Gemini CDMP-1400, Instruction Manual

TIME (12): El botón de TIME permite seleccionar la visual-
ización del tiempo de dos maneras: TIEMPO TRANSCUR-
RIDO  y  TIEMPO  REMANENTE  de  la  canción.  TIEMPO 
TRANSCURRIDO indica cuanto tiempo ha pasado desde 
que empezó la canción y el TIEMPO REMANENTE cuenta 
hacia atrás el tiempo restante hasta el final de la canción.

TEMPS (12):  La  touche  TIME permet  de  modifier 
l’affichage  temps. 2 types  d’affichage  sont  disponibles:  
- TEMPS ECOULE sur le morceau en cours de lecture. - 
TEMPS RESTANT sur le morceau en cours de lecture. 

TIME (12): Die TIME-Taste schaltet das Display der zwei 
verschiedenen Zeitanzeigemodi um: TIME ELAPSED zeigt 
die  abgelaufene  Zeit  des  Titels,  TIME  REMAIN  zeigt  die 
verbleibende Zeit des aktuellen Titels.

SINGLE (13): Pressing the SINGLE button engages SIN-
GLE mode. This mode will play one song and then stop. 
Press¬ing  the  SINGLE  button  again  will  then  activate 
CONTINUOUS  mode,  causing  the  unit  to  play  continu-
ously until the last track on the CD or currently selected 
FOLDER. 

SINGLE (13): Pulsando el botón SINGLE se active el modo 
SINGLE de reproducción. Este modo reproducirá una can-
ción y entonces parará al final de dicha canción. Pulsando 
de  nuevo  el  botón  SINGLE  activará  el  modo  CONTINU-
OUS, que hará que la unidad reproducirá continuamente 
hasta la última canción en el CD o en la CARPETA selec-
cionada.

LECTURE  SIMPLE  (13):  Appuyez  sur  la  touche  SINGLE 
afin d’activer le mode SINGLE, le CDMP-1400 lira alors la 
plage une fois, puis s’arrêtera. Appuyez une seconde fois 
sur  la  touche  SINGLE  afin  d’activer  le  mode  CONTINU-
OUS (LECTURE CONTINUE): lorsque la dernière plage ou 
le dernier fichier sera lue, l’appareil reprendra la lecture à 
partir de la première plage du disque ou du dossier. 

SINGLE (13): Ein Druck auf SINGLE schaltet in den SIN-
GLE-Modus.  In  dem  Modus  spielt  der  Player  einen  Titel 

uns  stoppt  dann.  Erneutes  Betätigen  der  SINGLE-Taste 
aktiviert  den  CONTINUE-Modus,  welcher  solange  ab-
spielt, bis der letzte Titel im aktuellen Ordner oder auf der 
CD erreicht ist.

PITCH  BUTTON  (14  A):  Pushing  the  PITCH  button  acti-
vates the PITCH control function. There are three settings: 
8%, 16% and 24% which can be toggled by pressing the 
PITCH button once for each setting.

PITCH ROTARY (14 B): In PITCH mode, moving the PITCH 
rotary clockwise will raise the pitch percentage and mov-
ing the PITCH rotary counter clockwise will lower the pitch 
per¬centage.

BONTON DE PITCH (14 A): Pulsando el botón de PITCH 
activa la función de control de PITCH. Hay tres posiciones: 
8%, 16% y 24% las cuales pueden ser seleccionadas pul-
sando el botón de PITCH una vez para cada posición.
PITCH GIRATORIO (14 B): En modo PITCH, moviendo el 
PITCH giratorio en la dirección de las agujas del reloj au-
mentará el porcentaje de pitch y moviendo el PITCH gi-
ratorio a la inversa de la dirección de las agujas del reloj, 
disminuirá el porcentaje de pitch.

REGLAGE DE VITESSE (PITCH) (14 A): Appuyez sur la tou-
che PITCH afin d’activer la fonction permettant de modi-
fier la vitesse de lecture. Vous pouvez modifier celle-ci à 
concurrence de +/- 8% - 16% - 24%. Pour désactiver la 
fonction PITCH, appuyez une nouvelle fois sur cette tou-
che.

POTENTIOMETRE  ROTATIF  DE  REGLAGE  DE  VITESSE 
(PITCH  CONTROL  SLIDE)  (14  B):  Permet  de  modifier  la 
vitesse de lecture à concurrence de +/- 24% maximum.

PITCH TASTE (14 A): Ein Druck auf die PITCH-Taste ak-
tiviert  die  Geschwindigkeitsregelung.  Die  Pitch-Bereiche 
8, 16 und 24 % können durch mehrfaches Betätigen der 
Taste umgeschaltet werden.

PITCH REGLER (14 B): Im PITCH-Modus wird die Wieder-

gabegeschwindigkeit im Uhrzeigersinn erhöht und gegen 
den Uhrzeigersinn vermindert.
PITCH BEND (15): Pushing the PITCH BEND buttons will 
au¬tomatically  bend  the  pitch  up  to  +26%  or  bend  the 
pitch down to -26% depending on the setting of the PITCH 
(14) rotary. Releasing the buttons will return the pitch to the 
original pitch setting. You can use this function to match 
the beat when mixing from one song to another.

BANDA DE PITCH (15): Pulsando los botones de BANDA 
DE PITCH, subirá automáticamente la banda de pitch has-
ta +26% o bajará la banda de hasta -26% dependiendo 
donde sitúe el PITCH giratorio (14). Dejando de pulsar los 
botones el pitch volverá a su posición original. Puede uti-
lizar esta función para cuadrar el beat cuando está mez-
clando de una canción a otra.

TOUCHES DE RATTRAPAGE  (PITCH  BEND)  (15):  Les 
touches PITCH BEND permettent de modifier de façon in-
stantanée & temporaire la vitesse  de lecture de +/- 24% 
en  fonction  du  réglage  de  vitesse  en  cours.  Le  fait  de 
relâcher ces touches permet de revenir à la vitesse de lec-
ture en cours. Cette fonction permet de caler 2 morceaux 
lors d’un mix

PITCH  BEND  (15):  Ein  Halten  der  Tasten  PITCH  
BEND  beschleunigt  oder  verzögert  die  Wieder-
gabe  auf  +  oder  -26%,  abhängig  von  dem  gewählten 
PITCHPITCHWERT  (14).  Wenn  Sie  die  Taste 
loslassen kehrt der Pitch wieder zum zuvor eingestellten 
Wert zurück. Nutzen Sie diese Funktion, um zwei den Titel 
mit einem anderen Signal zu synchronisieren.

13

Connections and System Control 

Conexiones y Control de sistema • Connexions & Utilisation • Anschlüsse und Systemeinstellungen