAGILE DO NOT BUMP EDGE OF GLASS DURING INSTALLATION ...

Page 15: ...rotected by a 40 amp circuit breaker or time delay fuses All wire connections must be made in accordance with local codes and properly insulated Check with your local utility for governing electrical codes and ordinances In the absence of local electrical codes the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 Latest Edition governing electric range installations must be followed A copy of the National...

Page 16: ...the side edge of the cooktop to the bottom of any cabinet not directly above the cooktop If the clearance is less than 15 adjacent cabinets should be at least 6 from the side edge of the cooktop 1 PREPARING THE BASE CABINET This cooktop is designed to fit easily into a variety of cabinets However some cabinets may require modifications Preparing a cabinet that is against a wall In some cabinets th...

Page 17: ...st duct is located between wall studs or floor joists NOTE When cutting or drilling into wall or ceiling do not damage electrical wiring and other hidden utilities 17 205 8 17 8 Min 205 8 17 8 Min 25 287 8 91 8 183 4 101 8 61 8 Back Venting Requires 31 4 x 10 Rear Wall Venting Downward Venting 4 BLOWER TO DUCTWORK ALIGNMENT In general the use of flexible ducting is discouraged because it can cause...

Page 18: ... For satisfactory performance the duct run should not exceed 100 feet equivalent length Venting performance is improved by using larger diameter duct Equivalent Number Equivalent Duct Pieces Length x Used Length 5 round to 31 4 x 10 transition 90 elbow 37 ft x ft 6 round to 31 4 x 10 transition 90 elbow 4 ft x ft 31 4 x 10 to 6 round transition 2 ft x ft 31 4 x 10 to 6 round transition 90 elbow 4 ...

Page 19: ...on is different and ductwork affects blower output accordingly Actual blower exhaust CFM can be approximated using the graph below Step 1 Calculate the equivalent duct length using the DUCTWORK CALCULATIONS table in these instructions for your installation Step 2 Find the approximate intersection point of the blower exhaust performance curve with the equivalent duct length to estimate the actual m...

Page 20: ...ved type and schedule of ALL duct used Always use an appropriate roof or wall cap with damper Laundry type wall caps should NEVER be used Install ductwork making male female connections in the direction of airflow as shown Secure all joints with sheet metal screws and duct tape to assure an airtight seal Use the shortest and straightest duct run possible For satisfactory performance the duct run s...

Page 21: ...dge Foam Gasket Installation Notes The foam gasket tape should be installed within 1 8 of the edge of the glass Do not stretch or twist the foam gasket tape CAUTION Failure to install foam gasket tape greatly increases the potential of breaking the cooktop glass when installing especially in Corian or granite countertops Use care not to stretch the foam gasket tape while it is installed or it will...

Page 22: ...rop onto the countertop Support from the underside and lower slowly Carefully remove your fingers one corner at a time to lower the cooktop into position NOTE Do not use Silicone RTV or caulk to bond cooktop glass to countertop CHECKING FOR FLATNESS Inspect the cooktop glass for rocking or uneven gap on all four sides at the countertop surface Do not attempt to force the glass to meet the countert...

Page 23: ...g hold down retainers Secure cooktop to the counter using the hold down retainers and thumb screws shipped with the unit one on each side Hold down retainer Hold down retainer Thumb screw Countertop 11 13 INSTALLING THE BLOWER PLENUM TO THE COOKTOP Slide the plenum with the blower opening on the left into the opening in the bottom of the cooktop Push up on the plenum until the stops on the plenum ...

Page 24: ...NSITION DUCT Use a blower transition duct for all downward duct installations to connect to 6 round standard ductwork This 31 4 x 10 rectangle to 6 round transition duct is available at your local building supply store Remove the cardboard packing in the blower outlet Install the transition duct to the blower outlet Secure all joints with duct tape to assure an airtight seal 24 Screws Screw on oth...

Page 25: ...ds Anti Short Bushing Conduit ELECTRICAL CONNECTIONS 17 18 ELECTRICAL REQUIREMENTS Model Voltage Frequency KW JP989 120 240V 60Hz 8 8KW 120 208V 60Hz 6 7KW For reference only Verify with product rating plate Feed the power supply leads through the conduit be sure to leave enough length to properly connect these leads to the cooktop power leads Thread the leads through an anti short bushing and fir...

Page 26: ...ction and four conductor branch circuit connection When installing in new construction or When installing in a mobile home or When local codes do not permit grounding through neutral 4 Conductor Branch Circuit When connecting the cooktop to a 4 conductor circuit connect the red leads of the cooktop and the power supply to the branch circuit red lead connect the black leads to each other Connect th...

Page 27: ... the vent opening Make sure it rests at an angle on the supports in the vent opening Carefully place the vent grille onto the downdraft opening CHECK OPERATION OF DOWNDRAFT Turn the vent fan speed control to HI MED and LO to make sure all speeds operate correctly Vent Filter Vent Chamber FINAL ASSEMBLY 20 Installation Instructions ...

Page 28: ...urface of the cooktop Cookware has been slid across the cooktop surface Areas of discoloration Improper cookware Marks from aluminum and copper pans as well as or dark streaks on the being used mineral deposits from water or food can be removed cooktop with the cleaning cream Hot surface on a model This is normal The surface may appear discolored with a light colored when it is hot This is tempora...

Page 29: ...otection or you may request your money back on the remaining value of your contract No questions asked It s that simple Protect your refrigerator dishwasher washer and dryer range TV VCR and much more any brand Plus there s no extra charge for emergency service and low monthly financing is available Even icemaker coverage and food spoilage protection is offered You can rest easy knowing that all y...

Page 30: ...ut here Complete and mail your Consumer Product Ownership Registration today Have the peace of mind of knowing we can contact you in the unlikely event of a safety modification After mailing the registration below store this document in a safe place It contains information you will need should you require service Our service number is 800 GE CARES 800 432 2737 Read your Owner s Manual carefully It...

Page 31: ...or limitation of incidental or consequential damages This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To know what your legal rights are consult your local or state consumer affairs office or your state s Attorney General Warrantor General Electric Company Louisville KY 40225 All warranty service provided by our Factory Service Centers...

Page 32: ...hat are available while your warranty is still in effect You can purchase it on line anytime or call 800 626 2224 during normal business hours GE Consumer Home Services will still be there after your warranty expires Parts and Accessories ge com Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes VISA MasterCard and Discover cards are ac...

Page 33: ...istema de ventilación 10 Instrucciones de instalación Cómo desempacar la estufa 14 21 Cómo instalar la estufa 22 24 Cómo instalar la junta 21 Conexiones eléctricas 24 26 Ensambladura final 27 Índices de soplado de escape 19 Precauciones de seguridad 13 Preparación 15 17 Red de conductos 17 20 24 Ideas sobre la identificación y solución de averías 28 Apoyo al consumidor Apoyo al consumidor 32 Garan...

Page 34: ...ESTUFA A Nunca deje unidades de superficies sin la atención debida en selecciones altas Cuando se está hirviendo algo y ocurren derramamientos estos podrían causar humo y que los derramamientos grasosos se incendien Caliente los aceites lentamente a selecciones medias y bajas B Siempre ponga la campana en ON al cocinar a fuego alto o cuando cocine platillos flameados como crepes suzette cerezas ju...

Page 35: ...agarrar sartenes calientes y cualquier otro tipo de material que se pueda quemar a una distancia segura de su estufa Siempre mantenga los utensilios de madera o de plástico y los alimentos enlatados a una distancia segura de la estufa Nunca use ropa demasiado floja o que tenga piezas que le cuelguen mientras está usando electrodoméstico Los materiales inflamables se podrían incendiar si se ponen e...

Page 36: ...asosos se incendien Solamente ciertos tipos de vidrios cerámicas vasijas de barro cocidas y otras vasijas glaseadas son apropiadas para cocinar sobre la estufa otras se podrían romper debido a cambios rápidos en la temperatura Ponga atención a los alimentos que se encuentre friendo a selecciones de calor altas y medias Los alimentos que se van a freír deberían secarse tanto como sea posible El hie...

Page 37: ...agado y que la estufa de superficie de vidrio completa está fría antes de intentar limpiar la estufa No opera las unidades de vidrio de la estufa si el vidrio está roto Derrames o solución de limpieza podría penetrar el vidrio roto y causar riesgos de una descarga eléctrica Póngase en contacto con un técnico calificado inmediatamente si el vidrio de su estufa se rompe Limpie la estufa con precauci...

Page 38: ...debajo de la parrilla de ventilación Unidad de superficie posterior derecha Unidad de superficie doble Etiqueta con los números de modelo y serie debajo de la estufa en el lado derecho de la cámara de ventilación Control de la unidad de superficie posterior izquierda Control de la unidad de superficie frontal izquierda Luces indicadoras de que la superficie está caliente del lado izquierdo una por...

Page 39: ...Siempre coloque la sartén en el centro de la unidad de superficie en la que está cocinando DESLICE No deslice sartenes encima de la superficie de la estufa porque esto podría rasguñar el vidrio El vidrio es resistente pero no es a prueba de rasguños Unidades de superficie radiantes El control de la unidad de superficie radiante puede colocarse en cualquier lugar entre LO Bajo y HI Alto para un núm...

Page 40: ... botón en dirección de las agujas del reloj hacia y seleccione el ajuste deseado La unidad calentará el área completa contenida en el círculo grande Para usar la unidad de superficie pequeña 6 gire el botón en dirección contraria a las agujas del reloj y seleccione el ajuste deseado La unidad calentará solamente el área contenida en el círculo pequeño Limitador de temperatura Cada unidad de superf...

Page 41: ... de cobre hiervan en seco El metal sobrecalentado de puede fundir con las estufas de vidrio Una sartén de fondo de cobre sobrecalentada dejará residuos que se convertirán en manchas permanentes sobre la estufa si no se remueven inmediatamente Hierro fundido cubierto con porcelana esmaltada Recomendadas Siempre que las sartenes sean cubiertas totalmente con el esmaltado de porcelana estas piezas de...

Page 42: ...un trapo húmedo Si es necesario la parrilla de ventilación puede lavarse en el lavamanos Use líquido de lavado de platos para lavarla No use limpiadores abrasivos Dañarán el acabado de la parrilla de ventilación No limpie la parrilla de ventilación en el lavaplatos Filtro de ventilación Área sombreada Filtro de ventilación Cámara de ventilación Remueva y reemplace el filtro diagonalmente a través ...

Page 43: ... con la crema limpiadora de estufas de cerámica CERAMA BRYTE y con una toalla de papel El raspador de estufas de cerámica CERAMA BRYTE y todos los accesorios recomendados están disponibles a través de nuestro Centro de partes Ver las instrucciones bajo la sección Para ordenar partes en la próxima página NOTA No use una navaja bota o mellada Residuo quemado pesado encima de la superficie Use una al...

Page 44: ...e de vidrio de la estufa a no ser que sea removida inmediatamente Tenga cuidado de no deslizar ollas o sartenes a través de su estufa Ellas dejarán marcas sobre la superficie de su estufa Estas marcas son removibles usando el limpiador de estufas de cerámica CERAMA BRYTE con la almohadilla de limpiar estufas de cerámica CERAMA BRYTE Si permite que ollas con cubiertas finas de aluminio o de cobre h...

Page 45: ...o una etiqueta al panel de servicio haciendo la advertencia ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS SOLAMENTE USE CONDUCTOS METÁLICOS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES OBSERVE LO SIGUIENTE El trabajo de instalación y el alambrado eléctrico debe hacerlo una persona s calificada conforme a todos l...

Page 46: ...estriegue o raspador en algunos modelos PARTES INCLUIDAS EMPACADAS DEBAJO DE LA ESTUFA Retenedoras y tornillos de cabeza Rejilla de ventilación Crema de limpieza Esponja de restriegue Tornillos de plancha metálica 9 8 18 x 3 8 Cinta de junta de espuma Ensambladura del soplador y tuercas de montaje 4 10 32 tuercas con sus arandelas de cierre pegadas Cámara del soplador 14 Filtro del ventilador PREC...

Page 47: ...r de circuito de 40 amperios o fusibles de dilatación de tiempo Todas las conexiones de alambres deben hacerse de acuerdo con los códigos locales y deben estar apropiadamente aisladas Póngase en contacto con la compañía de utilidades local para los códigos eléctricos y ordenanzas de su gobierno En la ausencia de códigos eléctricos locales el National Electrical Code ANSI NFPA No 70 en su más recie...

Page 48: ...e la estufa Si la tolerancia es menor de 15 los gabinetes adyacentes deben ser de por lo menos 6 desde el lado extremo de la estufa 16 PREPARACIÓN DEL GABINETE 1 PREPARACIÓN DEL GABINETE DE LA BASE Esta estufa está diseñada para ajustar fácilmente en una variedad de gabinetes Sin embargo algunos gabinetes podrían requerir modificaciones Preparando un gabinete que ajuste contra la pared En algunos ...

Page 49: ...s entre los bajantes de la pared o las vigas del piso NOTA Cuando se encuentre cortando o taladrando en la pared o en el techo no dañe los alambrados eléctricos u otras utilidades escondidas 17 205 8 17 8 Mín 205 8 17 8 Mín 25 287 8 91 8 183 4 101 8 61 8 Ventilación trasera Requiere 31 4 x 10 Ventilación de la pared posterior Ventilación vertical 4 ALINEACIÓN DE LOS CONDUCTOS DEL SOPLADOR En gener...

Page 50: ...rio el conducto no debe exceder 100 pies de longitud equivalente El rendimiento de la ventilación es mejorada usando conductos de mayor diámetro Longitud Número Longitud Piezas de conducto equivalente x usado equivalente Redondo de 5 a transición de 31 4 x 10 Codo de 90 37 Pies x Pies Redondo de 6 a transición de 31 4 x 10 Codo de 90 4 Pies x Pies 31 4 x 10 a transición redonda de 6 2 Pies x Pies ...

Page 51: ... diferente y el conducto afecta la salida del soplador según el caso El CFM del soplador de escape puede aproximarse usando la gráfica más abajo Paso 1 Calcule la longitud de conducto equivalente usando la tabla de CÁLCULOS DE CONDUCTOS en estas instrucciones para su instalación Paso 2 Encuentre el punto de intersección aproximado de la curva de rendimiento de su soplador de escape con la longitud...

Page 52: ...apa con regulador de tiro de techo o de pared Las tapas de pared para electrodomésticos de lavandería no se deben usar NUNCA Instale el trabajo de conductos haciendo que la dirección de las conexiones vaya de macho a hembra para el flujo de aire como se muestra Asegure todas las juntas con los tornillos para planchas metálicas y con cinta adhesiva de conductos para asegurar la hermeticidad Para ef...

Page 53: ...n de la junta de espuma La cinta de junta de espuma debería ser instalada dentro de 1 8 del extremo del vidrio No alargue o doble la cinta de junta de espuma PRECAUCIÓN No instalar la cinta de junta de espuma aumenta el potencia de que el vidrio de la estufa se rompa cuando se esté instalando especialmente en encimeras Corian o de granito Use cuidado extremo de no alargar la cinta de junta de espu...

Page 54: ...e desde el lado inferior y baje con cuidado Cuidadosamente remueva sus dedos de una esquina a la vez para bajar la estufa hasta su posición NOTA No use RTV de silicona o masilla para unir el vidrio de la estufa a la encimera CÓMO INSPECCIONAR LO PLANO Inspeccione el vidrio de la estufa en busca de rocas o brechas con protuberancias en todos los lados de la superficie de la encimera No intente forz...

Page 55: ... antes de instalar las retenedoras Asegure la estufa a la encimera usando las retenedoras y el tornillo de cabeza enviado con la unidad uno de cada lado Retenedora Retenedora Tornillo de cabeza Encimera 11 13 CÓMO INSTALAR LA CÁMARA DEL SOPLADOR DE LA ESTUFA Deslice la cámara con la abertura del soplador del lado izquierdo en la abertura en el fondo de la estufa Empuje la cámara hasta que se deten...

Page 56: ... de soplador para todas las instalaciones de conductos de flujo de aire descendente para conectar las piezas de conducto de 6 redondas Este conducto rectángulo de 31 4 x 10 a conducto de 6 redondo de transición está disponible en su ferretería local Remueva la empaquetadura de cartón en la salida del soplador Instale el conducto de transición a la salida del soplador Asegure toda las juntas con ci...

Page 57: ...ELÉCTRICOS Modelo Voltaje Frecuencia KW JP989 120 240V 60Hz 8 8KW 120 208V 60Hz 6 7KW Para referencia solamente Verifique con la plato de especificación del producto Alimente los conductores para el suministro eléctrico a través del conducto cerciórese de dejar suficiente longitud para conectar apropiadamente estos conductores a los conductores eléctricos de la estufa Envuelva los conductores a tr...

Page 58: ...nductores Cuando instale una construcción nueva o Cuando instale una casa móvil o Cuando los códigos locales no permitan conexión a tierra a través del neutro Circuito de ramal de 4 conductores Cuando conecte la estufa a un circuito de cuatro conductores o filamentos conecte los conductores rojos de la estufa y el suministro eléctrico al conductor rojo del ramal del circuito conecte los conectador...

Page 59: ...abertura de ventilación Cuidadosamente coloque la parrilla de ventilación en la abertura de ventilación de aire descendente downdraft INSPECCIONE LA OPERACIÓN DE VENTILACIÓN DE AIRE DESCENDENTE DOWNDRAFT Gire el control de velocidad del ventilador de ventilación a la posición HI ALTO MED MEDIO y LO BAJO para cerciorarse de que todas las velocidades operan correctamente 27 Filtro de ventilación Cám...

Page 60: ...a el tiempo La sartén se ha deslizado a través de la superficie de la estufa Áreas de decoloración Sartenes inapropiadas Las marcas de sartenes de aluminio y de cobre así o rayas oscuras en la siendo usadas como los depósitos minerales del agua y de los alimentos estufa pueden removerse usando la crema de limpieza Superficies calientes en Esto es normal La superficie podría parecer decolorada un m...

Page 61: ...29 Instrucciones de seguridad Instrucciones de operación Cuidado y limpieza Solución e identificación de averías Apoyo al consumidor Notas ...

Page 62: ...30 Notas Instrucciones de seguridad Instrucciones de operación Cuidado y limpieza Solución e identificación de averías Apoyo al consumidor ...

Page 63: ...del propietario Reemplazo de fusibles de la casa o reajuste del sistema de circuitos Daño al producto causado por accidentes incendios inundaciones o actos de la naturaleza de fuerza mayor Daños incidentales o consecuenciales causados por defectos posibles con este aparato Daños causados después de la entrega Producto no accesible para facilitar el servicio requerido Lo que no está cubierto por GE...

Page 64: ...a está aún activa Puede comprarla en línea en cualquier momento o llamar al 800 626 2224 durante horas normales de oficina GE Consumer Home Services estará aún ahí cuando su garantía termine Piezas y accesorios ge com Aquellos individuos con la calificación necesaria para reparar sus propios electrodomésticos pueden pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares aceptam...