GE H
EALTHCARE
O
PTIMA
XR200
AMX
/XR220
AMX
D
IRECTION
5336112-1EN,
R
EVISION
3
P
RE
-I
NSTALLATION
M
ANUAL
Page 6
Important Information
ATEN
Ţ
IE
(RO)
Acest manual de service este disponibil doar în limba englez
ă
.
•
Dac
ă
un furnizor de servicii pentru clien
ţ
i necesit
ă
o alt
ă
limb
ă
decât cea englez
ă
, este de datoria
clientului s
ă
furnizeze o traducere.
•
Nu încerca
ţ
i s
ă
repara
ţ
i echipamentul decât ulterior consult
ă
rii
ş
i în
ţ
elegerii acestui manual de
service.
•
Ignorarea acestui avertisment ar putea duce la r
ă
nirea depanatorului, operatorului sau pacientului
în urma pericolelor de electrocutare, mecanice sau de alt
ă
natur
ă
.
ОСТОРОЖНО
!
(RU)
Данное
руководство
по
техническому
обслуживанию
представлено
только
на
английском
языке
.
•
Если
сервисному
персоналу
клиента
необходимо
руководство
не
на
английском
,
а
на
каком
-
то
другом
языке
,
клиенту
следует
самостоятельно
обеспечить
перевод
.
•
Перед
техническим
обслуживанием
оборудования
обязательно
обратитесь
к
данному
руководству
и
поймите
изложенные
в
нем
сведения
.
•
Несоблюдение
требований
данного
предупреждения
может
привести
к
тому
,
что
специалист
по
техобслуживанию
,
оператор
или
пациент
получит
удар
электрическим
током
,
механическую
травму
или
другое
повреждение
UPOZORENJE
(SR)
Ovo servisno uputstvo je dostupno samo na engleskom jeziku.
•
Ako klijentov serviser zahteva neki drugi jezik, klijent je dužan da obezbedi prevodila
č
ke usluge.
•
Ne pokušavajte da opravite ure
đ
aj ako niste pro
č
itali i razumeli ovo servisno uputstvo.
•
Zanemarivanje ovog upozorenja može dovesti do povre
đ
ivanja servisera, rukovaoca ili pacijenta
usled strujnog udara ili mehani
č
kih i drugih opasnosti.
UPOZORNENIE
(SK)
Tento návod na obsluhu je k dispozícii len v angli
č
tine.
•
Ak zákazníkov poskytovate
ľ
služieb vyžaduje iný jazyk ako angli
č
tinu, poskytnutie
prekladate
ľ
ských služieb je zodpovednos
ť
ou zákazníka.
•
Nepokúšajte sa o obsluhu zariadenia, kým si nepre
č
ítate návod na obluhu a neporozumiete mu.
•
Zanedbanie tohto upozornenia môže spôsobi
ť
zranenie poskytovate
ľ
a služieb, obsluhujúcej
osoby alebo pacienta elektrickým prúdom, mechanické alebo iné ohrozenie.
ATENCION
(ES)
Este manual de servicio sólo existe en inglés.
•
Si el encargado de mantenimiento de un cliente necesita un idioma que no sea el inglés, el cliente
deberá encargarse de la traducción del manual.
•
No se deberá dar servicio técnico al equipo, sin haber consultado y comprendido este manual de
servicio.
•
La no observancia del presente aviso puede dar lugar a que el proveedor de servicios, el
operador o el paciente sufran lesiones provocadas por causas eléctricas, mecánicas o de otra
naturaleza.
VARNING
(SV)
Den här servicehandboken finns bara tillgänglig på engelska. .
•
Om en kunds servicetekniker har behov av ett annat språk än engelska, ansvarar kunden för att
tillhandahålla översättningstjänster.
•
Försök inte utföra service på utrustningen om du inte har läst och förstår den här
servicehandboken.
•
Om du inte tar hänsyn till den här varningen kan det resultera i skador på serviceteknikern,
operatören eller patienten till följd av elektriska stötar, mekaniska faror eller andra faror.
OPOZORILO
(SL)
Ta servisni priro
č
nik je na voljo samo v angleškem jeziku
.
•
Č
e ponudnik storitve stranke potrebuje priro
č
nik v drugem jeziku, mora stranka zagotoviti prevod.
•
Ne poskušajte servisirati opreme,
č
e tega priro
č
nika niste v celoti prebrali in razumeli.
•
Č
e tega opozorila ne upoštevate, se lahko zaradi elektri
č
nega udara, mehanskih ali drugih
nevarnosti poškoduje ponudnik storitev, operater ali bolnik.
D
İ
KKAT
(TR)
Bu servis k
ı
lavuzunun sadece ingilizcesi mevcuttur.
•
E
ğ
er mü
ş
teri teknisyeni bu k
ı
lavuzu ingilizce d
ı
ş
ı
nda bir ba
ş
ka lisandan talep ederse, bunu
tercüme ettirmek mü
ş
teriye dü
ş
er.
•
Servis k
ı
lavuzunu okuyup anlamadan ekipmanlara müdahale etmeyiniz.
•
Bu uyar
ı
ya uyulmamas
ı
, elektrik, mekanik veya di
ğ
er tehlikelerden dolay
ı
teknisyen, operatör
veya hastan
ı
n yaralanmas
ı
na yol açabilir.
Summary of Contents for Optima XR200amx
Page 45: ......
