GE H
EALTHCARE
O
PTIMA
XR200
AMX
/XR220
AMX
D
IRECTION
5336112-1EN,
R
EVISION
3
P
RE
-I
NSTALLATION
M
ANUAL
Important Information
Page 5
AVVERTENZA
(IT)
Il presente manuale di manutenzione è disponibile soltanto in lingua inglese.
•
Se un addetto alla manutenzione richiede il manuale in una lingua diversa, il cliente è tenuto a
provvedere direttamente alla traduzione.
•
Procedere alla manutenzione dell'apparecchiatura solo dopo aver consultato il presente manuale
ed averne compreso il contenuto.
•
Il mancato rispetto della presente avvertenza potrebbe causare lesioni all'addetto alla
manutenzione, all'operatore o ai pazienti provocate da scosse elettriche, urti meccanici o altri
rischi.
(JA)
このサービスマニュアルには英語版しかありません。
サービスを担当される業者が英語以外の言語を要求される場合、翻訳作業はその業者の責任で行
うものとさせていただきます。
このサービスマニュアルを熟読し理解せずに、装置のサービスを行わないでください。
この警告に従わない場合、サービスを担当される方、操作員あるいは患者
さんが、感電や機械
的又はその他の危険により負傷する可能性があります。
경고
(KO)
본
서비스
매뉴얼은
영어로만
이용하실
수
있습니다
.
•
고객의 서비스 제공자가 영어 이외의 언어를 요구할 경우 , 번역 서비스를 제공하는 것은
고객의
책임입니다 .
•
본
서비스
매뉴얼을
참조하여
숙지하지
않은
이상
해당
장비를
수리하려고
시도하지
마십시오
.
•
본 경고 사항에 유의하지 않으면 전기 쇼크 , 기계적 위험 , 또는 기타 위험으로 인해 서비스 제공자
, 사용자 또는 환자에게 부상을 입힐 수 있습니다
.
BRÎDINÂJUMS
(LV)
Š
ī
apkopes rokasgr
ā
mata ir pieejama tikai ang
ļ
u valod
ā
.
•
Ja klienta apkopes sniedz
ē
jam nepieciešama inform
ā
cija cit
ā
valod
ā
, klienta pien
ā
kums ir
nodrošin
ā
t tulkojumu.
•
Neveiciet apr
ī
kojuma apkopi bez apkopes rokasgr
ā
matas izlas
ī
šanas un saprašanas.
•
Š
ī
br
ī
din
ā
juma neiev
ē
rošanas rezult
ā
t
ā
var rasties elektrisk
ā
s str
ā
vas trieciena, meh
ā
nisku vai
citu faktoru izrais
ī
tu traumu risks apkopes sniedz
ē
jam, operatoram vai pacientam.
Į
SP
Ė
JIMAS
(LT)
Šis eksploatavimo vadovas yra tik angl
ų
kalba.
•
Jei kliento paslaug
ų
tiek
ė
jas reikalauja vadovo kita kalba – ne angl
ų
, suteikti vertimo paslaugas
privalo klientas.
•
Nem
ė
ginkite atlikti
į
rangos technin
ė
s prieži
ū
ros, jei neperskait
ė
te ar nesupratote šio
eksploatavimo vadovo.
•
Jei nepaisysite šio
į
sp
ė
jimo, galimi paslaug
ų
tiek
ė
jo, operatoriaus ar paciento sužalojimai d
ė
l
elektros šoko, mechanini
ų
ar kit
ų
pavoj
ų
.
ADVARSEL
(NO)
Denne servicehåndboken finnes bare på engelsk.
•
Hvis kundens serviceleverandør har bruk for et annet språk, er det kundens ansvar å sørge for
oversettelse.
•
Ikke forsøk å reparere utstyret uten at denne servicehåndboken er lest og forstått.
•
Manglende hensyn til denne advarselen kan føre til at serviceleverandøren, operatøren eller
pasienten skades på grunn av elektrisk støt, mekaniske eller andre farer.
OSTRZE
Ż
ENIE
(PL)
Niniejszy podr
ę
cznik serwisowy dost
ę
pny jest jedynie w j
ę
zyku angielskim.
•
Je
ś
li serwisant klienta wymaga j
ę
zyka innego ni
ż
angielski, zapewnienie us
ł
ugi t
ł
umaczenia jest
obowi
ą
zkiem klienta.
•
Nie próbowa
ć
serwisowa
ć
urz
ą
dzenia bez zapoznania si
ę
z niniejszym podr
ę
cznikiem
serwisowym i zrozumienia go.
•
Niezastosowanie si
ę
do tego ostrze
ż
enia mo
ż
e doprowadzi
ć
do obra
ż
e
ń
serwisanta, operatora
lub pacjenta w wyniku pora
ż
enia pr
ą
dem elektrycznym, zagro
ż
enia mechanicznego b
ą
d
ź
innego.
AVISO
(PT-BR)
Este manual de assistência técnica encontra-se disponível unicamente em inglês.
•
Se outro serviço de assistência técnica solicitar a tradução deste manual, caberá ao cliente
fornecer os serviços de tradução.
•
Não tente reparar o equipamento sem ter consultado e compreendido este manual de assistência
técnica.
•
A não observância deste aviso pode ocasionar ferimentos no técnico, operador ou paciente
decorrentes de choques elétricos, mecânicos ou outros.
ATENÇÃO
(PT-PT)
Este manual de assistência técnica só se encontra disponível em inglês.
•
Se qualquer outro serviço de assistência técnica solicitar este manual noutro idioma, é da
responsabilidade do cliente fornecer os serviços de tradução.
•
Não tente reparar o equipamento sem ter consultado e compreendido este manual de assistência
técnica.
•
O não cumprimento deste aviso pode colocar em perigo a segurança do técnico, do operador ou
do paciente devido a choques eléctricos, mecânicos ou outros.
Summary of Contents for Optima XR200amx
Page 45: ......
