Gear4 AirZone FM, User Manual

Page 1: ...ar4 com f r weitere Informationen Visita www gear4 com si quieres saber m s Per ulteriori informazioni visitate www gear4 com Visite www gear4 com para mais detalhes Ga naar www gear4 com voor meer in...

Page 2: ......

Page 3: ...ergunningsvrijstelling worden ingesteld Questa apparecchiatura pu essere utilizzata con esenzione dell autorizzazione nei seguenti paesi Este equipo se puede utilizar en los siguientes pa ses por exce...

Page 4: ...Contents Page English 2 Fran ais 10 Deutsch 17 Espa ol 24 Italiano 31 Portugu s 38 Nederlands 45 Page Svenska 51 Suomi 57 Dansk 63 Norsk 69 T rk e 75 81 P 88...

Page 5: ...fully before use and retain for future reference What s in the box AirZone FM Follow Me User manual Product Features ClearSearch technology with 5 memory presets No need for batteries powered from you...

Page 6: ...AirZone FM Follow Me controls A Dock connector B Back lit display screen C Scroll Down D Scroll Up E Mini USB port F SCAN Made for iPod touch iPod classic iPod iPod nano iPod mini Works with iPhone a...

Page 7: ...ur iPod iPhone it will automatically turn on Press SCAN the AirZone FM Follow Me will scan for the 5 best frequencies in your area and save them as pre sets Tune your car radio to the frequency displa...

Page 8: ...is powered on it can automatically scan for the 5 clearest frequencies To turn AutoScan on off Press and hold SCAN for 3 seconds Press SCAN to scroll between the options Press or to turn the function...

Page 9: ...M transmitter out of reach from small children Do not operate the FM transmitter whilst driving NB Set your desired frequency prior to starting your journey GEAR4 does not assume any responsibility fo...

Page 10: ...equipment does cause harmful interfer ence to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one...

Page 11: ...ctronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Works with iPhone means that an electrical accessory has...

Page 12: ...91 263 EEC 92 31 EEC 93 97 EEC The Radio Telecommunications Terminal Equipment Directive 99 5 EC Class 2 Product The product has been tested and assessed by application of the following standards or...

Page 13: ...utilisation et conservez la pour vous y r f rer par la suite Contenu du coffret AirZone FM Follow Me Manual d utilisation Caract ristiques du produit Technologie ClearSearch 5 pr r glages en m moire...

Page 14: ...FM Follow Me a Connecteur de dock b cran r tro clair C D filement vers le bas q D D filement vers le haut p E Mini port USB F SCAN Syst me con u pour iPod touch iPod classic iPod iPod nano et iPod mi...

Page 15: ...dans le connecteur de dock de votre iPod iPhone Il s allume automatiquement Appuyez sur SCAN L AirZone FM Follow Me recherche les 5 meilleures fr quences locales et les m morise Syntonisez votre radio...

Page 16: ...Zone FM Follow Me s allume il recherche automatiquement les 5 fr quences les plus claires Pour teindre ou allumer l AutoScan Maintenez enfonc e la touche SCAN pendant trois secondes Appuyez sur SCAN p...

Page 17: ...ion logicielle Pour mettre le logiciel jour connectez votre iPod iTunes Si une nouvelle version est disponible le syst me vous invitera actualiser Dans les zones o les fr quences dis ponibles sont peu...

Page 18: ...areil est conforme la section 15 du r glement de la Commission f d rale am ricaine aux communications FCC Le fonctionnement de cet appareil est soumis son absence d interf rences nuisibles Ne pas modi...

Page 19: ...tions en vigueur Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral a pour but d alerter l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du bo tier du produit Cette tensio...

Page 20: ...vor der Verwendung bitte sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Nachschlagen auf Packungsinhalt AirZone FM Follow Me Benutzerhandbuch Produktmerkmale ClearSearch Technologie mit 5 Speicherp...

Page 21: ...irZone FM Follow Me A Dock Anschluss B Display mit Hintergrundbeleuchtung C Nach unten q D Nach oben p E Mini USB Anschluss F SCAN Geeignet f r iPod touch iPod classic iPod iPod nano und iPod mini Fun...

Page 22: ...uss des iPod iPhone woraufhin es sich automatisch einschaltet Dr cken Sie die SCAN Taste das AirZone FM Follow Me sucht die 5 besten Frequenzen in Ihrer Region und speichert sie als voreingestellte Se...

Page 23: ...Taste um zwischen den Optionen zu wechseln Dr cken Sie die p oder q Taste um die Funktion ein oder auszuschalten Halten Sie die SCAN Taste abschlie end 3 Sekunden lang gedr ckt Warnung Um die Gefahr e...

Page 24: ...nzen aufgrund der h heren Signalinterferenzen evtl nicht Die Signalst rke kann verbessert werden indem das Ger t an eine Stromquelle angeschlossen wird Wir empfehlen die Verwendung des GEAR4 RoadTour...

Page 25: ...Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Richtlinien Der Betrieb erfolgt vorbehaltlich der Bedingung dass das Ger t keine st renden Interferenzen verursacht Nehmen Sie an dem Ger t keinerlei nderungen...

Page 26: ...htlinien und gesetzlichen Standards Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf nicht isolierte gef hrliche Spannung im Geh use des Produkts aufmerksam machen die eventuell s...

Page 27: ...lo para futuras consultas Contenido de la caja AirZone FM Follow Me Manual del usuario Caracter sticas del producto Tecnolog a ClearSearch con 5 preajustes de memoria No necesita pilas se alimenta a t...

Page 28: ...low Me Controls A Conector de dock B Pantalla con iluminaci n posterior C Desplazar hacia abajo q D Desplazar hacia arriba p E Puerto mini USB F SCAN Dise ado para iPod touch iPod classic iPod nano e...

Page 29: ...tocar un bot n Primeros pasos Para instalar AirZone FM Follow Me sigue estos pasos Conecta el AirZone FM Follow Me al conector de dock de tu iPod iPhone y se encender autom ticamente Pulsa SCAN el Ai...

Page 30: ...s pulsar el bot n SCAN para reseleccionar las 5 frecuencias m s claras Consulta el descargo de responsabilidad en la p gina 28 AutoScan Cuando AirZone FM Follow Me est encendido busca autom ticamente...

Page 31: ...orarse mediante la conexi n del dispositivo a una fuente de alimentaci n para lo que recomendamos utilizar GEAR4 RoadTour Dual Charge Desembalaje e instalaci n Desembala la unidad con cuidado Te recom...

Page 32: ...o cumple los requisitos de la parte 15 de las normas de la FCC Su funcionamiento est condicionado a que el dispositivo no provoque interferencias da inas No realices cambios ni modifiques el dispositi...

Page 33: ...n tri ngulo equil tero tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de tensi n peligrosa no aislada en el interior de la carcasa de este producto tensi n que puede ser suficiente para consti...

Page 34: ...ale e conservarlo come riferimento per il futuro Contenuto della confezione AirZone FM Follow Me Manuale utente Caratteristiche del prodotto Tecnologia ClearSearch con 5 canali preimpostati Senza batt...

Page 35: ...FM Follow Me A Dock di connessione B Display retroilluminato C Scorrimento in basso q D Scorrimento in alto p E Porta mini USB F SCAN Progettato per iPod Touch iPod Classic iPod iPod nano e iPod mini...

Page 36: ...connessione dell iPod iPhone Il trasmettitore viene acceso automaticamente Premere SCAN Il trasmettitore AirZone FM Follow Me cercher le 5 frequenze migliori della zona e le salver come stazioni prei...

Page 37: ...re e tenere premuto SCAN per 3 secondi Premere SCAN per fare scorrere le opzioni disponibili Premere p o q per attivare o disattivare la funzione Mantenere premuto SCAN per 3 secondi per uscire Avvert...

Page 38: ...lusiva mente a personale qualificato Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre il dispositivo alla pioggia o all umidit Non aprire l alloggiamento Utilizzare esclusivamente acc...

Page 39: ...dispositivo Le modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile della conformit potrebbero invalidare l autorizzazione dell utente all uso dell apparecchiatura Tutti i diritti riservati...

Page 40: ...s legales Il simbolo del fulmine con punta a freccia all interno di un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di una tensione pericolosa non isolata nello chassis del prodotto che potreb...

Page 41: ...uarda o para futura refer ncia Conte do da caixa AirZone FM Follow Me Manual do Utilizador Caracter sticas do produto Tecnologia ClearSearch com 5 mem rias de frequ ncias N o precisa de pilhas aliment...

Page 42: ...AirZone FM Follow Me A Liga o da doca de acostagem B Ecr retro iluminado C Descer q D Subir p E Porta m ni USB F SCAN Feito para os modelos iPod touch iPod classic iPod iPod nano e iPod mini Funciona...

Page 43: ...Pod iPhone e o AirZone ir ligar se automaticamente Prima SCAN o AirZone FM Follow Me ir procurar as 5 melhores frequ ncias na sua zona e depois ir guard las em mem ria Sintonize o r dio do carro na fr...

Page 44: ...ido o bot o SCAN durante 3 segundos Prima SCAN para percorrer as op es dispon veis Prima p ou q para ligar ou desligar respectivamente esta fun o Mantenha premido SCAN durante 3 segundos para sair Avi...

Page 45: ...nsulte exclusivamente pessoal qualificado Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este equipamento chuva ou humidade N o abra o equipamento Use s acess rios aprovados pela GEA...

Page 46: ...es ao equipamento nem o modifique de qualquer outra forma Alter a es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela entidade respons vel pela conformidade deste equipamento com determinadas regras p...

Page 47: ...seta no interior de um tri ngulo equil tero destina se a alertar os utilizadores para a presen a de componentes n o isolados de Tens o perigosa no interior deste produto que podem ser de magnitude suf...

Page 48: ...dat je dit product gaat gebruiken en bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik Wat zit er in de doos AirZone FM Follow Me Gebruikershandleiding Productkenmerken ClearSearch technologie met 5 geheu...

Page 49: ...F Besturing AirZone FM Follow Me A Dockconnector B Verlichte display C Omlaag q D Omhoog p E Mini USB poort F SCAN Geschikt voor iPod touch iPod classic iPod iPod nano en iPod mini Werkt met iPhone e...

Page 50: ...Druk op SCAN de AirZone FM Follow Me scant de 5 beste frequenties in de buurt en slaat ze op Stel je autoradio in op de frequentie die op de AirZone FM Follow Me wordt weergegeven Selecteer het gewen...

Page 51: ...ewaren voor het geval het apparaat langere tijd moet worden opgeborgen Plaats het apparaat of de batterijen nooit vlakbij een radiator v r een heteluchtverwarming in direct zonlicht of vlakbij water o...

Page 52: ...n de VS en andere landen Alle andere productnamen zijn of zijn mogelijk handelsmerken van en worden gebruikt om producten of diensten te identifice ren van hun respectievelijke eigenaars Merken worden...

Page 53: ...gelgevingsstandaarden Het bliksemsymbool met pijlkop binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om gebruikers te wijzen op de aanwezigheid van niet ge soleerd gevaarlijk voltage binnen de behuizing...

Page 54: ...h ll handboken f r framtida referens I f rpackningen AirZone FM Follow Me Anv ndarhandbok Produktfunktioner ClearSearch teknik med 5 minnesf rinst llningar Inga batterier beh vs drivs med str m fr n d...

Page 55: ...FM Follow Me kontroller A Kontakt f r docka B Belyst display C Bl ddra ned q D Bl ddra upp p E Mini USB port F SCAN s kning Avsedd f r iPod touch iPod classic iPod iPod nano och iPod mini Fungerar me...

Page 56: ...omatiskt Tryck p SCAN s kning AirZone FM Follow Me s ker efter de 5 minst anv nda frekvenserna i ditt omr de och sparar dem som f rinst llningar St ll in bilradion p den frekvens som visas p sk rmen p...

Page 57: ...nheten f rsiktigt Vi rekom menderar att du sparar f rpackningen om du skulle beh va f rvara enheten en l ngre tid F r att undvika skador p enheten ska den eller dess batterier aldrig placeras n ra ele...

Page 58: ...r service F r att minska risken f r eldsv da eller elektrisk chock uts tt inte enheten f r regn eller fukt ppna aldrig h ljet Anv nd endast tillbeh r som r godk nda av GEAR4 F rvara FM s ndaren utom r...

Page 59: ...ller dess st d av s kerhets och andra reglerade standarder Den blixtformade lampan som terfinns i en liksidig triangel r mnad att varna anv ndaren f r Farlig Sp nning som inte r isolerad inuti produkt...

Page 60: ...hemp tarvetta varten Pakkauksen sis lt AirZone FM Follow Me K ytt ohje Tuotteen ominaisuudet ClearSearch tekniikka 5 muistipaikalla Saa virtansa iPod iPhone laitteestasi joten erillisi paristoja ei ta...

Page 61: ...en ohjaimet A Telakointiliitin B Taustavalaistu n ytt C Selaa alas q D Selaa yl s p E Mini USB portti F HAKU Tehty seuraaville laitteille iPod touch iPod classic iPod iPod nano ja iPod mini Toimii iPh...

Page 62: ...AKU jolloin AirZone FM Follow Me etsii 5 parasta taajuutta sijaintialueellasi ja tallentaa ne muistiin Virit autoradiosi AirZone FM Follow Men n yt ll n kyv lle taajuudelle Valitse soitettava raita ja...

Page 63: ...Pakkaus kannattaa s st silt varalta ett haluat my hemmin varastoida laitteen l kos kaan aseta laitetta tai sen akkuja patterin tai muun l mm nl hteen l helle suoraan auringonvaloon tai veden l hettyv...

Page 64: ...teiden l hettyville FCC s d kset T m laite t ytt FCC s d sten osan 15 vaatimukset Laitteen k ytt on sallittu sill ehdolla ett se ei aiheuta haital lisia h iri it l tee laitteeseen mit n muutoksia Ilma...

Page 65: ...i ja ett valmistaja takaa sen t ytt v n Applen asettamat vaatimukset Apple ei ole vastuussa t m n tuotteen toiminnoista tai sen noudattamisesta turvallisuus ja s nt standardeja Symboli salama kolmion...

Page 66: ...l fremtidig orientering Hvad der er i kassen AirZone FM Follow Me Brugermanual Produktets funktioner ClearSearch teknologi med 5 hukommelses forudindstillinger Ingen brug for batterier f r str m fra d...

Page 67: ...F AirZone FM Follow Me kontakter A Dock connector B Baggrundsbelyst sk rm C Rul ned q D Rul ned p E Mini USB port F SCAN Lavet iPod touch iPod classic iPod iPod nano og iPod mini Fungerer med iPhone...

Page 68: ...yk p SCAN AirZone FM Follow Me vil s ge efter de 5 bedste frekvenser p dit opholdssted og gemme dem som forudindstillinger Indstil din bilradio til frekvensen som vises p din AirZone FM Follow Mes sk...

Page 69: ...mballagen i fald du f r brug for at opbevare enheden For at undg skade bedes du aldrig placere enheden eller dens batterier i n rheden af radiatorer foran varmeaftr k i direkte sollys eller n r vand A...

Page 70: ...l 15 af FCC s regler Anvendelsen er p betingelse af at apparatet ikke for rsager skadelig interferens Foretag p ingen vis ndringer eller modifikationer p apparatet ndringer eller modifikationer som ik...

Page 71: ...tandarder Lynsymbolet med pilehoved i en ligesidet trekant er tilt nkt som advarsel til brugeren om tilstedev relsen af ikke isoleret Farlig Sp nding i produktets indfatning som kan v re tilstr kkelig...

Page 72: ...p den for fremtidig referanse Hva f lger med AirZone FM Follow Me Bruksanvisning Produktfunksjoner ClearSearch teknologi med 5 forh ndsinnstillinger Du trenger ikke batterier den f r str m direkte fr...

Page 73: ...ne FM Follow Me kontroller A Dock tilkobling B Display med baklys C Bla nedover q D Bla oppover p E Mini USB port F SCAN Laget for iPod touch iPod classic iPod iPod nano og iPod mini Fungerer ogs med...

Page 74: ...automatisk sl seg selv p Trykk SCAN AirZone FM Follow Me vil s ke etter de 5 beste frekvensene i omr det ditt og lagre dem som forh ndsinnstillinger Still inn bilradioen p frekvensen som vises p skjer...

Page 75: ...re p emballasjen i tilfelle du trenger lagre enheten For unng skade aldri plasser enheten eller batteriene til den i n rheten av radiatorer utstr mnings pninger for varme i direkte sollys eller i n rh...

Page 76: ...r FCC regler Denne enheten f lger del 15 av FCC reglene Ved bruk kreves det at enheten ikke skaper skadelig interferens Ikke utf r endringer eller modifikasjoner av enheten p noen m te Endringer eller...

Page 77: ...r sikkerhet og regulering Lynsymbolet i en likesidet trekant er beregnet p advare brukeren om at det finnes uisolert Farlig spenning inne i produktet som kan v re stor nok til at det er en risiko for...

Page 78: ...n tamam n okumaya birka dakika ay r n ve ba vuru i in saklay n Sat paketindekiler AirZone FM Follow Me Kullan m k lavuzu r n zellikleri 5 bellek n ayarl ClearSearch teknolojisi Pile gerek yok iPod iPh...

Page 79: ...Me Kumandalar A Dok ba lant s B Arkadan ayd nlatmal ekran C A a ya kayd rma q D Yukar ya kayd rma p E Mini USB ba lant noktas F TARA iPod touch iPod classic iPod iPod nano ve iPod mini i in tasarlanm...

Page 80: ...matik olarak a lacakt r T ARA ya bas n AirZone FM Follow Me bulundu unuz b lgedeki en iyi be frekans arayacak ve bunlar n ayar olarak kaydedecktir Ara radyonuzu AirZone FM Follow Me ekran ndaki frekan...

Page 81: ...n dikkatle a n Cihaz saklaman z gerekmesi durumunda kullanmak zere ambalaj saklaman z neririz Cihaz veya pillerini hasardan korumak i in asla radyat rlerin yak n na s tma deliklerinin n ne do rudan g...

Page 82: ...deral Communications Commission Federal leti im Kurulu Kurallar n n 15 B l m ne girer Fakat bu kural cihaz n k t muameleye maruz kalmamas durumunda ge erlidir Cihaz n zerinde hi bir ekilde de i iklik...

Page 83: ...standartlar na uymas ndan sorumlu de ildir E kenar genin i inde yan p s nen ok ba sembol kullan c y r n n kapsam nda elektrik arpmas te kil etmek i in yeterli b y kl kte ve yal t lmam Tehlikeli Voltaj...

Page 84: ...81 81 GEAR4 AirZone FM Follow Me FM iPod iPhone AirZone FM Follow Me ClearSearch 5 iPod iPhone 87 6 107 9FM Follow Me RDS Mini USB...

Page 85: ...82 A B C D E F AirZone FM Follow Me A Dock connector B backlit C D E Mini USB F SCAN iPod touch iPod classic iPod iPod nano iPod mini iPhone iPhone 3G...

Page 86: ...dock connector RDS iPod iPhone ClearSearch 5 Follow Me FM AirZone FM Follow Me AirZone FM Follow Me dock connector iPod iPhone SCAN AirZone FM Follow Me 5 AirZone FM Follow Me iPod iPhone AirZone FM F...

Page 87: ...84 84 RDS Follow Me 20 SCAN 5 85 AutoScan AirZone FM Follow Me 5 AutoScan SCAN 3 SCAN SCAN 3...

Page 88: ...85 85 iPod iPhone iPod iTunes GEAR4 RoadTour Dual Charge Follow Me RDS AF...

Page 89: ...86 GEAR4 FM FM GEAR4 FM 60 C FCC 15 FCC GEAR4 Disruptive Ltd iPod Apple Inc GEAR4 www gear4 com newmusic...

Page 90: ...87 Made for iPod iPod iPod Apple Works with iPhone iPhone iPhone Apple Apple...

Page 91: ...88 GEAR4 AirZone FM Follow Me FM iPod iPhone AirZone FM Follow Me ClearSearch 5 iPod iPhone 87 6 107 9FM RDS Follow Me Mini USB iPod...

Page 92: ...89 A B C D E F AirZone FM Follow Me A B C D E Mini USB F SCAN iPod touch iPod classic iPod iPod nano iPod mini iPhone iPhone 3G...

Page 93: ...iPod iPhone ClearSearch 5 Follow Me FM AirZone FM Follow Me AirZone FM Follow Me iPod iPhone AirZone FM Follow Me SCAN AirZone FM Follow Me 5 AirZone FM Follow Me iPod iPhone AirZone FM Follow Me RDS...

Page 94: ...91 Me 20 SCAN 5 92 AutoScan AirZone FM Follow Me 5 AutoScan SCAN 3 SCAN SCAN 3...

Page 95: ...92 92 GEAR4 RoadTour Dual Charge GEAR4 Follow Me RDS AF iPod iPhone iPod iTunes Follow Me...

Page 96: ...93 93 FM FM GEAR4 FM 60 C FM 15 GEAR4 Disruptive Ltd iPod Apple Inc GEAR4 web www gear4 com newmusic...

Page 97: ...94 Made for iPod iPod iPod Apple Works with iPhone iPhone iPhone Apple Apple...

Page 98: ...95...