GEHA top secret 400, Operating Instructions Manual

Page 1: ...UALE OPERATIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING PAPIERVERNIETIGER BRUKSANVISNING DOKUMENTF RST RARE INSTRUKCJA OBS UGI NISZCZARKA DOKUMENT W MA...

Page 2: ...os Geha top secret 400 27 nederlands Papiervernietiger Geha top secret 400 33 svenska Dokumentf rst rare Geha top secret 400 39 polski Niszczarka dokument w Geha top secret 400 45 Geha top secret 400...

Page 3: ...ite von Kindern auf Lassen Sie den Aktenvernichter nur in Anwesenheit einer Bedien person laufen Schalten Sie den Aktenvernichter bei Besch digung oder nicht ord nungsgem er Funktion sowie vor Platzwe...

Page 4: ...astatur Reversiertaste Schneidwerk l uft r ckw rts Stopp Taste Schneidwerk bleibt stehen Aktenvernichter in Bereitschaft Einschalttaste Aktenvernichter schaltet ein Schneidwerk l uft in Einzugsrich tu...

Page 5: ...tenvernichters auf 0 0 I 0 I Der Aktenvernichter kann auch durch Dr cken der gr nen Pfeiltaste gestartet werden Taste kurz dr cken Schneidwerk wird gestartet Automatischer Stopp ca 3 s nach dem letzte...

Page 6: ...nichter blockiert Rote LED auf Folientastatur blinkt Motor schaltet automatisch um und l uft einige Sekunden r ckw rts ACHTUNG Bet tigen Sie die Einschalttaste und die Reversiertaste nicht wechselweis...

Page 7: ...ie den Netzstecker und informieren Sie den Kundendienst Stecken Sie den Netzstecker und schalten Sie den Aktenvernichter ein F hren Sie ein Blatt Papier zu und ffnen Sie die Frontt r w hrend das Blatt...

Page 8: ...ezeichnete Maschine Aktenvernichter Geha top secret 400 aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicher heits und Gesundheitsanforderungen...

Page 9: ...rried out by Pelikan Customer Service or by the service technicians of our contractual partners Make sure that the mains plug is well acces sible Before you insert the mains plug make sure that the vo...

Page 10: ...pushbutton Cutting system runs in reverse direction Stop pushbutton Cutting system stops Shredder remains in standby function ON pushbutton Shredder is switched on Cutting system runs in feed directi...

Page 11: ...nt shredder can also be started by pressing the green arrow button Press briefly Cutting device starts Automatic stop approx 3 seconds after the last piece of paper was drawn in or manual stop when th...

Page 12: ...ric motor overheated Red LED on membrane keyboard lights Paper shredder switches off auto matically Allow paper shredder to cool down for approx 15 to 20 min Front door is open Red LED on membrane key...

Page 13: ...e mains plug and contact customer service Insert the mains plug and switch on the shredder Feed in a sheet of paper and open the front door while the paper is being drawn in The cutting unit must turn...

Page 14: ...the machine referred to here as document shredder Geha top secret 400 corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and design of...

Page 15: ...nner ce des tructeur sans surveillance Eteindre le destructeur de docu ments en cas de d t rioration ou de dysfonctionnement ainsi qu avant un changement de place ou un nettoyage et d brancher la pris...

Page 16: ...re Le bloc de coupe tourne l envers Touche arr t Le bloc de coupe s arr te L appareil reste pr t fonctionner Touche de mise en marche L appareil se met en marche Le bloc de coupe tourne dans le sens d...

Page 17: ...de docu ments sur la pos 0 0 I 0 I Le destructeur de documents peut aussi tre mis en marche par un appui sur la touche avec une fl che verte Appuyer bri vement sur la touche Le dispositif de coupe es...

Page 18: ...e ou par le biais de la cellule photo lectrique alimentation papier Le moteur lectrique est surchauff Le voyant lumineux rouge dans le tableau de commande est allum Le destructeur de documents s ar r...

Page 19: ...e et contactez le service apr s vente Branchez la prise secteur et allumez le des tructeur de documents Ins rez une feuille de papier et ouvrez la porte frontale pendant que la feuille est happ e Le d...

Page 20: ...GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen d clare par la pr sente que la machine ci dessous d sign e par destructeur de documents Geha top secret 400 r pond de par la conception et la structure du...

Page 21: ...a di un operatore Spegnere il distruggidocumenti se danneggiato o se non funziona correttamente nonch in caso di cambio di posto o durante la puli zia ed estrarre la spina di rete I lavori di assisten...

Page 22: ...to reverse Il dispositivo di taglio ruota all indietro Tasto Stop Il dispositivo di taglio si arresta Il distruggidocumenti rimane in stand by Tasto di accensione L apparecchio si avvia Il dispositivo...

Page 23: ...nti Interruttore della rete sul rovescio del distruggidocumenti su 0 0 I 0 I Il distruggidocumenti pu essere avviato anche premendo il tasto frec cia verde Premere il tasto per un attimo Il meccanismo...

Page 24: ...volta La procedura di distruzione viene nuovamente attivata tramite il tasto freccia verde oppure mediante la fotocellula ingresso carta Elettromotore surriscaldato Indicazione rossa sul campo di com...

Page 25: ...rmare il servizio clienti Inserire la spina di alimentazione e accen dere il distruggidocumenti Introdurre un foglio di carta e aprire lo spor tello frontale mentre il foglio viene inserito Il meccani...

Page 26: ...te dichiara che la macchina menzionata in alto distruggidocumenti Geha top secret 400 sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisi...

Page 27: ...ance de los ni os No haga funcionar esta destructora de documentos si no es en pre sencia de un operario La desctructora de documentos deber apagarse y desenchufarse de la red en caso de da os o de un...

Page 28: ...ecanismo de corte avanza hacia atr s Tecla de parada El mecanismo de corte se detiene La m quina permanece en dispo sici n para el funcionamiento Tecla de conexi n La destructora de documentos se enci...

Page 29: ...ado tra sero de la destructora de documen tos en 0 0 I 0 I La destructora de documentos tam bi n se puede poner en marcha pulsando la tecla de flecha verde Pulsando brevemente la tecla Se pone en marc...

Page 30: ...o de la barrera luminosa alimentaci n de papel Electromotor sobrecalentado La indicaci n roja en el campo de mando est encendida La destructora de documentos se desconecta automaticamente Dejar enfria...

Page 31: ...a y consulte al servicio postventa Enchufe el conector de red y encienda la destructora de documentos Introduzca una hoja de papel y abra la puerta frontal mientras la hoja se va introdu ciendo El mec...

Page 32: ...cante HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen declara que en su concep ci n y construcci n el modelo puesto en circulaci n de la m quina denominada Destructora de documentos Geha top secret 40...

Page 33: ...gheid van een operator laten lopen Schakel de papiervernietiger uit en trek de stekker uit het stopcon tact in het geval van schade of als het toestel niet goed functioneert alsook v r een verplaatsin...

Page 34: ...steem loopt achter waarts Stop toets Het snijsysteem blijft staan De papiervernietiger is gebruiks klaar standby Inschakeltoets Papiervernietiger schakelt in Het snijsysteem loopt in intrekrich ting D...

Page 35: ...rnietiger op 0 zet ten 0 I 0 I De papiervernietiger kan ook door het indrukken van de groene pijltoets gestart worden Toets kort indrukken Snijsysteem wordt gestart Automatische stop ca 3 sec na de la...

Page 36: ...ordt door middel van de groene pijltoets of via de foto elektrische beveiliging papiertoevoer opnieuw gestart Elektromotor oververhitten Rode indicatielampje op het bedien paneel brandt De papierverni...

Page 37: ...de papiervernietiger uit trekt de stekker eruit en informeert u de klantenservice Steek de steker erin en schakel de papier vernietiger in Voer een vel papier in en open de frontdeur terwijl het vel...

Page 38: ...aart hiermee dat de hierna beschreven machine papiervernietiger Geha top secret 400 op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering aan de fundamentele veilig...

Page 39: ...iker fr n v ra auktoriserade partner Se till att n tkontakten r l tt tkomlig Kontrollera att str mn tets sp nning och frekvens st mmer verens med uppgifterna p typskylten innan n tkontakten ansluts Se...

Page 40: ...en anv nds f r att ndra sk rverkets riktning bak t Stoppknappen anv nds f r att stanna sk rverket Dokumentf rst raren r i standbyl ge Startknappen anv nds f r att starta dokument f rst raren Sk rverke...

Page 41: ...mbrytaren p doku mentf rst rarens baksida p l get 0 0 I 0 I Dokumentf rst raren kan ven star tas med den gr na pilknappen Kort tryckning Sk rverket startar Automatiskt stopp ca 3 s efter den sista pa...

Page 42: ...ar Mata in dem efter varandra Sk rningen startas igen med den gr na pilknappen eller via fotocellen pappersinmatning Elmotor verhettad Symbolen p man verpanelen lyser r tt Dokumentf rst raren stoppas...

Page 43: ...rlopp st ng av dokumentf rst raren dra ut n tkontakten och kontakta kundtj nst Stick in n tkontakten och sl p dokument f rst raren Mata in ett pappersark och ppna framd rren samtidigt som arket matas...

Page 44: ...Frickingen intygar h rmed att nedan angiven maskin dokumentf rst raren Geha top secret 400 genom sin konstruktion och utformning och i det av oss levererade utf rande uppfyller de grundl ggande s kerh...

Page 45: ...na poza zasi giem dzieci Stosowa urz dzenie tylko w obecno ci osoby obs uguj cej W razie uszkodzenia lub niepra wid owego dzia ania oraz przed przemieszczeniem lub czyszcze niem niszczark dokument w n...

Page 46: ...ra foliowa Przycisk reverse Mechanizm tn cy przesuwa si wstecz Przycisk stop Mechanizm tn cy zatrzymuje si Niszczarka pozostaje w stanie stand by Przycisk w czenia Niszczarka w cza si Mecha nizm tn cy...

Page 47: ...tan czuwania standby Wy czanie niszczarki dokument w Wy cznik zasilania z ty u urz dzenia prze czy na 0 0 I 0 I Skartovac stroj ize spustit tak niszczark dokument w mo na te uruchomi naciskaj c zielon...

Page 48: ...leszczenie papieru Wprowadzono za du o papieru na raz Niszczarka dokument w jest zablo kowana Czerwona dioda LED na klawiaturze foliowej wieci si Silnik prze cza si automatycznie i biegnie kilka sekun...

Page 49: ...wi Mechanizm tn cy nie mo e si jeszcze uruchomi Wyci gn papier z otworu podajnika Zapora wietlna musi by wolna Wy czy i ponownie w czy urz dzenie Po wprowadzeniu papieru uruchamia si mechanizm tn cy W...

Page 50: ...niejszym e opisana poni ej niszczarka dokument w Geha top secret 400 ze wzgl du na jej koncepcj i budow w wersji wprowadzonej przez producenta w obieg odpowiada zasadniczym wymogom bezpiecze stwa i zd...

Page 51: ...1003 51 Geha top secret 400 3 9 5 8 1 9x15 3 9x50 DAT HS Level 6 1 x 5 2 10 5 HS Level 6 1 Pelikan 5 2...

Page 52: ...52 1003 Geha top secret 400 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11 10 12 2 4 5 6 9 1 Schnittbreite Baujahr Spannung Leistung Nennstrom Masch Nr Modell Made in Germany Seriennummer 7 8 0 I 3...

Page 53: ...1003 53 Geha top secret 400 4 3 9x50 3 9x50 1 9x15 I 3 0 0 I 0 I 3 2 3 9x50 DAT DAT 3 9 50 1 9 15...

Page 54: ...54 1003 Geha top secret 400 15 20 5...

Page 55: ...1003 55 Geha top secret 400 6 5 1 1 442 995 000 250 1 235 997 403 7...

Page 56: ...1 9 D 88699 Frickingen Geha top secret 400 2006 42 E 2004 108 E Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Fachausschuss Verwaltung Pr f und Zertifizierungsstelle c o Verwaltungs...

Page 57: ...casetele DAT numai prin fantele speciale Nu l sa i distrug torul de docu mente la ndem na copiilor L sa i ma ina s func ioneze numai n prezen a unui operator n cazul deterior rii sau al unei func ion...

Page 58: ...asta Stop Aparatul de t iat se opre te Distrug tor de documente n stand by Tasta de pornire Distrug torul de documente porne te Aparatul de t iat func ioneaz n sensul de tragere U a sau clapeta de rev...

Page 59: ...mente Fixa i ntrerup torul de re ea de pe partea posterioar a distrug torului de documente n pozi ia 0 0 I 0 I Distrug torul de documente poate fi pornit i prin ap sarea tastei s geat verde Ap sa i ta...

Page 60: ...rtie A i introdus prea mult h rtie dintr odat Distrug torul de documente blocat LED ul ro u de pe tastatura n folie se aprinde intermitent Motorul se comut automat i ruleaz c teva secunde napoi ATEN...

Page 61: ...intro ducere Bariera fotoelectric trebuie s fie liber Opri i ma ina i porni i o din nou La alimentarea cu h rtie aparatul de t iere porne te Lubrifia i cu ulei aparatul de t iat n cazul n care randa m...

Page 62: ...ntinuare Distrug tor de documente Geha top secret 400 corespunde pe baza concep iei i variantei sale constructive precum i n varianta pus de noi n circula ie cerin elor de securitate i s n tate care s...

Page 63: ...1003 63 Geha top secret 400 mm 3 9 5 8 1 9x15 3 9x50 CD DAT HS 6 1x5mm 2 10 5 HS 6 1 CD DAT Pelikan 5 cm 2...

Page 64: ...64 1003 Geha top secret 400 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pap rtorl d s 11 10 12 2 4 5 6 9 1 Schnittbreite Baujahr Spannung Leistung Nennstrom Masch Nr Modell Made in Germany Seriennummer 7 8 0 I 3...

Page 65: ...1003 65 Geha top secret 400 4 I 3 0 0 I 0 I 3 2 3 9x50 mm DAT CD CD DAT 3 9x50 mm 1 9x15 mm 3 9x50 mm 3 9x50 mm 1 9x15 mm CD...

Page 66: ...66 1003 Geha top secret 400 LED LED LED LED 15 20 5...

Page 67: ...1003 67 Geha top secret 400 6 5 1 1 442 995 000 250 ml 1 235 997 403 7...

Page 68: ...470 x 990 146 l HSM GmbH Co KG Austrasse 1 9 D 88699 Frickingen Geha top secret 400 2006 42 2004 108 E Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 01 03 2010 Rolf Gasteier Fachausschuss Verwaltung Pr f un...

Page 69: ...e at n z Evrak imha makinesini ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Makineyi sadece kullanan ki i yan nda durdu unda al t r n Evrak imha makinesini hasarl durumda ise veya d zg n al m yorsa ya d...

Page 70: ...eriye do ru hareket eder Dur tu u Kesme mekanizmas durur Evrak imha makinesi stand by konumda bekler al t rma tu u Evrak imha makinesi al r Kesme mekanizmas eki y n nde al r Kap veya bak m kapa a ld k...

Page 71: ...rak imha makinesinin arka tara f ndaki ebeke anahtar n 0 konu muna getirin 0 I 0 I Evrak imha makinesi ye il ok tu una basarak da al t r labilir Tu a k saca bas n Kesme mekanizmas al r En son ka t i e...

Page 72: ...vrak imha makinesi bloke edildi Folyo klavye zerindeki k rm z LED yan yor Motor otomatik olarak birka saniye s re ile geriye do ru al r KAZ Blokaj nlemek i in al t rma ve geri hareket tu lar na d n ml...

Page 73: ...leme deli inden d ar ya ekin I kl bariyerin n serbest olmal d r Makineyi kapat n ve tekrar al t r n Ka t yerle tirildi inde kesme mekanizmas al maya ba lar Kesme kapasitesi azald nda ses yapmaya ba la...

Page 74: ...1 9 D 88699 Frickingen a a da ad ge en makinenin Evrak mha Makinesi Geha top secret 400 tasar m ve modeli taraf m zdan piyasaya kart lan tipi ile a a da belirtilen AB Direktifleri taraf ndan talep edi...

Page 75: ...1003 75 Geha top secret 400...