Gear4 CarDock FM, User Manual

Page 1: ...ear4 com für weitere Informationen Visita www gear4 com si quieres saber más Per ulteriori informazioni visitate www gear4 com Visite www gear4 com para mais detalhes Ga naar www gear4 com voor meer informatie To download some of the finest new music around for FREE visit www gear4 com newmusic ...

Page 2: ... User Manual ...

Page 3: ...ergunningsvrijstelling worden ingesteld Questa apparecchiatura può essere utilizzata con esenzione dell autorizzazione nei seguenti paesi Este equipo se puede utilizar en los siguientes países por excepción de licencia AT CH DE FI NO SE DK LI BE EE GB IE MT PT CZ ES IS LU ATTENTION Ce produit est autorisé a la vente mais interdit d utilisation sur le territoire français a ce jour dans l attente de...

Page 4: ...Contents Page English 2 Français 10 Deutsch 17 Español 24 Italiano 31 Português 38 Nederlands 45 Page Svenska 52 Suomi 59 Dansk 66 Norsk 73 Türkçe 80 Ελληνικά 87 Pусский 94 ...

Page 5: ...5 memory presets No need for batteries powered from your car s cigarette lighter Powerful signal full band channels 87 6 107 9FM Follow Me technology when used with RDS radios User Manual Thank you for buying the GEAR4 CarDock FM Follow Me Advanced FM transmitter for iPod and iPhone Please ensure you take a few minutes to read this user manual fully before use and retain for future reference ...

Page 6: ... A B C D E CarDock FM Follow Me Controls A Dock connector B Back lit display screen C Scroll Down D Scroll Up E SCAN Made for iPod touch iPod classic iPod iPod nano Works with iPhone and iPhone 3G ...

Page 7: ...d connect it to the CarDock FM Follow Me N B The iPod iPhone model is printed on the back of each adapter if necessary please use the rubber insert for a better fit Carefully insert your iPod into the holder Plug your CarDock FM Follow Me into your car s cigarette lighter a rubber washer has been provided if required for a more secure fit The CarDock FM Follow Me will automatically turn on when th...

Page 8: ...20 seconds alternatively you can press the SCAN button to rese lect the 5 clearest frequencies See disclaimer on page 6 Auto scan When the CarDock FM Follow Me is powered on it can automatically scan for the 5 clearest frequencies To turn auto scan on off Press and hold SCAN for 3 seconds Press SCAN to scroll between the options Press or to turn the function on or off Hold SCAN for 3 seconds to ex...

Page 9: ...ccessories Keep the FM transmitter out of reach from small children Do not operate the FM transmitter whilst driving NB Set your desired frequency prior to starting your journey GEAR4 does not assume any responsibility for personal injury or property damage incurred due to hazardous driving as a result of of interaction with our products Disclaimer In order for the Follow Me function to work your ...

Page 10: ... does cause harmful interfer ence to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equip ment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that t...

Page 11: ...us Voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock to person All rights reserved Reproduction in whole or in part is prohibited GEAR4 and product names are trademarks of Disruptive Ltd iPod is a trademark of Apple Inc registered in US and other countries iPhone is a registered trade mark of Apple Inc All other product names are or may...

Page 12: ...y 91 263 EEC 92 31 EEC 93 97 EEC The Radio Telecommunications Terminal Equipment Directive 99 5 EC Class 2 Product The product has been tested and assessed by application of the following standards or specifications Together with all relevant National Technical Standards and Specifications as applicable Standard Year Description BS EN 60950 1 2001 Information Technology Equipment Safety Requiremen...

Page 13: ... du produit Technologie ClearSearch à 5 préréglages en mémoire Piles inutiles Alimentation par l allume cigare Signal puissant stations pleine bande 87 6 107 9 FM Manual d utilisation Nous vous remercions d avoir choisi le système CarDock FM Follow Me de GEAR4 Transmetteur FM avancé pour iPod et iPhone Veillez à lire attentivement cette notice d utilisation avant toute utilisation et conservez la ...

Page 14: ...r iPod touch iPod classic iPod iPod nano Fonctionne avec l iPhone et l iPhone 3G Commandes du système CarDock FM Follow Me A Connecteur de dock B Écran rétroéclairé C Défilement vers le bas D Défilement vers le haut E SCAN A B C D E ...

Page 15: ... simple pression d un bouton Prise en main Pour installer votre système CarDock FM Follow Me procédez comme suit Sélectionnez l adaptateur correct pour votre iPod iPhone et connectez le au CarDock FM Follow Me Remarque le modèle de votre iPod iPhone est imprimé au dos de chaque adaptateur Si nécessaire utilisez les inserts en caoutchouc pour une meilleure tenue Insérez doucement votre iPod dans le...

Page 16: ...ur adopter la nouvelle fréquence grâce à la technologie Follow Me Cette opération peut prendre une vingtaine de secondes Vous pouvez également appuyer sur SCAN pour sélectionner à nouveau les 5 meilleures fréquences Voir la décharge à la page 14 Auto scan Lorsque le système CarDock FM Follow Me s allume il recherche automatiquement les 5 fréquences les plus claires Pour éteindre ou allumer l auto ...

Page 17: ... dernière version logicielle Pour mettre le logiciel à jour connectez votre iPod à iTunes Si une nouvelle version est disponible le système vous invitera à actualiser Dans les zones où les fréquences dis ponibles sont peu nombreuses la fonction Follow Me risque d être désactivée du fait de l interférence plus importante de signaux Certains véhicules n alimentent l allume cigare que lorsque le mote...

Page 18: ...tion 15 du règlement de la Commission fédérale américaine aux communications FCC Le fonctionnement de cet appareil est soumis à son absence d interférences nuisibles Ne pas modifier l appareil de quelque manière que ce soit Toute modification non ap prouvée expressément par le responsable de la conformité risque d entraîner l interdiction d utiliser l appareil Tous droits réservés Reproduction par...

Page 19: ...mentations en vigueur Le symbole de l éclair dans un triangle équilatéral a pour but d alerter l utilisateur sur la présence d une tension dangereuse non isolée à l intérieur du boîtier du produit Cette tension peut suffire à électrocuter l utilisateur Le symbole du point d exclamation dans un triangle équilatéral a pour but d alerter l utilisateur sur la présence d instructions importantes d util...

Page 20: ...n erforderlich Stromversorgung über Auto Zigarettenanzünder Hohe Signalqualität gesamter UKW Bereich verfügbar 87 6 107 9 FM Benutzerhandbuch Wir freuen uns dass Sie sich für den Kauf des GEAR4 CarDock FM Follow Me entschieden haben Fortgeschrittener FM Transmitter und Autoladegerät für iPod und iPhone Lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch vor der Verwendung bitte sorgfältig durch und bewahren Si...

Page 21: ...Geeignet für iPod touch iPod classic iPod iPod nano Funktioniert mit iPhone und iPhone 3G Bedienelemente des CarDock FM Follow Me A Dock Anschluss B Display mit Hintergrundbeleuchtung C Nach unten D Nach oben E SCAN ...

Page 22: ... Me gehen Sie bitte wie folgt vor Wählen Sie den korrekten Dockingadapter für den iPod das iPhone und schließen Sie ihn an das CarDock FM Follow Me an Hinweis Das iPod iPhone Modell steht auf der Rückseite der Adapter verwenden Sie bei Be darf die Gummi Einsätze damit sie besser passen Stecken Sie den iPod vorsichtig in die Halterung Stecken Sie das CarDock FM Follow Me in den Zigaret tenanzünder ...

Page 23: ...tisch auf die neue Frequenz eingestellt Das kann bis zu 20 Sekunden dauern Sie können jedoch auch die SCAN Taste drücken um erneut die 5 störungsfreisten Frequenzen zu wählen Siehe Haftungsausschluss auf Seite 21 Auto scan Nach dem Einschalten sucht das CarDock FM Follow Me automatisch die 5 störungsfreiesten Frequenzen So wird auto scan ein ausge schaltet Drücken und halten Sie die SCAN Taste 3 S...

Page 24: ...om versorgt wenn der Motor läuft Zu Ihrer Sicherheit Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Personal Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages so gering wie möglich zu halten sollten Sie dieses Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit schützen Auspacken und Installieren Packen Sie das Gerät vorsichtig aus Es empfiehlt sich die Verpackung für den Fall aufzubewahren dass Sie das Ge...

Page 25: ...rät keine störenden Interferenzen verursacht Nehmen Sie an dem Gerät keinerlei Änderungen vor Alle Änderungen die nicht ausdrücklich von der zuständigen Stelle genehmigt wurden können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis des Benutzers für das Gerät führen Alle Rechte vorbehalten Eine vollständige oder teilweise Vervielfältigung ist nicht zulässig GEAR4 und die Produktnamen sind Marken von Disruptiv...

Page 26: ...htlinien und gesetzlichen Standards Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf nicht isolierte gefährliche Spannung im Gehäuse des Produkts aufmerksam machen die eventuell stark genug ist um elektrische Schläge zu verursachen Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Anweisungen für die Bedienung und Instandhaltung Wartung in den b...

Page 27: ...ch con 5 preajustes de memoria No necesita pilas se alimenta a través del conector para encendedor de cigarrillos del coche Señal potente canales de banda completa 87 6 107 9FM Manual del usuario Gracias por la compra de GEAR4 CarDock FM Follow Me Transmisor FM avanzado y cargador de iPod y iPhone para el coche Dedica unos minutos a leer este manual íntegramente antes de usar el sistema y consérva...

Page 28: ...ara iPod touch iPod classic iPod nano Funciona con iPhone y iPhone 3G Controles de CarDock FM Follow Me A Conector de dock B Pantalla con iluminación posterior C Desplazar hacia abajo D Desplazar hacia arriba E SCAN A B C D E ...

Page 29: ... Primeros pasos Para instalar CarDock FM Follow Me sigue estos pasos Selecciona el adaptador de dock correcto para tu iPod iPhone y conéctalo a CarDock FM Follow Me Nota el modelo de iPod iPhone está impreso en la parte posterior de cada adaptador Si es preciso utiliza las inserciones de goma para lograr un mejor ajuste Introduce con cuidado el iPod en el soporte Conecta CarDock FM Follow Me al co...

Page 30: ...omáticamente con la siguiente frecuencia empleando la tecnología Follow Me Esto puede tardar 20 seg undos como alternativa puedes pulsar el botón SCAN para reseleccionar las 5 frecuencias más claras Consulta el descargo de respon sabilidad en la página 28 Auto scan Cuando el CarDock FM Follow Me está encendido busca automática mente las 5 frecuencias más claras Para activar desactivar auto scan Ma...

Page 31: ...n más reciente del software Para actualizar el software conecta el iPod a iTunes Si hay disponible una versión más reciente del software se te preguntará si deseas actualizar En zonas en las que haya un menor número de frecuencias disponibles es posible que la función Follow Me no funcione debido a la existencia de más interferencias en la señal Algunos vehículos sólo proporcionan alimen tación a ...

Page 32: ... cumple los requisitos de la parte 15 de las normas de la FCC Su funcionamiento está condicionado a que el dispositivo no provoque interferencias dañinas No realices cambios ni modifiques el dispositivo en forma alguna Los cambios o modificaciones no autorizados de forma expresa por la parte responsable del cumplimiento podrían anular el derecho del usuario a utilizar el equipo Todos los derechos ...

Page 33: ...erior de un triángulo equilátero tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de tensión peligrosa no aislada en el interior de la carcasa de este producto tensión que puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica a una persona El signo de admiración en el interior de un triángulo equilátero tiene como objetivo alertar al usuario de la presencia de instrucciones im...

Page 34: ...arSearch con 5 canali preimpostati Senza batterie alimentato dall accendisigari dell auto Segnale potente ampiezza di banda completa da 87 6 a 107 9 FM Manuale utente Grazie per aver scelto il trasmettitore CarDock FM Follow Me di GEAR4 Sofisticato trasmettitore FM e caricatore per auto per iPod e iPhone Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente questo manuale e conservarlo come riferim...

Page 35: ...gettato per iPod Touch iPod Classic iPod iPod nano Compatibile con iPhone e iPhone 3G Comandi di CarDock FM Follow Me A Dock di connessione B Display retroilluminato C Scorrimento in basso D Scorrimento in alto E SCAN ...

Page 36: ...diante il semplice tocco di un pulsante Per iniziare Per installare CarDock FM Follow Me procedere come descritto di seguito Scegliere l adattatore dock cor retto per il proprio iPod iPhone e collegarlo a CarDock FM Follow Me N B il modello di iPod iPhone è riportato sul retro dell adattatore Se necessario utilizzare gli inserti in gomma per un installazione ottimale Inserire delicatamente l iPod ...

Page 37: ...essiva La radio RDS verrà automaticamente regolata sulla nuova frequenza grazie alla tecnologia Follow Me Ciò potrebbe richiedere fino a 20 secondi in alternativa premere il pulsante SCAN per riselezion are le 5 migliori frequenze Vedere la Declinazione di responsabilità a pagina 35 Auto scan All accensione il trasmettitore CarDock FM Follow Me cercherà automaticamente le 5 frequenze migliori Per ...

Page 38: ...tivo manuale Assicuratevi che l iPod iPhone utilizzi l ultima versione del software Per aggiornare il software collegate l iPod a iTunes Se è disponibile una versione più recente del software vi verrà richiesto di effettuare l aggiornamento Nelle aree in cui sono presenti poche frequenze disponibili la funzione Follow Me potrebbe non funzionare a causa delle maggiori interferenze sul segnale Disim...

Page 39: ...diretta o a fonti di calore Regole FCC Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle regole FCC Il funzionamento è soggetto alla condizione che il dispositivo non causi interferenze dannose Non apportare alcuna modifica al dispositivo Le modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile della conformità potrebbero invalidare l autorizzazione dell utente all uso dell apparecchiatur...

Page 40: ...es legales Il simbolo del fulmine con punta a freccia all interno di un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di una tensione pericolosa non isolata nello chassis del prodotto che potrebbe comportare il rischio di scosse elettriche per le persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero segnala la presenza di istruzioni importanti relative al funzionamento e alla ...

Page 41: ...memórias de frequências Não precisa de pilhas alimentado através do carregador de isqueiro Sinal potente utilização de toda a gama de canais da banda FM 87 6 107 9 Manual do Utilizador Obrigado por ter adquirido o CarDock FM Follow Me da GEAR4 Emissor FM avançado e carregador de isqueiro para iPod e iPhone Por favor reserva alguns minutos para ler este manual do utilizador integralmente antes de u...

Page 42: ...ito para os modelos iPod touch iPod classic iPod iPod nano Funciona com o iPhone e o iPhone 3G Controlos do CarDock FM Follow Me A Ligação da doca de acostagem B Ecrã retro iluminado C Descer D Subir E SCAN A B C D E ...

Page 43: ...e de um botão Começar a usar Para configurar o CarDock FM Follow Me por favor siga estes passos Seleccione o adaptador de doca de acostagem correcto para o seu iPod iPhone e ligue o ao CarDock FM Follow Me Nota o modelo iPod iPhone está impresso na parte de trás de cada adaptador se necessário por favor use as inserções de borracha para obter um encaixe melhor Insira com cuidado o iPod no suporte ...

Page 44: ...sando a tecnologia Follow Me Isto poderá demorar até 20 segundos alternativamente pode premir o botão SCAN para voltar a seleccionar as 5 frequências mais claras na zona onde se encontra Veja declaração de isenção de responsabilidade na página 42 Busca automática Quando o CarDock FM Follow Me for ligado irá automaticamente procurar as 5 frequências mais claras Para ligar desligar a busca automátic...

Page 45: ...ftware mais recente Para actualizar o software ligue o iPod ao iTunes Se estiver disponível uma nova versão do software será convidado a efectuar a actualização Em zonas onde existam poucas frequências disponíveis a função Follow Me poderá não funcionar devido a maior interferência de sinal Alguns carros só fornecerão energia ao carregador de isqueiro quando o motor estiver a funcionar Desembalage...

Page 46: ...ras FCC A utilização está sujeita à condição de que o equipamento não produza interferência prejudicial Não efectue alterações ao equipamento nem o modifique de qualquer outra forma Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela entidade responsável pela conformidade deste equi pamento com determinadas regras poderá anular a autoridade do utilizador para usar o equipamento Todos os di...

Page 47: ...eta no interior de um triângulo equilátero destina se a alertar os utilizadores para a presença de componentes não isolados de Tensão perigosa no interior deste produto que podem ser de magnitude suficiente para constituir risco de choque eléctrico para a pessoa envolvida O ponto de exclamação no interior de um triângulo equilátero destina se a alertar o utilizador para a presença de importantes i...

Page 48: ...et nodig wordt opgeladen via de aansluiting voor de sigarettenaansteker in de auto Krachtig signaal volledige bandkanalen 87 6 107 9FM Gebruikershandleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van de GEAR4 CarDock FM Follow Me Geavanceerde FM zender en auto oplader voor iPod en iPhone Neem even een paar minuten de tijd om deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat je dit product gaat ge...

Page 49: ...46 A B C D E Geschikt voor iPod touch iPod classic iPod iPod nano Werkt met iPhone en iPhone 3G Besturing CarDock FM Follow Me A Dockconnector B Verlichte display C Omlaag D Omhoog E SCAN ...

Page 50: ... stellen Kies de juiste dockadapter voor je iPod iPhone en sluit deze aan op de CarDock FM Follow Me NB Het model iPod iPhone staat achterop de adapters Gebruik de rubberen inleggers voor een betere pasvorm Zet de iPod voorzichtig in de houder Steek de CarDock FM Follow Me in de aansluiting voor de sigarettenaansteker van de auto Een rubberen ring is meegeleverd voor een betere pasvorm De CarDock ...

Page 51: ... technologie Dit kan maximaal 20 seconden duren Je kunt ook op de SCAN knop drukken om de 5 duidelijkste frequenties opnieuw te selecteren Zie disclaimer op pagina 49 Auto scan Als je de CarDock FM Follow Me aanzet worden automatisch de 5 duidelijkste frequenties gezocht Om auto scan aan of uit te zetten Houd SCAN 3 seconden ingedrukt Druk op SCAN om tussen de opties te schakelen Druk op of om de ...

Page 52: ...twareversie gebruikt Verbind je iPod met iTunes om de software bij te werken Als er een nieuwere softwareversie beschikbaar is word je gevraagd of je een update wilt uitvoeren In gebieden met minder beschikbare frequenties kan het zijn dat de functie Follow Me Volg Mij niet werkt door meer signaalstoring In sommige auto s krijgt de sigarette naansteker pas stroom als de motor draait Uitpakken en i...

Page 53: ... regels Gebruik is toegestaan op voorwaarde dat het apparaat geen schadelijke storing veroorzaakt Breng op geen enkele manier wijzigingen of aanpass ingen aan het apparaat aan Als de gebruiker wijzigingen of aanpassingen aanbrengt die niet uitdrukkelijk door de fabrikant van het apparaat zijn toegestaan kan de gebruiker het gebruiksrecht worden ontzegd Alle rechten voorbehouden Volledige of gedeel...

Page 54: ...egelgevingsstandaarden Het bliksemsymbool met pijlkop binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om gebruikers te wijzen op de aanwezigheid van niet geïsoleerd gevaarlijk voltage binnen de behuizing van het product die voldoende kan zijn om een elektrische schok te veroorzaken Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van een belangri...

Page 55: ...lningar Inga batterier behövs ansluts till bilens cigarettändaruttag Kraftfull signal över hela FM bandet 87 6 107 9 MHz Follow Me teknik vid användning med RDS radioapparater Användarhandbok Tack för att du köpt GEAR4 CarDock FM Follow Me Avancerad FM sändare och billaddare för iPod och iPhone Ta dig tid att läsa handboken ordentligt innan du börjar använda enheten och behåll handboken för framti...

Page 56: ... D E Avsedd för iPod touch iPod classic iPod iPod nano Fungerar med iPhone och iPhone 3G CarDock FM Follow Me kontroller A Kontakt för docka B Belyst display C Bläddra ned D Bläddra upp E SCAN sökning A B C D E ...

Page 57: ...od iPhone och anslut den till CarDock FM Follow Me Obs iPod iPhone modellen står tryckt på adaptrarnas baksida Använd vid behov gummiinläggen för bättre passform Sätt försiktigt i din iPod i hållaren Anslut din CarDock FM Follow Me till bilens cigarettändaruttag För en bättre passform medföljer en gummibricka CarDock FM Follow Me sätts automatiskt på när den får ström genom cigarettändaruttaget Tr...

Page 58: ...en sökning för att välja de 5 minst utnyttjade frekvenserna Se friskrivningsklausulen på sid 56 Automatisk sökning När CarDock FM Follow Me sätts på kommer den automatiskt att söka efter de 5 minst utnyttjade frekvenserna Så här stänger du av sätter du på Autoscan Tryck och håll ned SCAN sökning i 3 sekunder Tryck på SCAN sökning för att bläddra mellan alternativen Tryck på eller för att sätta på ...

Page 59: ...ste programvaruversionen Du kan uppdatera programvaran genom att ansluta din iPod till iTunes Om en nyare programvaruversion är tillgänglig uppmanas du att uppgradera I områden där det finns få tillgängliga frekvenser fungerar Follow Me funktionen kanske inte på grund av den ökade signal störningen Vissa bilar ger endast ström till cigarettän daruttaget när motorn är igång Uppackning och installat...

Page 60: ...jus och förvara den inte nära värmekällor FCC regler Denna enhet följer del 15 av riktlinjerna satta av FCC Vid användning krävs att enheten inte utsätts för skadliga störningar Modifiera eller ändra inte enheten på något sätt Ändringar eller modifikationer som inte godkänts kan frånta användaren rätten att bruka enheten Med ensamrätt Replikering i helhet eller delvis är förbjuden GEAR 4 och produ...

Page 61: ...r dess stöd av säkerhets och andra reglerade standarder Den blixtformade lampan som återfinns i en liksidig triangel är ämnad att varna användaren för Farlig Spänning som inte är isolerad inuti produkten och som är stark nog att att kunna ge en människa en elektrisk stöt Utropstecknet inom en liksidig triangel är ämnad att varna användaren för behovet av service som nämns i användarmanualen O B S ...

Page 62: ...ch tekniikka 5 muistipaikalla Saa virtansa autosi tupakansytytinliitännästä joten erillisiä paristoja ei tarvita Vahva signaali ja täysi taajuusalue 87 6 107 9FM Käyttöohje Onnittelut GEAR4 CarDock FM Follow Me laitteen ostamisesta Korkeatasoinen FM lähetin ja autolaturi iPod ja iPhone laitteita varten Lue tämä käyttöohje kokonaan ennen laitteen käytön aloittamista Säästä ohje myöhempää tarvetta v...

Page 63: ...hty seuraaville laitteille iPod touch iPod classic iPod iPod nano Toimii iPhone ja iPhone 3G laitteiden kanssa CarDock FM Follow Men ohjaimet A Telakointiliitin B Taustavalaistu näyttö C Selaa alas D Selaa ylös E HAKU ...

Page 64: ...yttäminen näin Valitse iPod iPhone malliasi vastaava telakointisovitin ja kytke se CarDock FM Follow Me laitteeseen Huom iPod iPhone malli on painettu kunkin sovittimen taakse Käytä tarvittaessa kumisia välikappaleita tiukemman istuvuuden saamiseksi Laita iPod varovasti pidikkeeseen Kytke CarDock FM Follow Me autosi tupakansytytinliitäntään Käytä tarvittaessa mukana tulevaa kumista tiivistysrengas...

Page 65: ...0 sekuntia Vaihtoehtoisesti voit painaa HAKU näppäintä etsiäksesi uudelleen 5 parhaiten kuuluvaa taajuutta Lue vastuunrajoituslauseke sivulla 63 Automaattinen haku Kun CarDock FM Follow Me käynnistyy se hakee automaattis esti 5 parhaiten kuuluvaa taajuutta Automaattisen haun kytkeminen päälle pois Paina HAKU näppäintä ja pidä se alhaalla 3 sekuntia Paina HAKU siirtyäksesi vaihtoehdosta toiseen Pai...

Page 66: ...hjelmistoversio Voit päivittää ohjelmiston kytkemällä iPodin iTunesiin Jos saatavilla on uudempi ohjelmistoversio saat päivityskehotuksen Follow Me toiminto ei ehkä toimi signaa lihäiriöiden takia alueilla joilla on vähän taajuuksia Joissakin autoissa savukkeensytyttimeen tulee virtaa vain moottorin käydessä Pakkauksen purkaminen ja asennus Pura laite pakkauksesta varovasti Pakkaus kannattaa sääst...

Page 67: ...iden lähettyville FCC säädökset Tämä laite täyttää FCC säädösten osan 15 vaatimukset Laitteen käyttö on sallittu sillä ehdolla että se ei aiheuta haitallisia häiriöitä Älä tee laitteeseen mitään muutoksia Ilman FCC hyväksynnän hakijan lupaa tehdyt muu tokset saattavat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää laitetta Kaikki oikeudet pidätetään Kopionti kielletty Gear4 ja tuotenimet ovat Disruptive Ltd...

Page 68: ... ja että valmistaja takaa sen täyttävän Applen aset tamat vaatimukset Apple ei ole vastuussa tämän tuotteen toimin noista tai sen noudattamisesta turvallisuus ja sääntö standardeja Symboli salama kolmion sisällä kertoo korkeajännitteestä Symboli huutomerkki kolmion sisällä kertoo tuotteen huolto ohjeista H U O M I O EI SAA AVATA SÄHKÖISKUN VAARA HUOMIO VÄLTTÄÄKSESI SÄHKÖISKUN VAARAA ÄLÄ POISTA KAN...

Page 69: ...ogi med 5 hukommelses forudindstillinger Ingen brug for batterier får strøm fra din bils cigartænder Kraftigt signal kanaler fra hele spektret 87 6 107 9FM Follow Me teknologi ved Brugermanual Tak fordi du købte GEAR4 CarDock FM Follow Me Avanceret FM sender og biloplader til iPod og iPhone Giv dig tid til at læse hele denne brugermanual før brug og gem den til fremtidig orientering Danish ...

Page 70: ...67 A B C D E Lavet iPod touch iPod classic iPod iPod nano Fungerer med iPhone og iPhone 3G CarDock FM Follow Me kontakter A Dock connector B Baggrundsbelyst skærm C Rul ned D Rul op E SCAN A B C D E ...

Page 71: ...l din iPod iPhone og forbind den med din CarDock FM Follow Me N B iPod iPhone modelnavnet er påtrykt bag på hver adapter så bruge gummindlæggene for at få bedre pasform Sæt forsigtigt din iPod i holderen Stik din CarDock FM Follow Me i din bils cigartænder Der medfølger en gummipakskive for bedre pasform hvis påkrævet CarDock FM Follow Me tænder automatisk når cigartænderen forsynes med strøm Tryk...

Page 72: ...ellers kan du trykke på SCAN knappen for at genvælge de 5 klareste frekvenser Se ansvarsfraskrivelsen på side 70 Auto scan Når CarDock FM Follow Me er tændt vil den automatisk søge efter de 5 klareste frekvenser For at slå auto scan til fra Tryk og hold SCAN nedtrykt i 3 sekunder Tryk på SCAN for at rulle gennem mulighederne Tryk på eller for at slå funktionen til eller fra Hold SCAN nedtrykt i 3 ...

Page 73: ...ne anvender den seneste softwareversion Opdatér softwaren ved at forbinde din iPod til iTunes Hvis der findes en nyere softwareversion vil du blive bedt om at opgradere I områder med få tilgængelige frekvenser er det muligt at Follow Me funktionen ikke fungerer på grund af større interferens Nogle biler leverer kun strøm til cigartæn deren når motoren er tændt Åbning af emballagen og installation ...

Page 74: ... 15 af FCC s regler Anvendelsen er på betingelse af at apparatet ikke forårsager skadelig interferens Foretag på ingen vis ændringer eller modifikationer på apparatet Ændringer eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godkendt af parten med ansvar for efterlevelse kan ugyldiggøre brugerens ret til anvendelse af udstyret Alle rettigheder forbeholdt Hel eller delvis gen givelse er forbudt GEAR4...

Page 75: ...standarder Lynsymbolet med pilehoved i en ligesidet trekant er tiltænkt som advarsel til brugeren om tilstedeværelsen af ikke isoleret Farlig Spænding i produktets indfatning som kan være tilstrækkelig stærk til at udgøre en risiko for elektrisk stød Udråbstegnet med en ligesidet trekant er tiltænkt som advarsel til brugeren om vigtige instrukser om drift og vedligeholdelse service i appa ratets m...

Page 76: ...nologi med 5 forhåndsinnstillinger Du trenger ikke batterier den får strøm fra bilens sigarettenneruttak Kraftig signal fullbåndskanaler FM 87 6 107 9 Bruksanvisning Takk for at du kjøpte GEAR4 CarDock FM Follow Me Avansert FM sender og billader for iPod og iPhone Bruk et par minutter på lese denne bruksanvisningen i sin helhet før bruk og ta vare på den for fremtidig referanse ...

Page 77: ... A B C D E Laget for iPod touch iPod classic iPod iPod nano Fungerer også med iPhone og iPhone 3G CarDock FM Follow Me kontroller A Dock tilkobling B Display med baklys C Bla nedover D Bla oppover E SCAN ...

Page 78: ... som passer til iPod iPhone en og kobl den til CarDock FM Follow Me OBS iPod iPhone modellen står skrevet bak på hver adapter Hvis nødvendig bruk gum miinnleggene for bedre tilpasning Sett inn iPod en forsiktig inn i holderen Plugg inn CarDock FM Follow Me i bilens sigarettenneruttak Det følger med en gummiskive du kan bruke hvis du trenger en strammere tilpasning CarDock FM Follow Me vil automati...

Page 79: ...under Alternativt kan du trykke på SCAN knappen for å velge de 5 klareste frekvensene på nytt Se merknad på side 77 Auto scan Når CarDock FM Follow Me blir slått på vil den automatisk skanne etter de 5 klareste frekvensene Slik slår du auto scan av på Trykk og hold SCAN i 3 sekunder Trykk SCAN for å bla gjennom alternativene Trykk eller for å slå funksjonen av eller på Hold SCAN i 3 sekunder for å...

Page 80: ...iPhone bruker den nyeste programvareversjonen For å op pdatere programvaren koble iPod til iTunes Hvis det finnes en nyere programvareversjon vil du bli spurt om du vil oppdatere I områder med få tilgjengelige frekvenser kan det hende at Follow Me funksjonen ikke fungerer pga høyere signalinterferens I noen biler er det kun strøm i sigarettenne ren når motoren er i gang Utpakking og installasjon P...

Page 81: ...lder FCC regler Denne enheten følger del 15 av FCC reglene Ved bruk kreves det at enheten ikke skaper skadelig interferens Ikke utfør endringer eller modifikasjoner av enheten på noen måte Endringer eller modifikasjoner som ikke er godkjent kan frata brukeren retten til bruke enheten Med enerett Reproduksjon helt eller delvis er forbudt GEAR4 og produktnavn er varemerker som tilhører Disruptive Lt...

Page 82: ...sikkerhet og regulering Lynsymbolet i en likesidet trekant er beregnet på å advare brukeren om at det finnes uisolert Farlig spenning inne i produktet som kan være stor nok til at det er en risiko for elektrisk støt Utropstegnet i en likesidet trekant er beregnet på å advare brukeren om viktige instruksjoner for bruk og vedlikehold i teksten som følger med apparatet F O R S I K T I G RISIKO FOR EL...

Page 83: ...rch teknolojisi Pile gerek yok aracınızın çakmak girişinden güç alır Güçlü sinyal tam bant kanallar 87 6 107 9 FM RDS radyolarla kullanılırken Follow Me teknolojisi Kullanım Kılavuzu GEAR4 CarDock FM Follow Me u satın aldığınız için teşekkürler iPod ve iPhone için gelişmiş FM verici ve araç şarj cihazı Lütfen kullanımdan önce bu kılavuzun tamamını okumaya birkaç dakika ayırın ve başvuru için sakla...

Page 84: ...uch iPod classic iPod ve iPod nano için tasarlanmıştır iPhone ve iPhone 3G ile çalışır CarDock FM Follow Me Kumandaları A Dok bağlantısı B Arkadan aydınlatmalı ekran C Aşağıya kaydırma D Yukarıya kaydırma E TARA A B C D E ...

Page 85: ... bağlantısını seçin ve cihazın CarDock FM Follow Me la bağlantısını yapın Not iPod iPhone modeli adaptörlerin arkasında yazar gerekirse daha iyi uyum için lastik parçaları kullanın iPod unuzu dikkatli bir şekilde tutucuya yerleştirin CarDock FM Follow Me u aracınızın çakmak girişine takın daha sıkı takmak için gerekirse kullanmanız için bir lastik conta temin edilmiştir Çakmağa güç gittiğinde CarD...

Page 86: ...eye kadar sürebilir Ya da en net 5 frekansı seçmek için TARA tuşuna da basabilirsiniz Bkz sorumluluk reddi sayfa 84 Otomatik Tarama CarDocke FM Follow Me açıldığında otomatik olarak en net 5 frekansı arayacaktır Otomatik Taramayı açmak kapatmak için T ARA tuşuna basıp 3 saniye süreyle basılı tutun Seçenekler arasında ilerlemek için TARA ya basın İşlevi açmak veya kapatmak için veya tuşuna basın Çı...

Page 87: ...yazılım sürümünü kullandığından emin olun Yazılımı güncellemek için iPod unuzu iTunes a bağlayın Yeni bir yazılım sürümü varsa güncellemeniz istenecektir Az sayıda kullanılabilir frekansın olduğu bölgelerde yüksek sinyal girişimi nedeniyle Follow Me özelliği çalışmayabilir Bazı araçlarda çakmak fişine yalnızca motor çalışırken elektrik gider Ambalajı açma ve kurulum Cihazınızın ambalajını dikkatle...

Page 88: ...CC Federal Communications Com mission Federal İletişim Kurulu Kuralları nın 15 Bölümüne girer Fakat bu kural cihazın kötü muameleye maruz kalmaması durumunda geçerlidir Cihazın üzerinde hiçbir şekilde değişiklik yapmayınız Rıza gösterdiğiniz ve onayladığınız değişiklikler cihazı kullanma hakkınızı yitirmenizle sonuçlanabilir Tüm hakları saklıdır Kısmen yahut tamamen yeniden üretimi yasaktır GEAR4 ...

Page 89: ...rına uymasından sorumlu değildir Eşkenar üçgenin içinde yanıp sönen ok başı sembolü kullanıcıyı ürünün kapsamında elektrik çarpması teşkil etmek için yeterli büyüklükte ve yalıtılmamış Tehlikeli Voltaj ın varlığından haberdar etme amaçlıdır Eşkenar üçgenin içindeki ünlem işareti kullanıcıyı cihazla birlikte gelen kullanım kılavuzundaki bakım ve onarım talimatlarının varlığından haberdar etme amaçl...

Page 90: ...rch με 5 επιλογές μνήμης Δεν χρειάζεται μπαταρίες τροφοδοτείται από τον αναπτήρα του αυτοκινήτου σας Δυνατό σήμα κανάλια από όλη την μπάντα 87 6 107 9FM Εγχειρίδιο χρήσης Ευχαριστούμε που αγοράσατε το GEAR4 CarDock FM Follow Me Προηγμένος πομπός FM και φορτιστής αυτοκινήτου για iPod και iPhone Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προσεχτικά πριν από τη χρήση και φυλάξτε...

Page 91: ...ασκευασμένο για iPod touch iPod classic iPod και iPod nano Λειτουργεί με iPhone και iPhone 3G Χειριστήριο CarDock FM Follow Me A Dock connector B Οθόνη backlit C Κύλιση προς τα κάτω D Κύλιση προς τα πάνω E SC AN Σάρωση ...

Page 92: ...αυτοκινήτου σας στην πιο καθαρή συχνότητα με το άγγιγμα ενός κουμπιού Έναρξη Για να ρυθμίσετε το CarDock FM Follow Me ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα Επιλέξτε το σωστό προσαρμογέα dock που ταιριάζει στο iPod iPhone και συνδέστε τον με το CarDock FM Follow Me Σημ Το μοντέλο του iPod iPhone αναγράφεται στο πίσω μέρος του κάθε προσαρμογέα εάν είναι απαραίτητο χρησιμοποιήστε τις υποδοχές από λάστιχο γι...

Page 93: ...RDS θα συντονιστεί αυτόματα σε μια νέα συχνότητα χρησιμοποιώντας την τεχνολογία Follow Me Αυτό μπορεί να διαρκέσει έως και 20 δευτερόλεπτα διαφορετικά μπορείτε να πατήσετε το κουμπί SCAN για να επιλέξετε ξανά τις 5 πιο καθαρές συχνότητες Δείτε τους όρους αποποίησης στη σελίδα 91 Auto scan Αυτόματη σάρωση Όταν το CarDock FM Follow Me είναι ενεργοποιημένο θα πραγματοποιήσει αυτόματα σάρωση για τις 5...

Page 94: ...τε για σέρβις μόνο σε ειδικευμένο προσωπικό Για να μειώσετε τον κίνδυνο φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία Μην ανοίγετε το περίβλημα Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα εξαρτήματα GEAR4 Φυλάξτε τον πομπό FM σας μακριά από μικρά παιδιά Μη χρησιμοποιείτε τον πομπό FM όταν οδηγείτε από θερμοσυσσωρευτές σε άμεσο ηλιακό φως ή κοντά σε νερό Όροι αποποίησης Για να λειτουργήσει...

Page 95: ...νονται ρητά από τον υπεύθυνο φορέα για τη συμμόρφωση θα μπορούσαν να ακυρώσουν την εξουσιοδότηση του χρήστη να λειτουργεί τον εξοπλισμό Με επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων Απαγορεύεται η συνολική ή η εν μέρει αναπαραγωγή Το GEAR4 και τα ονόματα των προϊόντων είναι εμπορικά σήματα της Disruptive Ltd Το iPod είναι εμπορικό σήμα της Apple Inc εγγεγραμμένο στις Η Π Α και σε άλλες χώρες Όλα τα άλλα ονόμα...

Page 96: ...κά πρότυπα Το σύμβολο σε σχήμα βέλους που αναβοσβήνει μέσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο προορίζεται για να ειδοποιήσει το χρήστη για την παρουσία Επικίνδυνης Τάσης χωρίς μόνωση μέσα στο περίβλημα του προϊόντος που μπορεί να έχει επαρκή ισχύ για να αποτελέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας για τον άνθρωπο Το θαυμαστικό μέσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο προορίζεται για να ειδοποιήσει το χρήστη για την παρουσία σημα...

Page 97: ...раняемых в памяти Ненадо никаких батареек устройство получает энергию через прикуриватель в автомобиле Мощныйсигнал в полном диапазоне 87 6 107 9FM Руководство пользователя Мы благодарим Вас за покупку GEAR4 CarDock FM Follow Me Это передовой FM передатчик и зарядное устройство в автомобиле для iPod и iPhone Мы рекомендуем Вам уделить всего несколько минут и прочесть руководство пользователя Храни...

Page 98: ...D E Для подключения с iPod touch iPod classic iPod и iPod nano Совместимо с iPhone и iPhone 3G CarDock FM Follow Me Controls A Dock connector B Back lit display screen C Scroll Down D Scroll Up E SCAN A B C D E ...

Page 99: ...стоту Приступаем к использованию Для настройки CarDock FM Follow Me пожалуйста выполните следующие шаги Выберитеподходящий адаптер для iPod iPhone Подключите iPod iPhone к CarDock FM Follow Me Внимание Название модели iPod iPhone указано на задней стороне каждого адаптера При необходимости используйте резиновые втулки Аккуратновставьте iPod в держатель ПодключитеCarDock FM Follow Me в разъем для п...

Page 100: ...ва Радио RDS автоматически перейдет на новую частоту благодаря технологии Follow Me Это может занять около 20 секунд Вы также можете нажать кнопку SCAN и тогда устройство выберет 5 частот без помех Заявление об ограничении ответственности приведено на странице 98 Функция автоматического поиска Auto scan После включения CarDock FM Fol low Me начинает автоматический поиск 5 наилучших частот Чтобы вк...

Page 101: ...должны производить только квалифицированные специалисты Во избежание возгорания или короткого замыкания не допускайте попадание в устройство дождя или влаги Не вскрывайте корпус устройства Используйте только те аксессуары которые получили одобрение GEAR4 Храните и используйте FM передатчик вдали от маленьких детей Заявление об ограничении ответственности Функция Follow Me будет работать если в рад...

Page 102: ...ения Не допускается внесение каких либо изменений в конструкции устройства Изменения не получившие одобрение организации ответственной за обеспечение безопасного использования устройства могут лишить пользователя права использовать это устройство Все права защищены Воспроизведение полностью или частично запрещено GEAR4 и названия продукции являются торговыми марками Disruptive Ltd iPod является то...

Page 103: ...андартам Символ в виде молнии заключенной в треугольнике означает что внутри корпуса устройства находятся неизолированные элементы под напряжением В случае прикосновения может возникнуть опасное для пользователя короткое замыкание Символ в виде восклицательного знака заключенного в треугольнике означает наличие важных инструкций по эксплуатации и обслуживанию инструкции приведены в прилагающейся д...

Page 104: ...101 ...